Готовый перевод Firefly 1x15 ’Dead Or Alive’ / Светялчок 1-15 "Живым или Мертвым": 1-15

Светлячок

"Живым или Мертвым"

Эпизод #: 1AGE06

Сценарий: Шерил Кейн

Режиссер: Марита Грабьяк

--------------------------------------------------------------------------------

ВСТУПЛЕНИЕ

РАМПА "СЕРЕНИТИ" - НОЧЬ

Пестрая группа рабочих-иммигрантов сходит по рампе на грязь приграничной планеты. МЭЛ и не менее пестро одетый КАССИР считают по мере того, как они выходят.

МЭЛ
Тринадцать. Четырнадцать. Пятнадцать.
Семнадцать

КАССИР
(скучая)
Шеснадцать

МЭЛ
Эй, этот толстячок уплетал за двоих

КАССИР
Шестнадцать. Семнадцать. Восемнадцать

Мэл вытаскивает тощего парня из-за большого.

МЭЛ
Вот, уже девятнадцать

КАССИР
Это был номер семь

МЭЛ
Пожалуй, ты прав. Должно быть, забыл свой рюкзак. Восемнадцать.

ЗОИ сходит с рампы позади последних двух парней.

КАССИР
Девятнадцать. Двадцать.

МЭЛ
И всё.

Кассир протягивает Мэлу стопку банкнот. Мэл принимается их считать.

МЭЛ (не отвлекаясь)
Не подумай, что я тебе не доверяю... Но я тебе не доверяю.

Мэл досчитывает пачку. Пристально смотрит на Кассира. Хлопает деньгами по ладони. Кассир отдает ему еще две банкноты. Ворча что-то, быстро удаляется.

ЗОИ
Ну прямо обслуживание клиента по высшему разряду, сэр

МЭЛ
Он работает на Альянс

ЗОИ
А мы работаем на него, что технически подразумевает, что мы также работаем на Альянс.

МЭЛ
Ага. Должен сказать, что совершенно не чувствую себя несчастным, зашибая на них бабки.

ЗОИ
Эх, все перемены к лучшему. Что насчет нашего экипажа?

МЭЛ
Отчасти им нравиться делать деньги на Альянсе, только никто не хочет принимать участия в их праздновании... это заставляет меня нервничать

Зои молча смотрит на него

МЭЛ
Ладно, но...

КЭЙЛИ сбегает вниз по рампе. За ней появляются ДЖЕЙН и БУК.

КЭЙЛИ
Мы пошли на ярмарку.

МЭЛ
Час. Шестьдесят минут. Ни больше, ни меньше, мисс Кэйли.

КЭЙЛИ
Не нужно стоить из себя унтера, кэп. Мы поняли.

Мэл дает ей деньги. После - Джейну и Буку

МЭЛ
Не тратьте их все на одно и то же.

Кэйди берет под руку Бука с одной стороны и Джейна - с другой

КЕЙЛИ
Можете выиграть мне какой-нибудь сувенир.

БУК
С удовольствем. Всегда любил игры на сообразительность

ДЖЭЙН
Не. Выиграю я. И заберу себе.

Мэл вручает деньги Уошу. Уош одной рукой обнимает Зои за плечи.

УОШ
Давай возьмем немножко морковных фигурок. Обожаю, когда они хорошо прожарены

Уош собирается уходить. Зои останавливает его. Поворачивается к Мэлу.

ЗОИ
Кэп?

УОШ
(сбрасывает свою руку)
Да-а-а, папочка. Можно, мы пойдем? Обещаю быть дома до полуночи

Зои окатывает его его взглядом.

МЭЛ
Идите. Не хотелось бы, чтобы из-за меня остыли морковные фигурки.

ЗОИ
Спасибо, сэр.

Они уходят. Уже не такие довольные, как прежде.
Мэл, с деньгами в руках, поворачивается к следующей персоне в очереди. Это ИНАРА

МЭЛ
(неловко)
Кажется, тебе денег я не даю.

ИНАРА
Нет.

МЭЛ
(улыбаясь)
Ну, кроме разве что возможности с выгодой поменять упомянутые деньги...

ИНАРА
Определенно, нет.

МЭЛ
Тогда единственное, что могу предложить, это составить тебе компанию на ярмарку.

ИНАРА
Как по-мальчишески... и мило с твоей стороны.

Они уже было уходят, когда Мэл замечает стоящего на рампе САЙМОНА. Мэл направляется к нему.

МЭЛ
Эй.

САЙМОН
Ривер никогда не была на ярмарке, и вряд ли у нее еще будет возможность немного повеселиться...

МЭЛ
Ну, тюрьма Альянса может оказаться веселым местом

САЙМОН
Разумеется, я просто... должен был спросить. Для Ривер. Она поймет.

МЭЛ
(устало)
Конечно.

Мэл спускается с рампы обратно к Инаре

ИНАРА
Всё нормально?

МЭЛ
Малыши хотели пойти на ярмарку.

Они отходят. ВИД ПЕРЕМЕЩАЕТСЯ НАЗАД И ВВЕРХ к окну на мостике, из которого задумчиво смотрит РИВЕР.

СЦЕНА ПЛАВНО МЕНЯЕТСЯ НА...

