Готовый перевод Star Wars: Dark Journey by Elaine Cunningham / Звёздные войны: Тёмное путешествие. Элейн Каннингем: Глава 14

Глава 14

Зекк уселся на место пилота захваченного хейпанского судна и затем потянулся, чтобы помочь устроиться своему второму пилоту. Как и Зекк, Тенел Ка была одета в скафандр, шлем лежал рядом, под рукой. Она отклонила его помощь и ловко пристегнулась, выполнив это одной рукой быстрее, чем Зекк мог это сделать двумя.

Взгляд, которым она его одарила, был слегка вызывающим, и энергия, которую она проецировала через силу, тоже была почти вызывающей. Зекк понял, что это не связано с ее отсутствующей рукой. Тенел Ка не воспринималась как серьезный соперник после ее увечья, но тем не менее, Зекк не заметил, что она стала слабее.

Он попробовал нахмуриться. "Разве это справедливо?" - сказал он, притворно жалуясь. "У тебя больше опыта в отношении хейпанских кораблей."

"Не пытайся, а делай" - посоветовала она, но тень улыбки коснулась ее губ,когда она поворачивалась к пульту и начала предполетную подготовку двигателей.

Джейна повернула голову в сторону кабины, и усмешка на ее лице была усмешкой девушки, которую Зекк знал давно. "Переверните пластинку и давайте готовиться танцевать."

Пилот джедай слабо улыбнулся, понимая точно, что она подразумевала. Гул и вой из двигателей хейпанского корабля был удивительно долгожданным после жуткой тишины довина-тягуна.

Ее улыбка потускнела, поскольку она внимательно посмотрела на Зекка. "Вы уверенны, что вы хотите сделать это?"

У Зекка не было особого выбора. Два судна по-прежнему были связаны, жестко объединены вместе странным веществом, которое выделил коралловый корпус Обманщицы. Они были столь же открытыми друг для друга, как две смежные комнаты. Зекк мог слышать нарочито устрашающее завывание Лоубакки, поскольку вуки присматривал за пленными пиратами через отверстие йуужань-вонгского корабля.

Он мрачно отметил, что это было проблемой - двухметровый овальный дверной проем между двумя кораблями. Тахири утверждала, что йуужань-вонгское судно могло излечить себя, но нельзя было ничего сделать с отверстием в хейпанском судне. В этом случае открытым для вакуума пространства оставалась бы почти пятая часть отверстия. Они,конечно, могли бросить корабль, но это будет означать потерю захваченного грузового судна и, что более важно, четырнадцати плененных бойцов.

В настоящее время ни что из этого не казалось ужасно важным для Зекка.

"Это будет приключением," - сказал он, подделываясь под светский тон. "Я никогда не летал в тандеме прежде."

Джейна подошла сзади к креслу пилота и наклонилась, положив свой подбородок на его плечо и обвив его шею своей рукой как бы случайно, в дружеском объятии, которым они обменивались много раз за эти годы. "Это не самая глупая вещь, которую мы когда-либо делали."

"Кто бы мог поспорить с этим?"

Она хихикнула и поднялась. Дробный стук ее ботинок исчез, поскольку она прошла в йуужань-вонгское судно.

Зекк взглянул на Тенел Ка. Прохладные, серые глаза воительницы изучающе смотрели на него, и видели очень многое. Он поморщился и отвернулся.

"Трудно жить среди джедаев," - сказала она, ощущая его огорчение. - "У меня не было возможности тосковать по Джейсену в одиночестве."

"И я не стал бы беспокоиться за Джейну, если бы не знал про это."

"Беспокойство?" Тенел Ка покачала головой "Это страх. Ты боишься ее".

"А не должен?" - тихо сказал он.

"Она уже не та Джейна, которую ты знал в Академии, но кто из нас не изменился на этой войне?"

Он не мог оспорить это. "Тем не менее, мне не нравятся эти изменения."

