Traffic Light / Светофор
1. Не забываем о пробелах. Если не хватает пробелов – текст трудно читать
2. Если можно сократить переводимый текст – сокращайте его. В «Светофоре» говорят очень много и титры быстро меняются, поэтому чем меньше нужно будет читать, тем более удобные будут субтитры
3. Не стоит переводить всякие односложные Wow, oops, oh и прочие. Эти эмоции и так слышны в оригинальной дорожке, поэтому субтитры не обязательны
4. Не надо ставить в конце титров точки – они не нужны.
2. Если можно сократить переводимый текст – сокращайте его. В «Светофоре» говорят очень много и титры быстро меняются, поэтому чем меньше нужно будет читать, тем более удобные будут субтитры
3. Не стоит переводить всякие односложные Wow, oops, oh и прочие. Эти эмоции и так слышны в оригинальной дорожке, поэтому субтитры не обязательны
4. Не надо ставить в конце титров точки – они не нужны.
Оглавление:
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 14 февраля 2011, владелец: Rosezzz
- Скачали:
- 186 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0