Готовый перевод Star Wars: Dark Journey by Elaine Cunningham / Звёздные войны: Тёмное путешествие. Элейн Каннингем: Эпилог

Эпилог

Ночные облака над столицей Хейпса марасили и мерцали, когда Джайна посадила "Обманщицу" в доки. Она посмотрела наверх, не чувствуя сожаления, что её выпихнули из битвы до её завершения.

Это была не ёё битва, не ее путь. Наследие Тенениэль Дьо под командыванием Джага Фелла оттесняло Юужань-вонгов. Джайна видела так много, когда она маневрировала с раненным мастером джедаем на борту своего корабля

Она увидела как Кип багополучно покинул корабль и договорился о медицинской помощи. Она решила посмотреть на то во что она превратилась.

Та'а Чуме была во дворце, под домашним арестом. В ожидании расследования смерти Тенениэль Дьо. Она быстро поднялась, когда Джейна вошла в комнату, и ее глаза смотрели на девушку в комбинезоне пилота.

- Как сражение?

- Мы побеждаем.

- Ты должна была командовать им.

Джейна пожал плечами. - Полковник Фел справился с этим прекрасно. Королева- Мать Тенел Ка знает, как выбирать людей.

Та'а Чуме помолчав сказала. - С моей помощью, ты стала бы великой королевой.

Джейна фыркнула и скрестила руки на груди. - Для меня это небольшая потеря.

- А как быть с твоей клятвой мстить.

- Я вычеркнула это из списка, если, это, вас так беспокоит. Всё забыто, - она замолчала. - Незачем об этом говорить. Я знаю одно: я воин - сестра и дочь героев.

Что-что изменилось в лице бывшей королевы. - Я редко ошибаюсь, но теперь я вижу, что ты - глупая дура, такая же как твоя мать.

Она ещё долго продолжала кричать в том же духе, но Джейна не слышала её - она покинула дворец.

Тенель Ка ждала её снаружиохраняемых комнат. "Они сказали что гнев идёт от Темной стороны," угрюмо сказала она. "Они никогда не встрели Та'а Чуме."

Джейна слабо улыбнулась, и тут она увидала радостные и смешливые глаза своей подруги. На волне радостных эмоций , она обняла Тенел Ка, а та ответила ей тем же - очень крепко обняв Джейну.

"Это не будет легко," сказала новая королева. "Не для меня, не для тебя. Я подозреваю, что твой путь может оказаться более сложным, чем мой. По крайней мере, ты не будешь одинокой".

Джейна отстранилась. "Ты тоже."

Единственным ответом Тенел Ка была слабая улыбка. Она подняла руку, мрачный, королевский жест, а затем ушла. Ее осанка была гордой, а ее шаг быстрым. Ее решительность пронеслась через Силу, и вместе с ней (решимостью) чувство опустошения, настолько сильное, что оно вызвало слезы на глазах Джайны.

И когда она зашагала назад к своему кораблю, она рассматривала дорогу вперед. Она должна была бы столкнуться со всеми друзьями, которые предостерегали ее, семьей, которая волновалась. На каждом шагу, люди будут расспрашивать ее. Она должна была бы заставить людей поверить, что темная сторона не принимала никакого участия в ее действиях, ее решениях. Самым трудным человеком для убеждения, она подозревала, будет она сама.

Кип Дюррон был уже в ангаре, загружая припасы в корабль, готовясь к отлету с Хейпса. Бактопластырь был приклеен к его лбу.

- Никогда не думал, что у нас всё здесь получится, - сказал он. - Но пришло время улетать.

- Улетать? Тихо повторила Джейна.

- Мы загрузили необходимые припасы для базы джедаев. Твоя мать попросила меня привезти тебя.

Острая боль пронзила сердце Джейны, когда она подумала о том, как новости о ее падении на Темную сторону огорчили Лею. "Мама уже потеряла двух своих детей.

- Я жду тебя обратно.

"Ну и что дальше?" спросила она, когда они закончили.

- Что Вы хотите сделать?

Кип подарил ей немного робкую улыбку. "Я собираюсь работать над созданием Совета Джедаев, для достижения согласия, а не разногласия".

Она расхохоталась. "Я видела мою мать борящейся с такими вещами. Поверьте мне, это может оказаться вашей самой большой проблемой!"

Быстрая, радостная волна поднялась в сердце Джайны. Тоскуя, она задавалась вопросом, могла ли бы она когда-нибудь заслужить дружбу кого-то как Джаг, кого-то, чей взгляд, подобно Леиному, никогда, казалось, не сворачивал с пути героя.

Если и Кип уловил мысли Джайны, то он был достаточно тактичен, чтобы не подавать вид. "Ты готова?"

Она ответила решительным кивком, а потом перевела взгляд навстречу препятствиям ожидавшим её впереди.

Kхали Ла вошел в каютуу Харара и опустился на одно колено.

- Сражение было ошибкой, - сказал он с неподдельной искренностью. - Джиидай скрылась. Кажется, что я заражен ересью, если боги не позволили мне погибнуть в сражении. Мой провал покрыл позором мой род. Вы говорили, что Мастер войны считает вас своим другом.

Священник выслушал это молча. Этот вопрос был с намёком. В ответ, он достал, с брезгливостью, взрывное устройство неверных и вручил его воину.

- Я сообщу к Цавонг Ла, что его сын погиб в бою, обманутый джиидаем, достойной смертью бесстрашного воина. Отнеси "Это" на свой корабль, и произойдёт то чего ты хочешь.

Кхали Ла склонил голову и принял устройство. Он поднялся и вышел из каюты.

Оставшись один, Харрар с помощью виллипа соединился и с Цавонг Ла, и сообщил ему то что обещал сказать Кхали Ла. - Джейна Соло, оказалось намного более достойным противником чем ожидалось, - онпомолчал - и понадобится время прежде, чем двойная жертва может состояться.

- Такова воля богов, - ответил Цавонг Ла. - Продолжай преследование, и тогда мы поговорим об этом снова.

Виллип отключился, оставив Харрара в глубокой задумчивости. За неудачу его не стали наказывать, хотя он и он ожидал этого, и жрец задался вопросом, не был ли, возможно, кто то еще, кто потерпел неудачу.

Неужели, думал он, что Джейсен Соло смог выжить, в конце концов?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/15494/50780

Переводчики: ser905057, Mikurukun, vendal, trogvar