Готовый перевод Star Wars: Dark Journey by Elaine Cunningham / Звёздные войны: Тёмное путешествие. Элейн Каннингем: Глава 12

Глава 12

Молодые джедаи собрались в кабине корабля, который Джейна назвала Обманщица, наблюдали в тишине как украденное ими судно приближается к большому хейпанскому судну. Корабль удалялся от Хейпса.

"Ну, это должно быть интересно", пробормотала Тахири.

Джайна молча согласилась. "Вы уверены, что у них есть Тенел Ка?"

"Ее подобрали, все в порядке. Корабль механический, неорганический. Это хорошая новость."

"Но нет гарантий безопасности," добавил Ганнер. "Все мы знаем, они
могут быть Бригадой Ми..."

Он неожиданно замалчал, и выражение его лица стало таким словно кто-то только что ударил его между глаз гаечным ключом.

Прежде, чем Джейна смогла почувствовать это, раскаленная добела боль взорвала ее чувства. Она сорвала капюшон связи с кораблем, но мука нисколько не уменьшилась. Смутно она поняла, что это пришло не от судна, а от других джедаев на борту. Она чувствовала их всех, и все они сформировали единственную мысль:

Джейсен.

Всплеск резко прекратился, и ощущение исчезло.

Мгновение Джейна сидела неподвижно, ошеломленная, потерявшая дар речи. Джейсен появился в Силе - но не для нее.

Джейна смогла признать, что ее собственное горе и гнев помешали

Джейсену установить с ней контакт. Но поскольку Джейна переводила взгляд от одного ошеломленного лица до другого, она увидела другую, более темную правду. Смерть ее брата была написана на косматом лице Лоубакки и в крошечных черных глазах Текли. Это было в горе, что вытекало от всех них.

Джейна смутно помнила, что Зекк слегка подтолкнул локтем ее в сторону и занял кресло пилота. Она резко упала возле грубой стены. Ее кружащиеся вихрем мысли закричали опровержение, отторгая правду, которую она не могла ни ощутить, ни принять.

Затем ее накрыла вторая буря, отчаянное безумие, которое было едва признано как Тенел Ка. Джейна чувствовала эмоциональное смятение другой женщины, неуверенность ее руки от того, что приходится сражаться, имея за спиной стену спасательной капсулы.

Но почему она не могла чувствовать ничего собственного?

Горе Тенел Ка превратилось в ярость. Джейна испытала это, также, и с тем же самым оглушающим разъединением. Одна часть ее была поражена глубиной и интенсивностью реакции Тенэля Каа. Она была обеспокоена реакцией ее отца на смерть Чубакки, но отрицание Хана и разъединение имели больше смысла для Джейны, чем скорбное безумие ее подруги.

Может быть ее семья не была надежной мерой таких вещей. Скайуокеры и Соло не были незнакомцами, чтобы находиться в противоречии, и они все усвоили в раннем возрасте. В вопросах отношений, однако, каждый из них казался немного отличающимся от других. Ее мать, для которой, в соответствие с ее воспитанием и опытом, первостепенное значение имела Новая Республика, почти приняла предложение вступить в брак от владетельного принца. Лея знала, что Хан любил ее, но тем не менее, она поставила свои обязанности выше ее собственных чувств. Джейсен сделал также? Он любил Tenel Ka и никогда полностью не осознавал этого?

Да, решила Джейна в недоумении. Это походило на Джейсена - всегда размышлять о чем-то глобальном вместо того, чтобы сосредоточиться на том, что было прямо перед ним.

Как сама она делала. С большим усилием Джейна отодвинулась от стены.

"Тенел Ка все еще там", сказала она прохладным, ровным голосом. "Мы должны сосредоточиться на ней."

На мгновение каждый глаз установился на Джейну. Ее омыла симфония чувств в пределах от недоверчивой досады до сострадания.

Ганнер первым взял себя в руки. Он бросился к креслу стрелка. "Ты поняла это. Давайте выслеживать их."

Тезар прошипел свое одобрение и удрал прочь на его место, его чешуйчатый хвост скрежетал по неровному коралловому полу. Остальные джедаи занялись преследованием или связанной с ним работой.

Когда они приблизились к хейпанскому судну, они отметили маленький звено Перехватчиков Шершня, которые следили за ним. Они рассеялись и сбежали при подходе йуужань-вонгского фрегата.