... ОБЩИЙ ВИД ЯРМАРКИ - НОЧЬ

Волшебное зрелище огней, палаток, игр, карнавальная атмосфера. Ярмарка разбита в поле перед огромной фабрикой. Пестрые толпы жителей границы и Альянса блуждают на фестивале. В кадре прогуливаются Бук и Кейли, у которой в руках сахарная вата в виде спирали.

Вы не должны расстраиваться что не догадались сколько весит толстая дама.
Я вообще-то считаю было бы здорово сбросить 50 фунтов.

БУК
Похоже, это мудрый выбор

КЕЙЛИ
Это была ужасно огромная леди.
(поворачивается к Буку)
Разве вы не любите ярмарки?

БУК
(смеется)
Ты всегда такая счастливая?

КЕЙЛИ
С самого рождения. Кажется, чтобы не случилось, счастье всегда где-то рядом со мной.

Они проходят.

ДЖЕЙН

Кто-то бросает дротик в желтый шар слева на стенке. Шарик окружают пять неудачно брошенных дротиков. Джейн готовится, осторожно кидает последний оставшийся дротик. Мажет.

ДЖЕЙН
Да что б тебя!

Джейн достает свой нож и просто пробивает последний шар. Продавец быстро вручает ему большой приз, зеленую пушистую ЧЕРЕПАХУ, затем безуспешно пытается выдернуть нож Джейн. Джейн счастливо любуется черепашкой. Проходят мимо:

ЗОИ И ВОШ

Уош кушает жаренные морковные фигурки из коробки

УОШ
Просто говорю, что хотя бы иногда, было бы здорово не песпрашивать каждую деталь.

Последний раз говорю: он - капитан.

УОШ
Да хватит уже этих церемоний, дорогая.
Ты ведь больше не в армии.

Дело не в этом, это...

УОШ
Да-да-да. В том, кто ты. Устав.

Они проходят

МЭЛ И ИНАРА

У Инары закрыты глаза, а в руке - пластиковое кольцо. Прямо перед ней в палатке - ВРАЩАЮЩИЙСЯ ШАР со множеством длинных заостренных прутьев. Мэл позади неё направляет ее руку.

ИНАРА
Зачем мне нужно закрывать глаза?

МЭЛ
Так сложнее..

Инара кидает кольцо. Оно едва не попадает в продаца, который кого-то обслуживает с другой стороны. Инара открывает глаза.

ИНАРА
Как вышло?

МЭЛ
Пожалуй, усложнить было не самой лучшей идеей для первого раза

Мэл подбирает несколько колец. Бросает одно. У него получается.

ИНАРА
В конечном итоге, самое интересное в моей жизни происходит с... с тех пор, как я попала на Серенити

МЭЛ
Только не говори мне, что столь привлекательную леди как ты никогда не приводили на ярмарку.

ИНАРА
(смеется)
Там где я выросла, они не особо заслуживали внимания.

Мэл останалвивается, недовольный этим комментарием, затем кидает еще одно кольцо. Снова попадает.

МЭЛ
Бедной маленькой Инаре не позволяли марать руки общением с нами, простолюдинами

ИНАРА
(смутившись)
Это не то, что я -
(Мэл бросает ещё одно)
Думаю, не все настолько удачливы, чтобы воплотить мечту всей своей жизни - стать экспертом по бросанию колец.

Инара уходит рассерженой. Мэл бросает оставшиеся кольца на край. Доганяет её и идет следом.

МЭЛ
Там, откуда я родом, мы отмечали день основания Шэдоу ярмаркой, вроде этой. Это пока Альянс не обьявил наше чудное празднество вне закона. Оно, видите ли, было не в духе унификации. Полагаю, там где ты выросла,были бы не против - они же всё равно не "заслуживает внимания".

Они останавливаются возле трибуны, где гадкий прихвостень Альянса, КОМАНДИР ТАНАКА, открывает новую фабрику. Над ним возвышается огромный плакат: "АЛЬЯНС ВОЗНАГРАЖДАЕТ ТЕХ, КТО ВОЗНАГРАЖДАЕТ СЕБЯ".

ТАНАКА
Благодаря добрым людям Альянса из Вербены, наша фабрика по производству трансмиссий открывается на десять дней раньше срока.

Толпа вокруг трибуны рукоплещет. Мэл хлопает и кричит.

МЭЛ
О, да. Давайте все послушаем про добрый Альянс.

ИНАРА
Мэл.

МЭЛ
Просто веду себя соответствующе. О, прости. Тебя это оскорбляет? Наверно ты поддерживала их во время войны.

Инара не отвечает. Мэл смотрит на неё.

МЭЛ (продолжая)
Полагаю мы и действительно "не заслуживаем внимания", так ведь?

Кейли подбегает, хватает Инару под локоть

Кейли
Тебе надо увидеть татуированного парня. Его татушки меняют цвета. Там есть одна похожая на восход.
(Смотрит на них)
Я помешала?

ИНАРА
Нет.

МЭЛ
На твоем месте я бы не стал трогать те татуировки. Будет просто ужас, если ты запачкаешь свои руки.

Инара дает Кейли увести себя. Мэл поворачивается к Танаке.

ТАНАКА
Вербена с трудом выживала, больше похожая на кусок безжизненного камня, но теперь с открытием фабрики Альянса вы и ваши семьи смогут жить полной и довольной жизнью.

