Firefly 1x15 ’Dead Or Alive’ / Светялчок 1-15 "Живым или Мертвым": 1-15

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ЗОИ Ты знаешь, что они сделают с Декланом, если мы привезём его к ним. bad_character 25.02.11 в 20:06 0
	УОШ Что? Он получит честный суд. bad_character 25.02.11 в 20:06 0
	ЗОИ Да, конечно. От Аллианса. bad_character 25.02.11 в 20:06 0
	УОШ Ну, если он не виноват. bad_character 25.02.11 в 20:07 0
	ЗОИ Это ещё не было доказано. И до тех пор мы не оставим ни одного из нащих людей. bad_character 25.02.11 в 20:08 0
	ДЖЕЙН Эй, я с тобой на войне не был. Он не один из моих людей. bad_character 25.02.11 в 20:09 0
	ЗОИ Не будь дураком. aimo_aimo 25.02.11 в 14:07 0
	ДЖЕЙН На что я подписался... добрый корабль неудачников. bad_character 25.02.11 в 20:10 0 ДЖЕЙН На что я подписался... корабль добряков неудачников.. alexisneverlate 03.03.11 в 15:54 1
	ЗОИ Я сказала будь готов, чёрт тебя побери. Так что будь готов. bad_character 25.02.11 в 20:10 0
	Зои с шумом уходит. Уош расстроен, рухнул в кресло, повернулся обратно к управлению. Джейн ударил по стене. bad_character 25.02.11 в 20:13 0
	СЕРЕНИТИ, СВОБОДНАЯ КАЮТА ДЛЯ ЧЛЕНА КОМАНДЫ - НОЧЬ bad_character 25.02.11 в 20:14 0
	Деклан всё ещё в наручниках, ходит туда сюда пока Мэл скатывается вниз по лестнице. bad_character 25.02.11 в 20:16 0
	ДЕКЛАН Шатл. Это всё, что мне было нужно. Ну ладно, может ещё немного денег, но я обещал, что верну их. bad_character 25.02.11 в 20:17 0
	МЭЛ Подожди минутку. Во-первых, расскажи мне, что там случилось. bad_character 25.02.11 в 20:18 0
	ДЕКЛАН Я клянусь, я только помогал им строить фабрику. Это была не лучшая работа, только не просто найти какую-либо работу после войны. Никто не хочет нанимать независимого. Я ненадёжен, просто потому что мы проиграли. bad_character 25.02.11 в 20:23 0
	МЭЛ Да, был там. bad_character 25.02.11 в 20:23 -1 МЭЛ Да уж, знакомая история. alexisneverlate 03.03.11 в 15:56 0
	ДЕКЛАН Ты знаешь, Альянс повесит это на меня, так что будет выглядеть будто они на самом деле что-то здесь делают. Я не хочу становиться проблемой для вас, или вашей команды, Сержант, но... мы были на одной стороне, вы должны вытащить меня из этого. bad_character 25.02.11 в 20:26 0	+2
	Стук батинок над головой Мэла. Он смотрит на Деклана. Подносит палец к губам. Куиллан спускается вниз. bad_character 25.02.11 в 20:27 0
	МЭЛ Лейтинант. bad_character 25.02.11 в 20:27 0
	Куиллан ждёт пока спускается и смотрит на Мэла чтобы показать, что она всё слышала. Деклан сидит на кровати, давая им выяснить отношения. bad_character 25.02.11 в 20:29 0
	КУИЛЛАН Вы служили вместе с этим человеком. bad_character 25.02.11 в 20:30 0
	МЭЛ Я был его сержантом. bad_character 25.02.11 в 20:30 0
	КУИЛЛАН И вы не сказали мне. bad_character 25.02.11 в 20:30 0
	МЭЛ Это казалось разумным тогда. bad_character 25.02.11 в 20:31 0 МЭЛ В то время мне показалось это разумным alexisneverlate 03.03.11 в 15:58 0 МЭЛ Тогда это казалось разумным. boHyc 08.03.11 в 11:24 1
	КУИЛЛАН Конечно. (пауза, затем выпуск пара) Чёрт возьми, Капитан, как вы думаете, вы теперь выглядите. bad_character 25.02.11 в 20:33 0 КУИЛЛАН Конечно. (пауза, затем говорит раздраженно) Чёрт возьми, Капитан, как вы думаете, это теперь заставляет вас выглядеть? alexisneverlate 03.03.11 в 15:58 0 КУИЛЛИАН Ну ну. (молчит, затем взрывается) Черт возьми, капитан, вы понимаете как все это выглядит? (анонимно) 08.03.11 в 14:06 1