"Спасательная капсула у них," - подтвердил Зекк. - "Они затянули ее через люк."

Ганнер тихо выругался. "Что бы я не дал за хорошую ионную пушку прямо сейчас. Кое-что, что вывело бы из строя средства управления, но не судно."

"Молния силы," - предложила Джейна.

"О, здорово," - пробормотала Тахири. -"Как у ситов?"

"Я серьезно." - Джейна положила руку на плечо Зекка. - "Мы можем сделать это. Ты закончил Академию Тени. Они, должно быть, научили тебя, как это можно сделать."

Он придержал шлем и уставился на нее, не веря своим ушам, чтобы понять, что она этим хотела сказать. Пока он изучал ее, ужас поселялся в его зеленых глазах. Даже Лоубакка смотрел на нее странно. Хейпанское судно открыло огонь из лазерных орудий, исключая любой ответ любого джедая, который бы он, возможно, высказал.

Джейна подняла глаза к потолку кабины. "Хорошо, тогда у меня есть другое предложение. Отодвинься."

Он быстро освободил место пилота. Джейна натянула шлем и добилась от довина-тягуна, чтобы он в качестве защиты использовал низкое, устойчивое напряжение гравитационного поля. Судно издало неприятный звук и задрожало, когда огонь хейпанского судна попал в него.

Алема Рар наклонилась над плечом Джейны и смотрела на приближающееся судно. "Ты хочешь его заблокировать, но без спасательной капсула или скафандров, как мы собираемся добираться до Тенел Ка?"

"Она идет к нам," - объявила Джейна, ее глаза, не отрываясь, смотрели на хейпанский корабль. "Захват!"

Тви'лекка быстро упала на пол, ее лекку дрожали от испуга. Грузовое судно замедлилось вблизи Обманщицы, но влияния было все еще достаточно, чтобы раскачивать фрегат и посыпать ниспадающей черной коралловой пылью пульт. Алема поднялась на ноги, чихая яростно и неоднократно.

"После того, как эта война закончится, я отправляюсь на каникулы на Мон Каламари," - объявила она, вытирая слезящиеся глаза.

"Звучит мило," - рассеянно сказал Зекк, не сводя заинтересованного пристального взгляда с молодого пилота.

"Я собираюсь найти самый большой коралловый риф того мира," - мрачно продолжила Алема, - "и затем я собираюсь взорвать его."

"Считай, что придумала," - предложила Джейна.

Она мысленно приказавала, чтобы судно повредило другое судно. На стене, как раз позади кабины, вязкое вещество, похожее по внешнему виду на блораш-желе йуужань-вонгов, просочилось от коралла и очертило овальный портал. Начал подниматься вонючий пар, поскольку растворитель пробивал себе путь через живой корпус.

Вуки наблюдал за размягчением. Он отпрыгнул назад, когда опрятный двухметровый кусок коралла свалился в коридор. Тлеющие края были теперь столь же гладки, как транспаристаль. Желтая липкая субстанция все еще просачивалась от стен судна и стремительно разъедала керамический и металлический корпус захваченного фрахтовщика. Плавившее вещество быстро застыло, формируя твердый, воздухонепроницаемый стык между двумя судами.

Как только пар рассеялся, Лоубакка попробовал проткнуть стык. Ревя от удовлетворения, он повернулся к стене и сильно ее пнул.

"Дверь" поддалась и с трудом упала, подминая под себя двух людей в красных униформах. Лоубакка прошел по ним, зажигая по ходу свой бронзовый световой меч. Другие джедаи, просочившись через портал, встали с обеих сторон вуки.

Их приветствовал двойной бластерный залп. Бирюзовое лезвие меча Тенел Ка отразило их оба прежде, чем ее "спасатели" могли ответить.

Джейна вышла вперед, переступая через распластавшиеся тела трех наемников, одетых в красное, сражавшихся с ней. По крайней мере шесть человек растянулись на полу, некоторые из них тихо стонали. Один из них шевелился и попробовал встать на четвереньки. Лоубакка припечатал пушистую ногу на нижней части туловища человека с силой, которая вынудила его распластаться лицом вниз на полированном полу. Его голова ударилась о металлический шкаф.

Тенел Ка, не глядя, прошла мимо вуки, направляясь к последним двум стоящим мужчинам -высоким, белокурым мужчинам в красных униформах и в доспехах.

Один из них отбросил пустой бластер и снял со своего пояса парализатор. Другой занял в исходную позицию хейпанского кулачного бойца.