МЭЛ

Мэл поворачивается и сталкивается лицом к лицу с ЛЕЙТЕНАНТОМ КВИЛЛИАН, за 40 лет, крепкая женщина, глава службы безопасности на этой планете

МЭЛ (продолжая) \продолжая подражать поклоннику альянса\
(искуственно изображая заводилу)
Вперед Альянс!

Он быстро поворачивается, чтобы уйти, когда;

БА-БАХ!

Завод эффектно взрывается. Огромный огненный шар уходит в небо и осколки металла летят в толпу. Сила взрыва опрокидывает людей на землю, в т.ч. и Мэла

КОНЕЦ ВСТУПЛЕНИЯ

Заставочка.

АКТ ПЕРВЫЙ

Ярмарка - НОЧЬ

МЭЛ пытается встать на ноги, немного оглушенный. Вокруг суматоха. Люди плачут, кричат, истекают кровью. Родители отчаянно ищут своих детей среди дыма и облоков.

Мэл начинает перемещаться, ища своих в разрухе. Как и у всех, его адежда перепачкана, на ней куски пепла и мусор. Наконец видит Инару, лежащую на земле на боку. Бросается к ней.

МЭЛ
Инара.

Она двигается, пытаясь встать. Не ранена, но оглушена. Мэл помогает ей.

МЭЛ
Ты в порядке?

ИНАРА
Да. Ты?

МЭЛ
Нормально

ИНАРА
Что случилось?
(быстро оглядывается)
Кейли? Кейли!

КЕЙЛИ
Я Здесь

Они оба оборачиваются. Шокированная Кейли подходит, садится на коленки рядом с ними, обнимает Инару. Инара смотрит на Мэла.

ИНАРА
Что с остальными?

МЭЛ
Не знаю.

Затемнение

ЯРМАРКА, другое место

Рядом с перекошенной палаткой. Зои и Уош помогают друг другу подняться и отряхнуться. Они молчат, прислушиваясь к происходящему вокруг.

УОШ
Ты уверена, что ты в порядке?

ЗОИ
(пытаясь улыбнуться)
Кажется, мы потеряли твои морковные фигурки.

Уош кладет руки ей на плечи, наклоняется к ней

УОШ
Ты всегда можешь купить мне еще.

Зои наклоняется к нему, благодарно.

УОШ (продолжая)
Что, черт побери, произошло?

ЗОИ
Подрывная бомба. Возможно присоединенна к энергосистеме завода. Дистанционный взрыватель. \\ближнего действия\\

УОШ
Хорошо. Спасибо. Легче мне от этого не стало.

ЗОИ
Мы должны найти остальных.

Уош кивает. Они уходят

Переход к

Другая часть ярмарки

Джейн садится, скидывая пару кусков горелой древесины с себя. Черепащка, немножко подпаленная, сидит на плече Джейна. Руки Джейна сцеплены на ней

ДЖЕЙН

Джейн вставет. Шея черепашки чуть порвана и наполнитель вылез. Он заталкивает наполнитель обратно, засовывает черепашку под мышку, начинает двигаться

Мэл и Кейли помогают Инаре встать. Зои и Уош подходят сзади. Мэл поворачивается к ним.

МЭЛ
Нужно отсюда выбираться.

ЗОИ
Сэр?

УОШ
Спасибо, нет правда мы в порядке. Нормально. Немного синяков. А ты?

МЭЛ
Сейчас тут будет всё кишеть службой безопасности Альянса.

Он смотрит на Инару и Кейли.

МЭЛ (продолжая)
Возвращайтесь на корабль. Мы найдем Бука и...

Подходит Джейн с черепахой в руке.Приподнимает её .

МЭЛ
Джейн.

ДЖЕЙН
подпалили мою черепаху.

Все таращатся на него.

ЗОИ
Поищу медика.

ДЖЕЙН
Спасибо.

Кейли оглядывается на руины вокруг, видит не двигающиеся тела, плачущих детей, так много разрушений. Мужчина, АЗАРИЯ КАЛВЕРТ, 50 лет, похожий на фермера, обнимает свою мертвую жену. Кейли поворачивается к Мэлу.

КАЙЛИ
Кто способен на такое?

МЭЛ
Ну не нам это выяснять.

Мэл кивает Инаре.

ИНАРА(обращаясь к Кайли)
Пора идти.

Кайли позволяет себя увести.Мэл поворачивается к Уошу.

МЭЛ
Иди с ними.

УОШ
Да,Я знаю.Приготовить корабль к отправке.Принято.

Уош,бросив последний взгляд на Зои,следует за Кайли и Инарой.Он догоняет Кайли и обнимает ее.

Мэл оглядывается,наконец видит Бука.Бук за плечи тащит человека к большой палатке,используемой в качестве центра сортировки.Мэл подбегает к нему,берет мужчину за ноги и тащит его с Буком.

БУК
Спасибо.

МЭЛ
Без проблем.

Они входят внутрь.

СОРТИРОВОЧНАЯ ПАЛАТКА

Внутри суетятся люди, пытаясь помочь раненным. По большей части бестолково. Бук и Мэл кладут парня на стол. Какая-то женщина подходит осмотреть его, отесняя Мэла и Бука.

МЭЛ
Нам надо уходить.

Бук качает головой.

БУК
Тут есть работа,которую надо сделать.

МЭЛ
На случай если ты забыл,Пастырь,у нас на борту двое скрываются от Альянса.

БУК(указываю за спину Мэла)
Боюсь больше нет.

