Готовый перевод Star Wars: Dark Journey by Elaine Cunningham / Звёздные войны: Тёмное путешествие. Элейн Каннингем: Глава 13

Глава 13

Kyp Durron последовал за Соколом Тысячелетия в его судорожном толчкообразном рейсе через минные поля довинов-тягунов и неразбериху хейпанского пространства. После движения по хаотической траектории, он, наконец, получил разрешение на приземление. Худшее осталось позади него, он быстро посадил свой истребитель рядом с судном Хана.

Он выбрался из своего X-крыла и пристально смотрел с тревогой на картину вокруг него. Зона посадки за стенами королевского города Хэйпса простиралась далеко, сколько глаз мог видеть. Подвижные платформы перемещали приземлившиеся корабли ближе друг к другу, чтобы освободить место для множества кораблей, заходящих на посадку или ожидающих в космосе. Беженцы слонялись вокруг, и их смятение чувствовалось в воздухе.

Затем другой, более сильный поток пронесся через Кипа, психический взрыв невероятной энергии и боли. Он пошатнулся и прислонился к опоре своего разбитого корабля,поскольку мука Джейсена Соло вливалась в его вены как расплавленный камень.

Его собственное удивление смешалось с болью юноши, поскольку Кип не имел никаких связей с Джейсеном Соло, чтобы объяснить столь мощный контакт. Он даже не любил молодого джедая. По его мнению, самый старший сын Хана был испорченным, ушедшим в себя надоедливым ребенком, который скорее позволил бы йуужань-вонгам захватить всю галактику подобно чуме у насекомых, чем запятнать его драгоценное представление об идеальном джедае.

Все же по некоторым причинам, Кип разделял то, что было, конечно, последней мукой. Он не мог вообразить, как можно пережить что-то, подобное этому, непосредственно. Он не был уверен, что захочет.

Когда боль начала отступать, сильная рука схватила его локоть. "Эй, ребенок, как долго тебя держали взаперти в той летающей "новинке"?"

Кип быстро отшатнулся от своего старого друга, закрывая свои мысли и криво улыбаясь. 'Слишком долго, очевидно. Дайте мне минуту, чтобы оклематься, и я буду в порядке."

Хан рассеянно кивнул и посмотрел вокруг Сокола Тысячелетия. Люк Скайуокер появился от судна следом за своей рыжеволосой женой. Его рука лежала на талии его сестры-близнеца, в то время как они шли медленно вниз по рампе. Лея Органа Соло была бледна, но спокойна. Нетерпение потрескивало вокруг Мары Джейд Скайуокер подобно искрам от поврежденного кабеля, лишь незначительно приглушенное горем, которое исходило от них всех.

Кип поклонился Мастеру джедаю, но говорил с Соло. "Примите мои искренние соболезнования по потере вашего сына."

Глаза Леи медленно закрылись, и Хан быстро двинулся в ее сторону. "Спасибо," - сказал он быстро, как будто хотел уберечь свою жену от необходимости ответа. - "Я не буду отрицать, что это жестоко. Кажется неправильным пережить своего самого молодого ребенка."

"Вашего самого молодого?" - тревожным эхом отозвался Кип. Джейсена он мог сбросить со счетов без сожаления, но не Энакина. Звезда Энакина Соло стремительно взошла, делая его наиболее видным и привлекательным героем джедаем. Энакин мог бы сделать многое.

Слишком поздно, Кип понял то, что он сказал. Лицо Хана стало серым, и он схватил руку Кипа с сокрушающей кость силой.

"Ты говорил о Джейсене. Что ты слышал? Что ты знаешь?"

Лея положила свою аристократическую руку на плечо мужа.

"Кип , возможно, чувствовал то, что и я - внезапная волна присутствия Джейсена, затем затемнение."

Затемнение не было словом, которое бы выбрал Кип. Он видел, что звезды взорвались большим количеством тонких лучей. Обеспокоенный, он глядел на Люка Скайуокера. Губы мастера джедая были сжаты в тонкую линию. Горе и беспокойство смешивались в его глазах, поскольку он беспокоился за свою сестру. Он пристально глянул на Кипа, привлеченный невысказанным вопросом молодого человека. Его легкий, почти незаметный кивок подтвердил, что он также почувствовал смерть Джейсена Соло.