Джейна протянула руку, чтобы сдержать остальных. "Позвольте ей сделать это собственноручно. Я чувствую, что ей это нужно. Извини, Алема."

Тви'лекка пожала плечами и остановилась.

Тенел Ка высоко подняла свой световой меч в положение защиты, и затем выключила его. Не оглядываясь назад, она бросила оружие Тахари. Молодая джедай ловко поймала его, а ее губы шевелились, поскольку она тихо бормотала слова поддержки.

Кулачный боец двинулся к Тенел Ка, проводя два быстрых, обманывающих удара, и затем быстро ударил ее в голову. Она уклонилась и отвела кулак в сторону металлической полосой, которая окружала конец ее обрезанной руки. Она ударила своим корпусом, чтобы усилить парирование и занять положение для удара со стороны. Она нанесла безжалостный удар в грудь противника.

Он отлетел назад, удивленный неожиданной энергией удара маленького кулака женщины. Тенел Ка продвигалась, внезапно опустившись к полу и поворачиваясь, чтобы сбить его с ног. Ее противник подпрыгнул нападая, легкому, проворному двигаясь. Jedi слегка ударила со своей стороны и ударила снова, выше, поймав внутреннюю сторону его колена в то время, как он приземлялся. Он споткнулся и упал.

Тенел Ка дважды перекатилась прочь, чтобы увеличить дистанцию и затем легко поднялась. Тем временем ее противник уже пришел в себя и ринулся вверх, начиная нападение.

Она устремилась навстречу ему, прыгнув вращаясь, и ударила его в лицо своей правой ногой. Ее левая нога ударила прямо и попала ему чуть ниже грудной клетки. Она крутанулась во время снижения и остановилась. Хейпанский боец отлетел назад и врезался в стену, с которой медленно скатился вниз.

Тенел Ка пригнулась, пристально глядя на своего последнего противника. Он стремительно бросился вперед, прицеливаясь из шокового станнера.

Джедай протянула руку. Тахири бросила световой меч назад его владельцу. Сделав два оборота, он попал в раскрытую ладонь Тенел Ка. Поток бирюзового света устремился к горлу нападавшего на нее и прервал его дыхание, останавливая продвижение.

Инстинктивно он напал на луч с его шоковым станнером. Металлический наконечник был аккуратно обрезан, и из поврежденного оружия посыпались искры. Его светлые волосы встали дыбом на его голове и его глаза остекленели. Оружие выпало из яростно сжимающей его руки, и он отступил в оцепенении. Тенел Ка поднялась и двигалась соответстветственно ему шаг за шагом, острие ее светового меча было все еще в его горле.

Джейна почувствовала коллективную волну тревоги от других джедаев. Она нетерпеливо отмела ее и пожелала Тенел Ка побыстрее закончить с этим.

Ее мысль, должно быть, достигла Тенел Ка. Воительница резко остановилась, и ее серые глаза искали Джейну. Тенел Ка отвела ее лезвие от горла мужчины и выключила его, все еще пристально глядя на своего старого друга.

Мгновение они были открытыми друг для друга. Джейна чувствовал гнев другой женщины, но также и ее мотивы. Для Тенел Ка эти мужчины были предателями Хейпса, и ее обязанностью, как рыцаря джедая и как дочери королевы Хэйпса, было видеть, что с ними будут обходиться соответственно. Джейна была уверена, что Тенел Ка просто должна была спустить немного пара; теперь же она ощущала, как она заблуждалась.

Она также ощущала вопрос, идущий от Тенел Ка, тонкий поиск типа какой джедай мог бы использовать, чтобы охарактеризовать незнакомца. И затем, не только это. Мощная защита воительницы вернулась на место.

Собственная внутренняя защита Джейны укрепилась, и она кивнула одобрительно. "Хорошо Вам," - сказала она, и ее пристальный взгляд был устремлен и на Тенел Ка и на тви'лекку. - "Зачем тратить энергию на беспомощные коралловые рифы и хейпанских пиратов?"

Странный свет вспыхнул в глазах тви'лекки. Взгляд, который она послала Джейне, был сродни тем, которыми обмениваются любители спиртного, или, возможно, заговорщики.

"Сохраним это для вонгов," - безоговорочно согласилась Алема.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/15494/50763

Переводчики: vfvtymrf, vendal, Mikurukun, trogvar