"Ей тоже," - невозмутимо сказала Тенел Ка. "Джейна появилась бы как лидер в свое время, независимо от обстоятельств. Сражение у Миркра принудило ее встать на эту дорожку прежде, чем у нее было время, чтобы счесть, чем это могло бы закончиться. Лидерство подразумевает поиски компромисса, баланса. Ничего нет более важного непосредственно для самого лидера. Она должна быть в состоянии принять меры и направить все ее решения на достижение цели, придерживаясь разумных принципов."

Он разглядывал воительницу. - "Ты думала об этом."

"Да, и довольно долго," - согласилась она. - "Джейна берет на себя ответственность, чтобы не думать о своих потерях. Благодаря этому она может контролировать себя. Но отвлекаясь от своей боли, она теряет контроль над собой."
Ее лицо стало мрачным. "Я видела то, чем может стать лидер, который испытывает недостаток в этом контроле. Мы должны наблюдать за ней."

Зекк отвел взгляд. "Вы должны будете следить. Я ухожу."

"Ты откажешься от друга?" - спросила она.

"Как ты отказалась от Джейсена?" - парировал он.

Полученный удар никак не отразился на лице Тенел Ка. "Я знаю, что ты хотел сказать не это," - сказала она спокойно.
"Но я также знаю, что, если бы Джейсену грозила опасность перейти на темную сторону, я хотела бы сделать все, что в моих силах, чтобы задержать его."

Так впервые один из них выразил беспокойство о Джейне вслух. На мгновение они замолчали, отрезвленные мрачной перспективой.

"И что, если не удастся ее остановить?" - спросил Зекк. - "Я был на темной стороне, и я знаю, что может сделать темный джедай. Если события будут развиваться таким образом, кто - то должен будет остановить ее."

"Это будет необходимо," - согласилась она, еще раз выражая голосом разделенный ими страх.

'И я не смогу сделать это. Без обсуждения, я просто не смогу сделать это."

"Я вижу." - Тенел Ка отвернулась и устремила свой взгляд прямо вперед. - "Тогда тебе действительно нужно уйти."

Джейна натянула капюшон и убедила дрейфующую Обманщицу начать движение.

Судно артачилось, запутанное обстоятельствами, которые оно не понимало, и металлической большой частью, приложенной к нему. Джейна стиснула свои зубы и засомневалась в мудрости предпринятого спасения. В подобной конфигурации - йуужань-вонгский корабль с прилипшим к нему хейпанским фрейтером - они могли лететь и приземлиться, но если придется сражаться, они не смогут долго продержаться.

Трио звездных кораблей появились настолько внезапно, что у Джейны появилось странное чувство, что она наколдовала их своими невысказанными страхами. Слабые линии света выскользнули из гиперпространства и медленно превратились в быстро приближающиеся точки.

Она выхватила комлинк, который переделал Лоубакка, и открыла передающую частоту. "Это - Джейна Соло, лейтенант Разбойного Эскадрона, на борту йуужань-вонгского фрегата Обманщица. Судно находится под контролем Новой Республики. На борту нет никаких йуужань-вонгов. Повторяю, это не вражеское судно. Не стреляйте."

"Расслабься, Обманщица. Мы будем наблюдать за вашей посадкой," - объявил знакомый голос - последний из голосов, который Джейна ожидала или хотела услышать.

"Кип Дюррон," - холодно сказала она. - "Ты можешь возвращаться прямо сейчас. Я не обратилась бы к тебе, даже если бы я тонула в океане."

"Дослушай меня прежде, чем откроешь огонь. Твои родители находятся на Хейпсе, в центре беженцев. Я сказал принцессе, что я верну тебя. Теперь, ты можешь отправить меня назад к Лее с пустыми руками, но все мы знаем, по какой дорожке может тебя увести дух мщения."

Она проглотила его черный юмор в тишине, поскольку она обдумывала его слова и вероятные последствия его присутствия. У ее родителей было достаточно горя и без того, которое всегда, казалось, следовало за Кипом Дюрроном как пары от дефектного выхлопа.