Мара вышла вперед, ее зеленые глаза обжигали. Кип не нуждался в Силе, чтобы прочитать предупреждение, написанное в них: оставьте Лею ее защитными иллюзиями, позвольте ей справиться с этим в свое время.

"Конечно, у тебя нет причины скрывать правду от себя," - тихо промурлыкала Мара. - "В конце концов, ты сумел обмануть мою ученицу. Мою ученицу," - подчеркнула она.

Очевидно Мара не простила его за то, что он вовлек Джейну в его последнюю вендетту. Кип использовал свое значительное могущество джедая, чтобы "подтолкнуть" в Джейне веру, что незаконченный йуужань-вонгский корабль-мир был фактически супероружием. И да, он попросил, чтобы молодая летчица стала его ученицей, главным образом для того, чтобы ее смутить и сделать более восприимчивой к его обману. Главным образом,

"Предупреждение мне?" - тихо спросил он.

Она посмотрела на Люка. "'Только потому, что он на меня хорошо влияет." Ее глаза сузились. "Пока."

Мара отошла от него. "Мы должны найти корабль," - сказала она отрывисто и отправилась на поиски. Люк последовал за ней, в его глазах было одобрение с трудом завоеванной сдержанности его жены.

Лея поймала руку брата. "Вы сообщите, если у вас появятся какие-нибудь новости о близнецах?"

"Ты узнаешь сама," - он сказал мягко. " У тебя есть чутье джежая. Тебе не нужен никто, чтобы рассказать о твоих собственных детях." Его мрачный пристальный взгляд нашел Кипа, и его обычно кроткие глаза повторили предупреждение Мары.

Озадаченный пристальный взгляд Хана переместился от лица к лицу. Он распрямил свои плечи и пошел к кое к чему, что он мог понять. Обвив руку вокруг плеч Кипа, он повел его к Соколу. - "Пошли, ребенок. Давай сделаем что-то полезное."

"Полет?" - с сомнением сказал Кип, рассматривая последние царапины и вмятины на почтенном судне.

"Ремонт," -парировал Хан. Он открыл отсек в корпусе Сокола и достал лазерную горелку. Единственным щелчком он активировал его маленький луч, так легко, как любой джедай мог бы активировать свой световой меч. "Эту пластину здесь нужно заменить."

Джедай посмотрел на инструмент. "Я не большой знаток по части механики," - подстраховался он. Он взял горелку у Хана и выключил ее, надеясь, что старший товарищ поймет намек.

"Только срежь те заклепки. Неужели это так трудно?" - голос Хана исчез прочь, поскольку он исчез в своем владении.

Кип пожал плечами и достал свой световой меч. Он включил его и удалил полуоплавившиеся заклепки несколькими ловкими движениями.

"Я вижу, что ты нашел еще одно соответствующее использование своих способностей джедая," - заметил едкий женский голос.

Он повернулся, чтобы предстать перед Леей. женщина была все еще мила, несмотря на тяжесть горя и беспокойства в ее глазах. Ее каштановые волосы были густыми и блестящими, и она укладывала их в простую прическу, которая позволяла ей выглядеть замечательно, подобно ее восемнадцатилетней дочери.

Кип изобразил наиболее разоружающую улыбку и усилил впечатление легким толчком локтя, который так смущал Джейну. Он получил удовлетворение от своих выходок, бьющих о невидимую стену и брызгающих, как минокк, сталкивающийся с Разрушителем Звезд.

Принцесса фыркнула и резко развернулась. Кип не смог понять почему, но он сделал тоже самое.

Лея проигнорировала его, поскольку она пробиралась в толпу беженцев, ожидавших распределение. В рекордно короткое время, толпа прошла начальную регистрацию и рассеялась по маленьким группам. Хейпанский лэндспидер улетал прочь к парковым насаждениям вне города. Беженцы, которые были ранены во время побега с Корусканта, лежали на узких белых надувных матрасах. Медицинские дроиды бесшумно сновали между рядами.