Мэл оборачивается.Саймон спешит внутрь с медицинской сумкой.Он подходит к стонущему человеку,и начинает отдавать приказы,пока осматривает его.

САЙМОН
Необходимо распределить раненых и заняться в первую очередь тяжелыми.

Женщина спешит к Саймону,пока он вытаскивает предметы из своей сумки.

МЭЛ
Сукин..!

Зои подходит сзади к Мэлу.

ЗОИ
Сэр?

Мэл кивает на Саймона.

МЭЛ
Похоже мы задержимся ненадолго.

БУК
Хорошо.Нам понадобится помощь.

Бук идет к входу в палатку.Мэл смотрит на Зои,затем идет за ним.

СЦЕНА
Ярмарка-ночь-прошло время

Мэл и Зои моют руки водой из насоса.Толпа слоняется по открытой местности.Кто-то пытается прибраться,кто-то двигает обломки.Но многие просто злы и растроенны.

МЭЛ
Саймон должен закончить через пару часов.Как только он это сделает,мы убираемся отсюда.

ЗОИ
Капитан.

Зои подталкивает Мэла.Официозный офицер Альянса,Капрал Грейсон,за 20,комуникатор в руке,быстро движется к Лейтенанту Квиллану.

ГРЕЙСОН
Мы проверили списки фабрики через сеть и заметили одного из рабочих. Подозрительное прошлое.

Куиллан берёт коммуникатор. Смотрит на изображение Деклана Эвертона, под тридцать, несколько параграфов текста под изображением. Куиллан быстро просматривает их.

КВИЛЛАН
На войны был за независимых. Приведите его

ГРЕЙСОН
Мы занимаемся его поисками.

голос Мэла (за кадром)
Независимый сделал это?

Куиллан оборачивается. Она не заметила, что толпа подощла так близко к ней. Рассерженный Местный стоит прямо позади неё. За ним напирает толпа.

РАССЕРЖЕННЫЙ МЕСТНЫЙ
Кто это?

КУИЛЛАН
Не ваше дело.

РАССЕРЖЕННЫЙ МЕСТНЫЙ
Не наше дело? Это наш город. И это были наши люди.

КУИЛЛАН
(Грейсону)
Подкрепления.

Грейсон уходит. Куиллан поворачивается к толпе.

КУИЛЛАН (продолжая)
Силы правосудия Альянса поймают этого человека.

РАССЕРЖЕННЫЙ МЕСТНЫЙ
Это один из этих чёртовых Коричневых Плащей, так?

ГОЛОС ИЗ ТОЛПЫ #1
Должно быть, с фабрики.

ГОЛОС ИЗ ТОЛПЫ #2
Этот парень, рабочий электрик, он никогда не пил с нами.

КУИЛЛАН
Успокойтесь!

ГОЛОС ИЗ ТОЛПЫ #1
Да, слишком хорош для нас. Лживый мешок с...

ГОЛОС ИЗ ТОЛПЫ #2
Видел его в баре

Толпа начинает негодовать

КВИЛЛАН
(стреляет) Прекратить это! Сейчас. Стоять!

Рассерженые местные просто отталкивают её.

РАССЕРЖЕНЫЙ МЕСТНЫЙ
Убирайся с дороги.

Толпа громил и рассерженных местных.

МЭЛ И ЗОИ

Смотрят со стороны. Тихо разговаривают.

МЭЛ
Здесь становится опасно.

ЗОИ
Что будем делать?

МЭЛ
Забирать Саймона. Пора уходить.

Толпа окружает их. Мэл и Зоуи медленно движутся к сортировочной палатке. они проходят мимо тел.

Азурия гладит жену по лицу, не может поверить что она мертва, целует её в лоб, необращая внимания на шум вокруг него. Выкрики. Азурия осматривается.

ГОЛОС ИЗ ТОЛПЫ №1
Он у нас

Неподалеку послышались быстро приближающиеся, ликующие ВОЗГЛАСЫ.

МЭЛ И ЗОИ

Кто-то остановился. Они уходят на второй план. Разъяренная толпа тащит человека мимо них. Парень одет в коричневую куртку как у Мэла. Зоуи и Мэл переглядываются.

Громилы бросают парня посреди толпы. Разъяренные местные начинают его бить.

РАЗЪЯРЕННЫЕ МЕСТНЫЕ
Убийца независимый.

Азурия прорывается через толпу, отталкивает рзъяренных местных и набрасывается на независимого.

Бах! Лейтенант Куиллан стреляет из своего пистолета в воздух. Грэйсон и пара вооруженных солдат Алианса вместе с ней.

КУИЛЛАН
Следующий, кто тронет этого мужчину, труп.

Толпа и Азурия неохотно отходят от едва дышащего мужчины. Куиллан засовывает свой пистолет в кобуру, хватает бумаги у Грайсона, проталкивается через людей. Подходит к парню, опускается, переворачивает его. Он сильно избит.

Куиллан (продолжает)
(к толпе)
Это не он.

Куиллиан встает. Толпа затихает.

КУИЛЛАН (продолжая)
Мы знаем кто в этом виновен, но его уже нет в городе. Он взял наземный шатл.

Она кивает солдатм, которые поднимают ошибочно обвиненного парня и выносят его из толпы.