"Не нужно использовать мою семью для прикрытия своих уловок - даже если они действительно находятся на Хейпсе вообще."

"Это - полковник Джаг Фел, лейтенант Соло," - ворвался другой голос. - "Я видел вашу мать на Хейпсе, и запрос об эскорте прибыл непосредственно ко мне от наземного контроля. Кип Дюррон говорит правду и совершает полет под моим руководством."

Странное, беспокойное ощущение появилось внизу живота Джейны, и небольшой порыв радости вошел в ее сердце, как весенний бриз. Она приложила все усилия, чтобы игнорировать оба чувства.

"Под твоим руководством? Не верь этому," - сказала она прямо. - "Если Кип может влиять на мысли джедая, он может заставить тебя мыслить так, как он желает."

"Спасибо, что беспокоишься обо мне, но я надеюсь, что я не совсем столь слабоумен, как это кажется."

"Я тоже," - резко возразила она немного язвительным ледяным тоном, который слышался и в голосе Джага. Все же его ответ точно не вызвал удивления. Пилоты были известны своей гордостью, и она только что задела ее. Однако, если Джаг был настроен летать с Кипом, то кто - то должен сказать ему, что он установил курс в опасном направлении.

"Поступай, как знаешь. Но прежде чем искать сорину в моем глазу, вынь бревно из своего глаза вначале."

Она крепко щелкнула по комлинку и сконцентрировалась на полете судна. Обманщица восстала против своего механического импланта, и Джейна вела тихий, но жестокий спор с судном, чтобы воспрепятствовать ему избавиться от пиратского судна. Наконец разумный фрегат согласился на компромисс.

"Лоубакка, Ганнер, вы можете вернуть на место ту панель?"

"Ты собираешься отгородиться от них?" - спросила Алема Рар.

"Корабль хочет этого," - ответила она, - "он решил излечить себя. Это - разумная предосторожность."

Лоубакка обошел стороной Ганнера, затем обхватил своими длинными руками коралловый овал и поднял его. Он приложил его к отверстию со звучным глухим стуком и затем установил его в проем. Немедленно темная липкая субстанция начала просачиваться от ближайшей стены, заполняя трещины и закрепляя овал в стене.

Джейна щелкнула по комлинку.
!Зекк, если вы можете заблокировать стену нарушенного отсека, сделайте это. На всякий случай."

"Уже сделано".

Она переключила свое внимание на пилотирование корабля и поддержание ментальной связи, открытой для сотрудничающих с ней пилотов. Разговор был бесполезен, поскольку не было слов, сравнивающих одну технологию с другой. Эти два пилота общались через чувства, впечатления, регулируя их скорость и направление, чтобы соответствовать точно друг другу . Джейна в шутку описала их совместный рейс как танец, и это было так: полет ощущался как танец огромных, несогласованных партнеров.

Все шло хорошо, пока они не вошли в атмосферу Хэйпса. Обманщица дрожала, пока довин-тягун приспосабливался к тяготению планеты. Громкий, стонущий скрип объявил, что нагревание и атмосферные вихри деформируют линию стыка между судами. Сообщения, идущие Джейне через капюшон связи с кораблем были искажены, как будто судно было сбито с толку.

Внезапно Джейна почувствовала себя совершенно несчастной в качестве пилота. Она бросила взгляд через плечо. Тахири расположилась позади нее, казалось, что место, которое она занимала, раскачивалось с увеличивающейся частотой. "Тахири, ты уже раньше летала на таких кораблях. Как Вы приземлялись?"

"Мы почти потерпели крушение," - признала девушка.

Судно встряхнулось и наклонилось, приблизившись к поверхности. "Оно паникует," - поняла Джейна. - "Оно думает, что пристыкованное судно сносит его."

"Позвольте мне попробовать," - предложила Тахири, подталкивая Лоубакку из навигационного кресла. Она надела капюшон. Немного погодя она тряхнула своей головой. - "Плохо. Больше оно не слушает."