Коллективное страдание волнами охватывало Кипа. Он сопротивлялся воспоминаниям - его разрушенный дом, его рассеянная семья, его детство, проведенное в рабстве.

Он заметил, что Лея наблюдает за ним, ее темные глаза прищурились в то время как она размышляла. "Здесь нужда," - сказала она. - "Ты один понимаешь это лучше, чем остальные. Может быть, ты сможешь сделать что-то полезное."

Кип слабо улыбнулся, но тряхнул головой. "Я так не думаю. Не здесь, по крайней мере. Не на этом пути."

Она подняла брови. "Для некоторых людей сомнение может быть опасным. Для тебя это - усовершенствование. Так, что ты собираешься делать дальше?"

Он обдумал вопрос вопрос, и ответ, который пришел ему на ум, не был тем, который он ожидал. Кип брал на себя ответственность для того, чтобы вести эту войну - и не только сражения, но и сражения на пути, установленном учредителями ордена джедаев. Он даже сказал Джейне, что их поколению нужно установить новый порядок, новые отношения с Силой. Возможно, в некоторой степени он предлагал себя для этой роли. С уверенностью джедая Кип понял, что эту задачу выполнит другой.

Все же было место для него, важное. "Никакие кролики не изменяются без борьбы," - сказал он медленно. "Возможно, моя судьба - быть раздражителем, который усиливает обсуждение, мозолью, которую натирают неподходящие вам ботинки."

К его удивлению, Лея рассмеялась. Она быстро успокоилась и уставилась на него пристальным взглядом. "Неплохая аналогия, но есть разница между мозолью и раком. Ты - молодой человек, и тебе уже дали больше возможностей, чем большинству людей за целую жизнь. Много людей задается вопросом, почему ты все еще жив. Ответ на это можно дать в двух словах."

"Люк Скайуокер," - не колеблясь ответил Кип. "Я понимаю, что многим обязан вашему брату."

"Действительно? У тебя странный способ возврата своих долгов," - парировала Лея. - "Ты не сделал ничего, чтобы поддержать его, и все, что ты можешь - это распространять разногласия среди джедаев."

Шум репульсорных двигателей сделал дальнейшую речь невозможной. Они наблюдали, как два транспортных средства необычной конструкции умело приземлились в переполненном доке Их круглые кабины напоминали о старых СИД-истребителях, и четыре подвижные тяги, которые в настоящее время были развернуты, были похожи на когти крадущихся животных.

"Корабли чиссов," - задумалась Лея. Ее лицо просияло, когда знакомый темноволосый молодой человек выпрыгнул из кабины.

"Джаг Фел," - заметил уныло Кип.

"Полковник Джаг Фел," - намеренно добавила Лея. Ее лицо приняло непроницаемое, но приятное выражение, которое Хан часто называл "лицо дипломата".

"Вы должны простить меня", прошептала она, а затем направилась в сторону молодого командира.

Кип сделал вид, что намек не понял. Он подстроился так, чтобы идти в ногу с Леей. Независимо от того, что будет потом, им будут нужны пилоты - и даже если Кипу это не нравилось, прибывающие пилоты не были намного лучше, чем молодой человек, появившийся на "когте" чиссов.

Лицо полковника Джаггеда Фела просветлело от удовольствия, когда он увидел Лею. Легкая тень промелькнула в его глазах, когда он заметил Кипа рядом с ней. Это Кип мог понять. Их первая встреча была радушной, затем последовала полоса ссор, и это было единственной положительной вещью, которую Kyp мог вспомнить, чтобы рассказать об этом.

Пилот подтянулся и приветствовал Лею быстрым официальным поклоном. Он представил своего ведомого, женщину чисса, которая была почти на полголовы выше Джага или Кипа.

"Ваше присутствие здесь - предзнаменование грядущих событий?" - спросила Лея с легкой надеждой в голосе.

Джаг склонил свою голову, извиняясь. "Я с сожалением сообщаю, что это не так. Шаункир и я - разыскиваем чиссов, и не более того."