КУИЛЛАН (продолжает)
Награда за его поимку 10000$ Но он должен остаться в живых. Любой кто его хоть пальцем тронет встретится лицом к лицу с правосудием альянса.

Мэл фыркает. Зои пихает его локтем, чтобы был потише.

КУИЛЛИАН (продолжая)
В данный момент все корабли, присутствующие в порту, находятся под нашим контролем. Госслужащие и добровольцы действуют строго по приказам вплоть до поимки цели. Капитанам отчитаться капралу Грейсону.

Несколько мужчин следует за Грэйсоном. Мэл и Зои переглядываются. Куиллан подходит к Мэлу.

КУИЛЛАН (продолжает)
Капитан Рейнольдс.

МЭЛ
Ага.

КУИЛЛАН
Я пойду с вами.

МЭЛ
(пауза)
Блеск.

Куиллан передает ему клочек бумаги.

КУИЛЛАН
Наша цель. Приготовьте корабль к вылету к часу ночи.

Она уходит назад к Грэйсону. Мэл взглянул на картинку.

ЗОИ
Можем сказать, что мы прикованы к земле. Кейли придумает проблему с двигателями. Будет не сложно.

МЭЛ
Дьявол!!

ЗОУИ
Сэр?

Он пихает её локтем. Показывает изображение Деклана.

ЗОИ (продолжая)
Это же рядовой Эвертон.

МЭЛ
(пауза)
Полагаю мы должны присоединиться.

Мэл рвет бумагу. И бросает на землю.

КОНЕЦ ПЕРВОГО АКТА.

АКТ ВТОРОЙ

Серенити, рампа. Ночь

Мэл разговаривает с Инарой,рядом с которой стоит Ривер.

МЭЛ
Ни с кем не говори.

ИНАРА
Спасибо,Мэл.Я думаю у меня все под контролем.

МЭЛ
Окей, хорошо. Только не давай лунному пирожочку говорить с кем-либо. Ты думаешь, что можешь справиться с этими ребятами но... просто не теряй бдительности.

Инара начинает немного злиться, но в этот момент Ривер делает знак Мэлу, будто хочет рассказать какой-то секрет.

Мэл
Что?

РИВЕР
Фиолетовые слоны летают.

МЭЛ
Хорошо. Спасибо, что предупредила.

Появляется лейтенант Куиллан. Мэл поворачивается к Инаре.

МЭЛ (продолжая)
Альянс уверил нас, что задержка будет недолгой, мисс.

Инара кивает, начинает спускаться вниз вместе с Ривер, она держит Ривер за руку. Куиллан останавливает её, когда они проходят рядом.

КУИЛЛАН
Простите за доставленные неудобства.

ИНАРА
Никаких проблем. Надеюсь Вы поймаете изверга, виновного в этом.

КУИЛЛАН
Не сомневайтесь.

РИВЕР
(счастливо)
Я иду на ярмарку!

Куиллан косо смотрит на неё, Мэл поднимается вверх, пропуская Инару и Ривер вниз

МЭЛ
Если вы перестанете доставать моих клиентов, мы можем стартовать

КУИЛЛАН
С нами будут еще трое.

Появляются два мерзкого вида охотника за головами. ИОНА, говорун и МАТЕР, ворчун. Иона осматривает Серенити.

ИОНА
Чёрт, не уверен, что эта груда ржавого металлолома способна найти даже динамитную шашку в заднице осла.

МЭЛ
Что ж, к счастью для нас, ослов на этой планете не водится.

Они входят в грузовой отсек, когда появляется Азуриа. Азуриа даже не смотрит на них. Просто входит в грузовой отсек. Его огромный ДРОБОВИК закреплен на спине.

МЭЛ (продолжение)
(Куиллиану)
Забавная компания. Лучше бы тебе держать их в узде. Будут лезть в корабельные дела - выкину вон.

КУИЛЛИАН
Капитан, надеюсь, мне не надо напоминать, кто здесь главный.

МЭЛ
Вне всяких сомнений.

КУИЛЛИАН
Мы проверим северный сектор. Я дам вашему пилоту координаты.

Куиллан поднимается. Мэл оглядывается вокруг, затем следует за ней.

Сортировочная палатка - Ночь

Бук молится в стороне над телом пожилого мужчины. Проходит несколько мгновений. Накрывает его простыней. Затем переходит к следующему телу. Здесь их целый ряд.

ВИД СВЕРХУ показывает энергию и суету, которая охватывает людей, пытающихся спасти жизни. Настоящая мешанина из людей. Не все точно знают, что они делают, но стараются делать всё, что могут. Они используют всё, что только могут найти.

Саймон - единственный, у кого есть опыт первой помощи. В даным момент он перевязывает изможденному человеку ребра. Он видит;

ИНАРУ И РИВЕР

Они входят в палатку. Ривер подбегает к нему.

РИВЕР
Саймон. Саймон. Ярмарка

Инара быстро приближается.

ИНАРА
Извини. Не думаю, что где-то безопаснее.

САЙМОН
Нет, все в порядке.

РИВЕР
Сахарная вата! Играть, играть!

Саймон бросает взгляд на солдат Альянса, помогающих другим у дальней стены. Он хватает руку Инары. Кладёт её на повязку.

САЙМОН
Держи крепко и неподвижно.

ИНАРА
(неуверенно)
Ладно.

Саймон отводит Ривер в тихий угол. Усаживает на пол Ривер. Она скрещивает ноги.