"Ты слышал, Зекк?" - спросила она по комлинку.

"Предоставьте нас самим себе," - кратко сказал он.

Джейна передала свое намерение судну, и затем повернула фрегат в сторону. Перемычка немедленно разрушилась, и Обманщица упорхнула от пиратского судна.

В ее горле образовался комок, когда она наблюдала, как поврежденное судно по спирали медленно устремилось к поверхности. Считанные метры отделяли их от поверхности, когда Зекк, наконец, сумел выйти из вращения. Он, разворачиваясь, приподнял судно, затем медленно выровнялся, поскольку заработали репульсорные двигатели. Грузовое судно опустилось в наземный док, с трудом, но благополучно, остановилось.

С помощью Джейны Обманщица успокоилась и последовала вниз за своим бывшим партнером в док. Как только йуужань-вонгский фрегат сел, она предложила ему отдохнуть, а затем сдернула с себя капюшон.

Другие джедаи покинули судно к этому моменту. Когда она достигла открытого люка, она заметила их стоящими вместе тесной кучкой. Несколько хейпанских военных представителей следили за выгрузкой истребителей из грузовых отсеков захваченных кораблей; другие уводили пиратов.

Джейна поспешно спустилась на рампу, а ее глаза искали

Зекка. "У тебя не было выбора," - сказал он прежде, чем она могла говорить. - "На моем корабле было два человека, на твоем - двадцать. Я поступил бы точно так же."

Джейна поблагодарила его кивком головы. Прежде чем она могла сказать что - нибудь, Тахири поймала за руку проходящую мимо чиновницу. - "Где мы можем достать репульсорную платформу? У нас на борту убитый. Мы должны его доставить его родителям в лагере беженцев."

Женщина освободила руку и показала на луг за пределами дока. Ряды раненых лежали на белых надувных матрасах. Лица многих были накрыты простынями. - "Извините, но ваша ситуация не уникальна."

Джейна прищурила глаза. Она подошла и встала рядом с Тахири, гневно глянула на чиновницу и сделала своей рукой едва уловимый жест. - "Вы найдете Хана и Лею Соло в лагере беженцев и сообщите им, что прибыла их дочь."

Глаза чиновницы расширились, и только отчасти из-за едва уловимого воздействия джедая. - "Вы говорили об убитом. Это ведь не Энакин Соло?"

Джейна поникла. - "Вы слышали?"

"Кто не слышал!" - сказала она почти с благоговением. - "Голонет, или то, что он него осталось, передавал обращение Принцессы Леи к жителям Корусанта почти непрерывно с начала сражения. Конечно, я сообщу им."

Женщина поспешно ушла. Тахири переступила с ноги на ногу и оглянулась на йуужань-вонгский корабль. Нетерпение и отвращение окружало ее и почти неистовое желание уйти. Однако, Джейна не могла представить себе их блуждание по лагерю беженцев с этим особым грузом на буксире.

"Может быть, нам стоит подождать моих родителей здесь," - предложила Джейна.

Глаза Тахири полыхнули зеленым огнем. - "Да как ты могла подумать, что мы можем оставить там Энакина на одну наносекунду дольше, чем это нужно!"

Джейна хотела заметить, что Энакина это больше уже не волнует. Все же было трудно забыть суровый долг, который заставил ее забрать тело ее брата из корабля-мира, невзирая на большой риск для себя и других джедаев.

Она сдержала свое нетерпение. - "Будем практичными. Мы точно не сможем путешествовать по Хейпсу с репульсорной платформой. Мои родители захотят устроить похороны - ну, в общем, моя мать будет, так или иначе - и она должна удостовериться, что все исполнено достойным, надлежащим способом."

За спешно возвращающейся чиновницей следовали репульсорная платформа и два угрюмых работника. - "'Они выглядят так величественно," - рискнула сказать Тахири.

"Все в порядке," - уступила она. - "Они могут забрать его на корабле," - Она рассказала им, где найти тело ее брата. Вскоре они вышли из корабля по бокам задрапированной в белое платформы. Глаза Тахири наполнились слезами.

