Готовый перевод Star Wars: Dark Journey by Elaine Cunningham / Звёздные войны: Тёмное путешествие. Элейн Каннингем: Глава 16

Глава 16

Холодные серые глаза Тенел Ка обвели взглядом сад и хозяйствен-
ные постройки, ища что-нибудь, что оказалось бы неуместным. Все,
казалось, было, как обычно. Она наблюдала, как один из
пожилых людей поднимался по лестнице к большому птичнику, к
заманивая маленьких округлых птиц в гнезда. Их крошеч-
ные, яйца с розовой скорлупой были хейпанским деликатесом и будут,
конечно, включены в вечернее меню. Старик медленно поднимался,
волочась вдоль перил с помощью одной руки и схватив корзину с яйцами
другой.

Очень большую корзину с яйцами.

Воин джедай сорвала плоскую каменную плитку с крыши и встала. Три
вещи произошли в быстрой последовательности:

Западные ворота открылись, чтобы впустить Исолдера. "Старик" выхва-
тил бластер из слишком большой корзины и направил его на принца.
Тенел Ка со всей силой швырнула плитку, посылая ее, вращающуюся, в
сторону убийцы.

Плитка ударила по руке, держащую оружие,
с силой, которая развернула убийцу и послала его падать вниз
по лестнице. Выстрел попал в деревья в саду, рассыпав золотые
фрукты вниз и распугав птиц.

Дворцовая стража набросилась на убийцу прежде, чем он упал.
Убрис, внушительная воительница, которая была с принцем еще до того,
как Тенел Ка родилась, подтащила нападавшего к его ногам и сорвала
капюшон.

Тишина опустилась на внутренний двор. Убийца оказался молодой женщиной, и
ее лицо было знакомо им всем.

Тенел Ка спустилась по решетке и шагнула к поверженной женщине.
Она остановилась в нескольких шагах и вгляделась в лицо очень
похожее на ее собственное.

- Приветствую, кузина, - сказала она хладнокровно. - Тетя Челик
должна отчаянно нуждаться в троне, если она готова пожертвовать
своей собственной дочерью, чтобы получить его. - Не дожидаясь
ответа, она повернулась к охране и кивнула. Убрис повела преда-
тельницу прочь.

Тенел Ка глубоко вдохнула, потому что она знала наказание, ожидающее
ее кровных родственников. Нападение на члена королевской семьи
каралось смертью, но в последнее время этот закон оказался недоста-
точным сдерживающим фактором. При таком уровне тюремные дворы скоро будут
конкурировать с кухонной бойней!

Она отвернулась и пошла навстречу отцу. Принц стоял в западной части
дворика, слушая доклад телохранителя о
спасении. Он был высоким человеком с тренированным телосложением
борца. Бледные золотые волосы были стянуты сзади в строгий
густой пучок, обрамляя лицо, которое было исключительно красиво даже
по хейпанским стандартам. Он не выглядел
старше, чем Ганнер Райсод. Только тонкие морщинки вокруг
глаз и усталость в них выдавали его возраст.

"Они преданы своей религии", сказала она наконец.

"Джейсен Соло мертв," сказала она прямо, "и Йуужань Вонги знают, что у него есть сестра-близнец".

"Джейна не находится под их властью".

Отец молчал несколько минут. "Вы видели вашу мать после вашего возвращения?"

"Конечно!"

Джейна покачала головой.

"Это верно," подтвердила Джейна.

"Он отличный пилот."

Джейна поднялась. "Я буду иметь это в виду».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/15494/50767

Переводчики: kafir, vendal, trogvar