САЙМОН
Пожалуйста, Ривер. Жди здесь.

Ривер
Милый синий океан. Волны бились. Замок разрушен.

САЙМОН
Ты должна сидет тихо. Пожалуйста. Это важно.

Ривер улыбается. Начинает играть. Водит пальцем по пыли, рисуя круги. Саймон наблюдает некоторое время. Затем идет к Инаре.

САЙМОН (продолжая)
Спасибо.

ИНАРА
Что мне делать?

Саймон протягивает ей свернутые бинты

САЙМОН
Перевяжи.

Инара
Саймон, я знакома с анатомией, но не настолько....

САЙМОН
У тебя все получится.
(видя её неуверенный взгляд)
У тебя же все получится?

ИНАРА
Конечно

Саймон кивает, затем начинает чистить свои инструменты чтобы переёти к следующему пациенту. Инара неуклюже начинает доделывать перевязку. Внезапная суматоха под тентом привлекает их взгляд.

Двое солдат Алианса с Грайсоном подбегают к ним с носилками.

ГРЕЙСОН
Доктор!

САЙМОН
Я здесь

Саймон указывает на свободный стол рядом с Инарой. Они подносят носилки. Опускают их. Это Командор Танака. Он отдают приказы даже сквозь сильную боль. Его руки болтаются на животе.

ТАНАКА
Грэйсон, докладывайте.

ГРЭЙСОН
(Саймону)
Его только что вытащили из-под обломков.

ТАНАКА
Сейчас!

Грайсон убегает. Саймон беспокоится, смотрит на Ривер, которая спокойно играет, затем на Инару. Инара ловит его взгляд. Не уверенная, что делать. Они слышат грохот как только;

Город-Ночь

Светящийся шатл Аллианса взлетает. За ним следуют три космических коробля различных форм и размеров, ни один из них не особенно элегантен или нов. Последней появляется Серенити. Все корабли следуют в различных направлениях.

Мостик Серенити - Ночь.

Уош управляет кораблем, проверяя приборную панель на заднем плане. В это время Мэл и Зои спорят.

ЗОИ
Эвертон... да ладно, он был весь такой по уставу, он мог расстроиться даже если бы я пописала не спросив твоего разрешения выйти

МЭЛ
Помнишь, он чуть не написал жалобу на Уинтерса только потому что тот не брился.

ЗОИ
Ну, это были достаточно дурацкие усы.

МЭЛ
Ага, то единственный случай, когда я был с ним согласен. Как это в духе Альянса, хотеть кого-нибудь обвинить без всяких на то доказательств.

ЗОИ
Нам нужно добраться до него первыми.

МЭЛ
Если мы не сможем, его привяжут к рельсам или хуже, убьют, если эта толпа линчевателей доберётся до него.

Входит Куиллан. Зои уходит проверить Уоша.

МЭЛ (продолжая)
Лейтенант. Есть новости с других кораблей?

КУИЛЛАН
Нет.

МЭЛ
И, есть у вас что-нибудь на этого парня помимо того, что он был независимым.

КУИЛЛАН
Я приказала своим людям проверить остальных, но если честно, капитан, думаю, что это он.

МЭЛ
Серьезно? Вы сделали вывод исходя из интуиции...

КУИЛЛАН
Я пришла к этому выводу, исходя из того что он сбежал.

МЭЛ
Точно. Попался. Отличная логика. Кажется все дело в уме...
(пауза)
Бежать, наверное и я бы сбежал если б толпа деревеньщин искала меня чтобы забить до смерти.

Куиллан смотрит на коричневую куртку Мэла.

КУИЛЛИАН
Вы из независимых

МЭЛ
Когда-то меня так называли.

Задумалась. Затем пришло сообщение по комлинку. Она берет его с пояса.Читает.

КУИЛЛАН
Они вышли на след.

Мэл переглядывается с Зои.

СТОЛОВАЯ СЕРЕНИТИ - НОЧЬ

Джейн сидит за столом с Ионой и Мэтером. Они сравнивают оружие. У Джейна здоровенная пушка. У Ионы более гладкая и блестящая, в то время как у Мэтера зловеще выглядящий арбалет на батареях. Они не обращают внимания на Азурию, который сидит в углу. Иона поднимает оружие Джейна.

ЙОНА
Приятный вес.

ДЖЕЙН
Ты бы видел, какую дырку он может проделать в человеке.

Джейн разводит руки на 12 сантиметров.

ЙОНА
Клево. Но по точности ей далеко до моей пневматики. Со ста метров бьет таракану в задницу. Хотя и на такая красавица, как у Мэтера.

Йона берет арбалет, бросает его Джейну. Входит Кейли и не обращая внимания на треп за столом идет налить себе кофе.

ЙОНА
Атомная батарея, 200 пси, титановые стрелы, пробивает стальной лист 25 сантиметров.

ДЖЕЙН
Моглобы сработать. Лично я бы воспользовался моделью Т4 с 300 пси, но и это сойдёт.

Матер хмыкает. Кейли видит Азурию, подходит к нему.

КЕЙЛИ
Они предложили тебе кофе? Он немного вязкий и тяжеловат на вкус, но заряд поможет продержатся те до рассвета.

Азурия не поднимает взгляда, пока она говорит.

АЗУРИЯ
Нет, спасибо.

КЕЙЛИ
Хм, окей.