	МЭЛ Скажите же мне. bad_character 25.02.11 в 20:33 0 МЭЛ Просветите. (анонимно) 08.03.11 в 14:08 1
	КУИЛЛАН Словно вы помогли ему. Словно я идиот, что поверил вам. Боже, разве вы не видели всех этих мёртвых. Всех этих разрушенных жизней. bad_character 25.02.11 в 20:35 0	+1
	МЭЛ (хлоднокровно) Я был там. bad_character 25.02.11 в 20:35 0
	КУИЛЛАН Видимо нет, если вы помогаете этому убийце. bad_character 25.02.11 в 20:36 0
	МЭЛ До сих пор не было доказательств что это он или что мы в это вовлечены, или постойте, если ваша интуиция так хороша, то как факты могут сравниться с ней. bad_character 25.02.11 в 20:38 0 Пока никаких доказательств его вины или нашего участия, хотя, ваша интуиция ведь настолько неотразима что никакие факты с ней не сравнятся. (анонимно) 08.03.11 в 14:16 0
	Пауза. bad_character 25.02.11 в 20:38 0
	КУИЛЛАН Мы знаем кто вы есть. Ваш корабль, ваша команда. Вам некуда скрыться. bad_character 25.02.11 в 20:39 0
	МЭЛ Теперь вы угрожаете мне. bad_character 25.02.11 в 20:40 0
	КУИЛЛАН Не угрожаю, предупреждаю. Теперь убирайтесь. Никому нет доступа к пленнику с этого момента. bad_character 25.02.11 в 20:41 0
	Мэл уходит, удручённый. bad_character 25.02.11 в 20:41 0
	СЕРЕНИТИ, КАЮТЫ ПАССАЖИРОВ - НОЧЬ bad_character 25.02.11 в 20:42 0
	Кейли входит со стороны корридора. Она несёт поднос с кашеобразной едой для Азурия. bad_character 25.02.11 в 20:43 0
	КЕЙЛИ Подумала, что вы возможно немного проголодались. bad_character 25.02.11 в 20:44 0
	Азурия даже не реагирует. Он сидит на кровати. Она ставит еду на стол возле него. bad_character 25.02.11 в 20:45 0
	КЕЙЛИ (продолжая) Она не так хороша, но предположительно питательна. Разве это не удивительно, то, что для тебя полезно, всегда плохо на вкус. bad_character 25.02.11 в 20:48 0
	Нет ответа, поэтому Кайли начинает двигаться обратно к двери. Азуриа поднимает свои налитые кровью глаза на Кайли. bad_character 25.02.11 в 20:49 0	+2
	АЗУРИА (тихо) Любила ли ты кого-нибудь так сильно, что не могла представить и вздоха, которого этот человек не сможет услышать? Разделить с тобой? bad_character 25.02.11 в 20:51 0
	КЕЙЛИ (замешкав) Нет. (Пауза) Но, если бы была, возможно я бы хотела быть уверенной, что человек ответственный за их смерти закончил бы также смертью. bad_character 25.02.11 в 20:55 0 КЕЙЛИ (замешкавшись) Нет. (Пауза) Но если бы такое случилось со мной, я бы хотела удостоверится, что человек виновный в смерти, закончил бы тем же. boHyc 08.03.11 в 11:36 0	+1
	Кейли выходит в bad_character 25.02.11 в 20:55 0
	СЕРЕНИТИ, ПАССАЖИРСКИЙ КОРРИДОР - ПРОДОЛЖЕНИЕ bad_character 25.02.11 в 20:56 0
	Кейли расстроенная прислоняется к стене. Она заставляет себя поднятся, поворачивается, чтобы уйти и чуть не налетает на Джейна. Джейн держит свою черепашку под мышкой. bad_character 25.02.11 в 20:59 0 Огорченная Кейли прислоняется к стене. Потом берет себя в руки, поворачивается чтобы уйти и чуть не сталкивается с Джейном. Джейн держит под мышкой черепашку. boHyc 08.03.11 в 14:36 0	+2
	ДЖЕЙН Эй! aimo_aimo 21.02.11 в 19:42 0
	КЕЙЛИ Извини. aimo_aimo 21.02.11 в 19:42 0
	ДЖЕЙН Есть нитки? aimo_aimo 21.02.11 в 19:41 0
	Джейн показывает черепашку с почти отвалившейся шеей aimo_aimo 21.02.11 в 19:40 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →