Готовый перевод Star Wars: Dark Journey by Elaine Cunningham / Звёздные войны: Тёмное путешествие. Элейн Каннингем: Глава 15

Глава 15

Джейна пошла быстрее, как только вышла из дока с катафалком, будто стараясь обогнать воспоминание о лице ее отца в момент, когда он понял, что оба его сына ушли. Неосознанно она двинулась вперед, пробираясь среди беспорядочно стоящих кораблей, переутомленных сотрудников и ошеломленных беженцев. Она задержалась только для того, чтобы нырнуть в один из общественных освежителей дока, предназначенных для пилотов, и очиститься от грязи.

Немного успокоившись, она пошла прямо во дворец. Лабиринт его мраморных залов был лучшим местом, где она могла бы отвлечься на некоторое время.

Предупредительность Та'а Чьюм сопутствовала ей на каждом шагу. Дворцовая стража проводила ее; слуги предложили отдохнуть и затем тихо удалились, когда она отослала их прочь.

Двигаясь автоматически, она нашла путь и спустилась по едва заметным дорожкам, которые казались намеренно задуманными уединенными и тайными, в сад, окружающий дворец. Она упала на покрытые мхом камни, искусно выложенных вокруг резной скамьи и, наконец, очнулась.

Главным образом, она чувствовала потрясение.

После отлета с Миркра все казалось ясным. Перво-наперво нужно было выжить, заканчивая миссию, руководство которой Энакин передал Джейсену, потом - доставить молодых джедаев в безопасное место. И после этого, спасать Джейсена.

Джейна не позволяла себе думать о чем-нибудь еще, чувствовать что-то, что могло бы отвлечь ее от этих целей. Ее стремительное продвижение было резко остановлено, и она чувствовала себя так же ошеломленно, как если бы лендспидер, на котором она летела, врезался в дерево.

Она почувствовала приближение могущественной персоны и заметила, как высокая, изящная женщина появилась из-под теней фруктовых деревьев и двинулась целенаправленно вниз по дорожке к ней. Женщина носила платье, ниспадавшее мягкими складками, и ее красновато-коричневые волосы мерцали поверх алой вуали, покрывающей нижнюю часть ее лица. Уязвленная, но нисколько не удивленная, Джейна поднялась и поклонилась.

Без излишних церемоний, Та'а Чьюм, бывшая королева-мать, устроилась на скамье и пододвинулась, чтобы Джейна могла сесть рядом. Она сняла вуаль, открыв все еще привлекательное лицо с утонченным чертами. "Я рада видеть тебя живой и невредимой. Я слышала о судьбе твоих братьев."

Джейна села рядом с Та'а Чьюм на свободное место и приготовилась выслушивать очередную порцию бессмысленных соболезнований.

Это реакция, казалось, развлекала бывшую королеву. "Я полагаю, ты приготовилась услышать банальности и увещевания?"

"Вы можете сказать их."

"Однако, перейдем к делу. Твои братья мертвы, и несущие за это ответственность все еще живут. Единственный разумный вопрос, что ты собираешься делать?"

Было что-то бодрящее в этой простой фразе, а даже некоторое подобие утешения. - "Это вопрос, Вы правы."

Бывшая королева-мать похлопала ее по плечу. "Скоро ты сможешь ответить на него, я уверена. И сегодняшний вечер может стать превосходным временем для начала этого. Во дворце будет дипломатический обед, и тебе неплохо было бы принять в нем участие. Итак," - сказала она оживленно, - "я предлагаю подобрать тебе подходящее платье и драгоценности." Ее глаза быстро скользнули по непослушным каштановым волосам Джейны. - "И, возможно, прическу."

Джейна пожала плечами:" Я - пилот. Для того, что я делаю, приличия не важны."

"Это совершенно ясно," - пробормотала Ta'a Чьюм. Но ее глаза скользили по молодой женщине оценивающе. Взор задумчивым. - "Скажи мне, ты желаешь отомстить за своих братьев?"

Джейна попыталась найти связь между этими двумя темами, но быстро прекратила эти усилия. - "Говоря откровенно, я собираюсь это сделать."

Проговорив эти слова, Джейна осознала их правдивость. Всю свою жизнь она слышала, что гнев и месть ведут к темной стороне. Сейчас это едва ли имело значение - фактически, такие проблемы казались ей мелкими и эгоистичными. Галактика боролась за выживание, и джедаи в этом отношении не были лучше других.

Тут она спохватилась, что Та'а Чьюм что-то говорит, и переключила свое внимание на бывшую королеву.

"Чтобы достичь этого, тебе понадобится поддержка хейпанских вооруженных сил," - закончила Та'а Чьюм. - "Красота - инструмент, который используется точно так же, как сведения или талант, или энергия, или даже эта ваша Сила. Не презирайте ее."

"На Хейпсе красота ценится больше, чем где-либо. Более привычная,тоже."
Джейна пожала плечами:"Независимо от того, что я сделаю, я не смогу достигнуть ваших всемирных стандартов."

"Ерунда, во всех отношениях. Я полагаю, что в тебе скрыты богатства, о которых ты и не подозреваешь."

Джейна мысленно коснулась собеседницы. Прежняя королева явилась мощным присутствием в Силе, все же она обладала огромной защитой. Джейна не смогла прочитать ее мысли, но она воспользовалась тем, что она знала о Ta'a Чьюм и сделала некоторые предположения.

"Вам что-то нужно от меня," - она сказала прямо. - "Простите, но у меня почти не осталось времени и иллюзий."

Ta'a Чьюм улыбнулась, нисколько не оскорбленная. - "Все, что я спросила, - то, как ты думаешь раскрыть все свои возможности. Странно, что ты считаешь возможность совершенствовать себя несбыточными мечтами. Итак, о том, что надеть."

Она поднялась и направилось во дворец. Поколебавшись, Джейна последовала за ней. Та'а Чьюм могла помочь с приобретением кораблей, топлива и снаряжения, - всего, что Джейне нужно для борьбы с йуужань-вонгами - и,очевидно, бывшая королева желала торговаться.

Джейна понятия не имела, что задумала Та'а Чьюм, но это не особенно волновало ее. Она почти с нетерпением ожидала соревнования в остроумие с кем - то, кто облек в художественную форму обман и интригу. Подобно упражнению со световым мечом, это могло бы способствовать оттачиванию ее остроумия и навыков в подготовке к реальному сражению.

И в отличие от Ta'a Чьюм, с Джейной была Сила. Светлая или темная - это не имело значения. Те различия казались ей искусственными, полуосознанные понятия, время которых прошло. Как сказал Кип Дюррон, это было их временем, их войной. Юные джедаи должны были решить, что сделать и как сделать это, и затем добиться результатов.

Впервые легкая неловкость омрачила мысли Джейны.
"Метать черные молнии - одно дело," - пробормотала она, - "но цитировать Кипа Дюррона - это уже ниже уровня, до которого я могу опуститься."

В крестокрыле Кипа Дюррона затрещал комлинк.
"Авангард Три, отзовитесь."

От спокойного, ровного тона голоса Джага Фела у джедая заныли зубы, но он щелкнул, включая комлинк. - "Сэр," - сказал он, иронически имитируя строгие военные манеры женщины-чисса.

Если Джага и задел тон Кипа, он не показал этого. "Эскадрон готовится совершить прыжок к Галлинору. Есть сведения, что этот мир богат необычными растениями и животными, из чего следует, что, возможно, йуужань-вонги заинтересуются планетой."

Насколько Кип мог судить, действия захватчиков не поддавалось логике. Итор был покрыт джунглями, и они сжгли его дотла, превратив в голый камень. Дуро, с другой стороны, был кучей грязного шлака. Ту планету они собирались перестроить.

И тут его осенило, что йуужань-вонги преобразуют Корускант. Он решил, что не хотел бы знать как.

"Ввожу координаты," - сказал он, пододвинувшись к панели управления, чтобы передать этот запрос Ноль-Один.

"Достаточно," - сказал ему Джаг. - "Другие пойдут вперед с Шаункир. Мы вдвоем остаемся здесь тренироваться."

Астромех удивленно свистнул, но Кип был слишком изумлен, чтобы ответить. Тренироваться? Кто и что есть этот мальчишка, чтобы решать где быть Кипу, и, что более важно, куда ему направляться?

"Авангард Три?" - поторопил командир.

"Принято," - процедил Кип.

Он наблюдал, что другие четыре судна исчезли в черноте гиперпространства. Всего шесть кораблей, половина от числа тех, которыми он командовал, и все они старались спрятаться в Хейпанском кластере, наблюдая признаки вторжения, которое, по мнению Кипа, было неизбежно.

"Ты думаешь, что здесь наши усилия тратятся впустую," - заметил Джаг.

"Скажем, что я приучен к действиям на упреждение. Здравствуйте," - сказал он резко, мельком взглянув вона вспыхнувшие датчики. - "Что это, Ноль Один?"

СЕМЬ МАЛЕНЬКИХ СУДОВ. ВСЕ ВООРУЖЕНЫ.

"Похоже, сегодня стоило просыпаться позже всех.

Давайте начинать знакомство." - Не потрудившись подчиниться своему "командиру", Кип устремился вперед к маленькому флоту.

Когда он приблизился, он увидел корабль с отличительной формой осы, с единственным темным иллюминатором, который со стороны напоминал глаз насекомого. Треугольные крылья были сложены вдоль расширяющегося корпуса для режима субсветового полета, положение вертикального V они принимали в атмосфере. При любых условиях полета эти суда могли быть смертельными противниками.

"Перехватчики Шершня," - заметил Джаг. - "Весьма вероятно, те же самые, которые рассеялись, когда мы приблизились к захваченному пиратскому судну Лейтенанта Соло."

Сардоническая улыбка искривила угол рта Кипа, и раздражение сменило его интерес. Конечно ,они были теми же самыми судами - Шершни не были снабжены гипердвигателями, и их судно-матка находилось в хейпанских доках с двухметровым отверстием, прожженном в его корпусе.

Оказалось, что чопорный и гордый командир чиссов повел его на охоту. Это был шанс.

Залп зеленоватого света понесся к Кипу. Он уклонился от ракеты и открыл ответный огонь.

Проворный Шершень откатился в сторону и продолжил нападение. Еще два судна кружили позади Кипа, в то время как он и его первый противник падали и кружились в смертельном танце. Он нахмурился, когда лазерный залп попал в его щиты.

Даже с Силой, ведущей его, Кип с трудом успевал за более быстрыми, более проворными судами. "Ноль Один, заблокируй на переднем корабле маневровый двигатель."

"Для меня? Абсолютно".

"И это сработает?"

"Это маловероятно. Вперед".

"Почему Джейна Соло так рассердилась на тебя?"

"Ах."

"Ах?" повторил он. "И это все? Вы не собираетесь учить меня о вреде агрессии?"

"Твой отец барон не так ли?"

"Он. А почему ты спрашиваешь?"

"Я вижу".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/15494/50766

Переводчики: vfvtymrf, vendal, trogvar