Кейли поворачивается, чтобы уйти, но оборачивается обратно. Её лицо озаряется улыбкой.

КЕЙЛИ (продолжая)
Я видела тебя. На ярмарке, то есть, после ярмарки, после... Простите. Это была ваша --

АЗУРИЯ
Нет, спасибо.

КЕЙЛИ
Хорошо, вы не хотите разговаривать, я вас не виню, но если почувствуете, что хотите --

АЗУРИЯ
Нет.

Пауза, затем Кейли уходит. Переваривая, то что было сказано за столом.

ИОНА
И вот, мы с Маттерсом, значит, навострили лыжи на эту фабрику, вчера только прилетели. Думали что хуже чем в той дыре не бывает. А теперь и эта работа накрылась. Такие дела.

ДЖЕЙН
(кивает)
Никгода не мог положиться на отсутствие работы.

Матерс снова ухмыляется.

ИОНА
Но потом подвернулась эта поимка и, эй, я же умею стрелять. Отличная сделка, даже можно остаться в выйгрыше. Заработать этим больше, чем за месяц фабричной рутиной.

Джэйн кладёт оружие Матерса. Выпрямляется на своём стуле, как бы готовится напасть на Иону.

ДЖЕЙН
Сочуствую по поводу вашей невезухи и оружие у тебя ничего и все такое, но, чтобы не было недопонимания... беглец мой.

ИОНА
(отвечает на провакацию)
Не то чтобы я был против человека, который гордится своим оружием, но --

Кейли подходит к столу.

КЕЙЛИ
О чём вы говорите?

ИОНА / ДЖЕЙН
А?

КЕЙЛИ
(морщась)
Вы бесчувственный хамы. Стыда у вас нет. Люди погибли, а всё о чём вы можете думать, это деньги.

Она выдает Джейну подзатыльник и смывается

ДЖЕЙН
Эй!

Джейн потирает свою голову. Отсальный хамски ржут. Азурия даже не шелохнулся.

ПАЛАТКА ПЕРВОЙ ПОМОЩИ - НОЧЬ

Инара заканчивает перевязывать руку маленькой девочки. На Инаре надет белый фартук поверх одежды.

ИНАРА
С тобой всё будет в порядке, малышка.

Инара берёт её на руки и оглядыватся впоисках того, кому можно ей передать, но все вокруг заняты. Она не уверена, что делать. Кто-то касается её руки. Она оборачивается. Это Ривер, протягивает руки.

ИНАРА (продолжая)
Всё в порядке, Ривер. Я уверена её мама, где-то здесь.

РИВЕР (грустно)
Мамы больше нет.

Ривер проводит рукой по волосам маленькой девочки.

ИНАРА
(Сжимая девочку в обьятиях)

САЙМОН (за кадром)
Инара?

Ривер снова протягивает свои руки. Инара мешкает.

САЙМОН (продолжая за кадром)
Инара!

Инара передаёт маленькую девочку Ривер. Ривер улыбается девочке и затем относит её туда, где сама сидела.

ГОРИЗОНТ ВЕРБЕНЫ - НОЧЬ

Мигающие огни пяти короблей, включая Серенити, следующих по одной траектории, могут быть видны в темноте.

МОСТИК СЕРЕНИТИ - НОЧЬ

Уош управляет полётом, когда входит Зои.

ЗОИ
Капитан должен подойти следом за мной.

УОШ
Спасибо.

Уош проверяет что-то на панели управления. И продолжает смотреть туда, когда говорит с Зои.

УОШ (продолжая)
Зои?

ЗОИ
Чего?

УОШ
Что если этот парень, ну ты знаешь, сделал это?

ЗОИ
Поверь мне, дорогой, этот парень не сможет даже завязать свои шнурки, если этого ему никто не объяснит, использую пошаговые рисунки.

УОШ
Конечно.
(пауза)
Но, знаешь... люди меняются.

ЗОИ
Всё, что мы хотим сделать, это выслушать его версию.
Мы в конце концов задолжали ему это.

МЭЛ (за кадром)
Кроме того, я тренировал этого парня...

Мэл вклинивается в разговор. Зои демонстрирует выправку.

МЭЛ (продожлжая)
Следовало надеятся, что он выберет более изобретательный план побега, чем уползать в наземном шатле.
(Уошу)
Что случилось?

УОШ
Я проследил его план полёта. Мы будем над ним уже через час, в лёгкую.

МЭЛ
И?

УОШ
В последней части его полёт постоянно повторяется. Каждый зиг, каждый заг. Немного слишком педантично для человека за штурвалом.

Мэл и Зои смотрят друг на друга.

МЭЛ
Он спрыгнул. Знал, что мы его нагоним.

ЗОИ
Думаешь другие корабли заметят это.

МЭЛ
Хотел бы, чтоб можно было положиться на их тупость, но наша удача никогда не была настолько хороша.
(Уошу)
Отследи в обратном направлении, найди, где он спрыгнул. Я пойду объясню это нашим гостям.

Уош кивает, возвращается к панели в то время, как Мэл уходит.

ИНТ. СЕРЕНИТИ ГЛАВНЫЙ КОРРИДОР - НОЧЬ

Мэл говорит с Куиллан

Вы ведь не пытаетесь сбить меня с цели, не так ли, Капитан?

МЭЛ
Точно. Ваши инстинкты невероятны.