"Довольно внушительный арсенал для пары разведчиков," - заметил Кип, постукивая одной рукой по пусковой установке протонной торпеды.

"Мы не ищем неприятностей, но не станем бежать от них," - сказал Джаг спокойно.

Несколько хейпанцев, одетых в форму, шагали к ним, окружая двух мужчин в потрепанных комбинезонах. Один из них указал на Джага. "Это - его, его и женщины. Они - те самые."

"Часть той неприятности, которой вы не избежали?" - спросил Кип.

В ответ Джаг только быстро холодно посмотрел. "Извините меня," - он бормотал Лее, и отошел для разговора с официальными лицами. Он быстро вернулся и посмотрел на чисса. Немедленно она вернулась в ее судно и начала прогревать двигатели.

"Нас попросили выполнить короткую миссию," - пояснил Джаг. "Йуужань-вонгскому аналогу фрегата требуется эскорт к Хейпсу."

Кип иронически расхохотался. "Кого Вы должны были бы убить, чтобы получить ту работу?"

"Пилот представился как лейтенант Джейна Соло," - продолжил Джаг так, словно его не прерывали.

"Я знаю," - сказала Лея с тенью беспокойства в голосе, - "и я благодарю Вас за то, что беретесь выполнить это.Нелегко будет доставить вражеское судно невредимым."

Джейна, задумался Кип. Прибыла сюда, прилетела на йуужань-

вонгском корабле. Это дает некоторые возможности. "Вы могли использовать другого пилота?"

Джаг долго смотрел на него оценивающе. "Официальные лица Хейпана до конца не убеждены, что это не своего рода засада. Они попросили, чтобы Шаункир и я пошли, потому что мы имеем боевой опыт против йуужань-вонгов. Это возможно, однако, мы были выбраны для выполнения этого задания прежде всего, потому что мы не хейпанцы, и поэтому нас рассматривают как расходный материал."

"О, всего лишь," - сухо сказал Кип. - "Я был расходным материалом в течение многих лет. И недавно мой статус был понижен от нежелательного лица до ненавистного."

Шаункир свисилась через край кабины, ее красные глаза стали мерой для Кипа. Она, конечно, слышала рассказы об отступнике джедае , но она не выказывала неодобрение.

"Ты полетишь под командованием полковника Фела?" - спросила она.

"Это - его миссия," - согласился Кип. - "'Что скажете, полковник?"

Молодой пилот кратким кивком выразил свое согласие, затем отправился к своему кораблю. Кип убежал к своему X-крылу.

"Что вы решили, Кип?" - крикнула Лея ему вослед.

Он остановился, и, повернувшись, увидел ее вопросительный взгляд. Подозрение, которое он ожидал видеть, было там, но было и еще нечто большее, чем просто любопытство.

"В последний раз, когда Вы согласились слушаться кого - то, Вы использовали ситуацию и превратили многих из лучших людей, которых я знаю, в невольных убийц. В том числе, я могла бы добавить, моя дочь. Что случилось с Вами после того?"

Слова Леи были резкими, но Кип не считал их несправедливыми. Как ее брат, она давала ему возможность сделать ревизию своим поступкам.

Это было лучше, чем он ожидал, и лучше, чем он заслужил. Его ответная улыбка была медленной и задумчивой, и почти искренней.

"Может быть, настало время, когда я начал возвращать свой долг вашей семье."

Лея наблюдала, как Кип мчался к своему кораблю и стартовал, заняв позицию на фланге истребителя Джага Фела. Она напомнила себе, что этот привлекательный человек был тем же самым человеком, который разрушил Кариду, кто перешел на темную сторону и почти убил ее брата Люка, который обманом, используя имя и репутацию Джейны, использовал Разбойный Эскадрон в своей последней вендетте.

"Верни ее, Кип," - тихо сказала она, - "и ты сделаешь хорошую брешь в том долге. Но если ты травмируешь ее снова, или любого из них, тебе будет лучше попасть к йуужань-вонгам."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/15494/50764

Переводчики: vfvtymrf, trogvar, vendal