Джейна резко повернулась и быстро отошла от молодой джедай. Она накрест сложила свои руки на груди и прислонилась к Обманщице, рассматривая суетливый док.

Вскоре она заметила двухместный лэндспидер, скользящий к ним. Не дожидаясь полной остановки, Лея стремительно выбралась из него и заторопилась к дочери, в ее глазах светилось облегчение.

Она резко остановилась, когда ее пристальный взгляд упал на платформу, и краска сошла с ее лица.

"Мы привезли Энакина с собой," - сказала Джейна. - "До Джейсена мы не смогли добраться. Извините."

Лея глубоко вздохнула и наклонила свой подбородок под знакомым, властным уголом. Краем глаза Джейна заметила, что Тахири повторила жест старшей женщины, как будто внешняя форма могла бы помочь ей взять кое-что от мужества Леи.

Она шагнула вперед и обняла дочь. - "Не волнуйся о Джейсене," - тихо сказала она. - "Время от времени он мог казаться хрупким, но он жив."

Джейна напряглась, пораженная словами своей матери. Лея была чувствительна к Силе, как и любой обученный джедай, и, по мнению Джейны, была вынуждена стать воплощением вежливости в силу обстоятельств.

Она перевела взгляд на лицо своего отца. Хан переводил свой настороженный взгляд то на нее, то на Лею. Он, должно быть, прочитал правду в глазах Джейны, потому что внезапно его лицо стало серым и измученным, и... старым.

Так внезапно у Джейны появилась еще одна причина, чтобы ненавидеть йуужань-вонгов.

Она отвела взгляд от мрачного лица человека, который был ее отцом и героем ее детства. Она освободилась из объятий матери, оставив свои руки на плечах Леи. - "Мама, Джейсен ушел. Все мы чувствовали это."
"Так или иначе," - добавила она мысленно.

Лея отрицательно мотнула головой. - "Он все еще жив," - заявила она спокойно, но с непреклонной уверенностью.

На мгновение Джейна потеряла дар речи. Она отступила так, чтобы Лея могла увидеть перед собою, по крайней мере, одну из мрачных реалий.

Некоторое время женщина стояла, пристально глядя на все еще укрытое белой тканью тело ее младшего ребенка. Ее глаза наполнились непролитыми слезами, она протянула дрожащую руку, чтобы отогнуть ткань, покрывающую лицо Энакина. Одна капелька скатилась по ее щеке, образовав влажную дорожку, и задержалась внизу, и она смахнула ее, часто моргая. Хан, чьи глаза тоже блестели, подошел к ней и взял ее руку. Но когда она обратилась к Джейне, скрывая вернувшиеся слезы, голос Леи был тверд.

"Было тяжело?"

Джейна посмотрела на катафалк. - "Скажем, что он не сделал это легким для них."

"Он не сделал," - сказала Лея со слабой, грустной улыбкой. - "Но я спрашивала о тебе. Я недолго была в плену у йуужань-вонгов, и имею некоторое представление о том, с чем тебе, возможно, пришлось столкнуться - с тем, с чем все еще может иметь дело Джейсен. Но я выжила, и ты тоже. И Джейсен выживет. Мы должны верить этому."

Лея еще некоторое время пристально глядела на ее лежащего сына. Нежно она погладила его щеку, затем наклонилась, чтобы поцеловать его лоб. Наконец, она повернулась и пошла вперед. Ее муж и дочь обменялись беспомощными взглядами и затем решили повторить попытку.

"Относительно Джейсена," - рискнул сказать Хан слегка дрожащим голосом. - "Я тоже не хочу верить этому, но... Должен быть способ удостовериться в этом. Может быть, Люк мог-'..."

"Нет," - твердо сказала Лея. - "Он не может. Джейсен жив. Я знаю это. Я не могу объяснить, откуда я это знаю, но я знаю."

"Все мы чувствовали присутствие Джейсена," - сказала Джейна. И добавила осторожно:" Это выглядело как... прощание."

"Я тоже это почувствовала. Но есть разница между исчезновением и затмением. Я почувствовала смерть Энакина. Не Джейсена."

"Я не чувствую его, а я - его сестра-близнец." - Она сделала глубокий вдох. - "Мам, я думаю, что тебе нужно принять во внимание, что ты, возможно, ошибаешься. Материнский инстинкт - великое дело, но есть и инстинкты полудюжины полностью обученных джедаев."

"Не начинай." - предостерег Хан. - "Ни в будущем, и, особенно, не сейчас."

Джейна посмотрела на него с недоверием.

"Не смотри на меня так, как будто я только что пнул эвока," - сказал Хан. - "Я слышал некоторые твои замечания, о том, что она не сделала как джедай, и что она не сделала как мать." - Он ткнул пальцем в ее направлении. - "Хватит."

Некоторое время отец и дочь одинаково возмущенно смотрели друг на друга. Затем Джейна коротко кивнула: -

"Хорошо, может быть я сказала что-то, чем гордиться не стоит, в прошлом. Но, может, тебе стоит напомнить три или четыре наихудших комментариев, которые ты сделал с тех пор, как началась эта война?"

Молчание Хана было красноречивее его слов.

"Не судите меня по нескольким глупым замечаниям," - повторила она тихо. Она и Лея не сводили глаз друг с друга. - "Так или иначе, я сомневаюсь в том, что делает мама."

Ее мать слабо улыбнулась. - "Я была моложе чем ты, когда меня избрали в Сенат. Почти немедленно я начала использовать мое положение, чтобы работать на Мятеж. Бейл Органа попробовал отговаривать меня. Я назвала его трусом."

"Хорошо, все ясно," - сказала Джейна так, как будто бы все было решено.

Хан перевел пристальный взгляд с жены на дочь. Никогда она не были сильнее похожи друг на друга, чем в данную минуту. Он потрясенно тряхнул своей головой. "А я думал, что я лучше вонга," - пробормотал он.

Джейна сжала его в крепком быстром объятии. - "Позаботься о маме," - прошептала она.

Хан удержал ее рукой и глянул на группу серьезных молодых джедаев, собирающихся вокруг катафалка Энакина. - "Ты не остаешься?"

"Я говорю "до свидания"." - Джайна освободилась от его захвата, обменялась взглядом со своей матерью, затем ушла, не оглядываясь.

Чисто инстинктивно Хан двинулся за ней. Лея резко остановила его, положив свою руку на его грудь.

"Она - твоя дочь," - напомнила ему Лея. - "Она должна пережить потерю сама и в свое время."

Хан задумался. Выражение на его лице было выражением человека, который вглядывался в зеркало и не любил то, что он увидел. Он нахмурился и провел ладонью по своему лицу.

"Она - моя дочь," - признал он, - " а я - идиот."

Его глаза извинялись за все, что он сделал и сказал за месяцы после смерти Чубакки. Лея слабо улыбнулась. - " Не нужно также быть строгим к себе."

"Да, хорошо." Он затих, и медленно, с неохотой, перевел взгляд к задрапированной платформе.

"Я надеюсь, что Энакин смотрел на вещи также, как и Джейна," - сказал он наконец. - "Я не хотел бы думать, что он судил меня - или хуже того, себя - по самыми большим трем или четырем глупостям, которые я сказал с тех пор, как началась эта война."

"Он знает," - сказала она. - "И он не судит."

Он задумчиво посмотрел на нее. "Ты говоришь так уверенно. Ты уверена относительно Джейсена также, не так ли?"

"Да".

Хан обдумав это, кивнул. - "Этого достаточно для меня."

Сердце Леи не выдержало. Она упала в объятия Хана - последнее надежное убежище в галактике - и уткнулась своим лицом в его грудь, чтобы скрыть слезы, которые она больше не могла сдержать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/15494/50765

Переводчики: vfvtymrf, vendal, Alex2S, trogvar