КУИЛЛАН
Вообще-то, мои инстинкты ка правило точны.
И сейчас они говорят мне что вы не делитесь всем что знаете.

МЭЛ
Отлично. Я разверну корабль и мы сможем следовать тем недотепам и когда они схватят пустой корабль, мы..

КУИЛЛИАН
Хорошо. Сделаем по вашему.

Мэл кивает, поворачивается чтобы вернуться на мостик.

КУИЛЛАН (продолжает)
Капитан?

МЭЛ
Да?

КУИЛЛАН
Подняла записи о вашей службе.

МЭЛ
И?

КУИЛЛАН
Вы очень хорошо относились к вашим солдатам. Замечательное качество, но надеюсь вы не испытаваете иллюзий относитльено того, что раз этот человек был за независимых, то он невиновен и ему требуется ваша защита.

МЭЛ
(пожимает плечами)
Война отсалась в прошлом. Я просто стараюсь получить награду.

Мэл поворачивает обратно на мостик. Куиллан не убеждена.

ПАЛАТКА ПЕРВОЙ ПОМОЩИ - НОЧЬ

Саймон использует свои причудливые инструменты чтобы спасти танаку. Инара помогает, кровь размазана по фартуку и рукам. Танака едва держится. Саймон стальным инструментом держит рану открытой.

САЙМОН
Подержи это.

Инара держит. Старается не смотреть туда. Саймон залазит внутрь чтобы сделать что-то неприятное, мы не видим что. Входит Грейсон.
Саймон замечает его и говорит, не прекращая оперировать.

САЙМОН (продолжает)
Не сейчас. Что бы не упало на него, оно вызвало внутреннее кровотечение и так как у нас точно нет рентгеновского оборудования мне нужно продолжать оперировать.

Танака приходит в себя. Замечает Грейсона, пытается говорить.

ТАНАКА
Доложите.

ГРЭЙСОН
Вам можно...

ТАНАКА
Грейсон!

ГРЭЙСОН
Они считают цель спрыгнула на землю, в данный момент они направляются к расчётному месту сброса.

Бук подходит к Саймону и Инаре. Кладёт чистые бинты на стол позади них.

ТАНАКА
Кто?

ГРЭЙСОН
Он был рядовым на войне. Независимым.

ТАНАКА
(тяжело дышит)
Проклятые коричневые куртки. Надо было уничтожить их пока была возможность.

БУК

Наклоняется к Инаре, когда она берет несколько бинтов которые он только что положил.

БУК
(тихо)
Всегда думал нужно немного больше доказательств ,чем цвет его куртки, чтобы обвинять человека.

ИНАРА
Как и я.

Инара отернулась чтобы помочь Саймону.

ТРАП СЕРЕНИТИ/ОПУШКА ЛЕСА - НОЧЬ

Мэл,Зоуи,Джейн,Джона,Мэтри Азурия спускаются по трапу Серенити, у каждого из которых светящиеся палочки, которые являются сачтично с фонарями, частично сигнальными огнями. Мэл оценивает ландшафт, в то время как Куиллан инструктирует отряд.

КУИЛЛАН
Держать постоянный контакт.
Мы не знаем как опасен этот человек. Предполагайте что он вооружен.

ДЖОНА
(покачивая ружье)
Не проблема.

Мэл медленно уводит Джейна от остальных. Мэл движется к противоположной стороне поляны.

МЭЛ
(шепотом)
Этим путем. Как мы договорились.

ДЖЕЙН
Устроим им шоу.

МЭЛ
Да, но..

Джейн уже отправлеятся, проалкиваясь через группу.

ДЖЕЙН
Глядим в оба.
(нюхает)
Я чую что-то

Джейн рассматривает кусты. Вдыхает еще раз. И бросается с головой в кусты.

ДЖЕЙН (продолжает)
(радостно хохоча)
Он мой!

Остальные следуют за ним кроме Зоуи, которая в команде с Мэлом.

МЭЛ
(заканчивая его предложение)
... не переигрывай

ЗОУИ
Не блещет изяществом.

МЭЛ
По крайней мере эффективно.

ДЖЕЙН (Голос за кадром)
Отвалите вы, уроды!

От Джейна слышно много терска и шума в далеке. Мэл печально качает головой и движется в противоположном направлении.

МЭЛ
(по-деловому)
В этом направлении нужно прочесать получше.

Они уходят вглубь.

ЛЕС -НОЧЬ

Джейн продирается через лес, подсвечивая себе фонариком. Луч света скользит между деревьев, по темным кустам и большим камням.

ДЖЕЙН
Выходи, выходи, где бы ты ни был.
Мы не причиним тебе вреда...большого.

Йона, Мэтер и Азурия медленно крадутся позади него. У всех оружие наготове.

ЛЕС - НОЧЬ

Мэл и Зоуи аккуратно продвигаются по лесу. Зоуи приседает проверить куст. Мэл замечает сломанную ветку.

МЭЛ
(тихо)
Сюда.

Зоуи встает, подходит к нему. Они продолжают двигаться.

ЛЕС- НОЧЬ

Куиллан движется по следам джейна. Джейн и отряд шумят перед пей.
Она остановилась. Осмотрелась. Развернулась назад.

ЛЕСНАЯ ПОЛЯНА - НОЧЬ

Мэл и Зоуи медленно вошли. Мэл осматривает землю. Он останавливается у очень тернистого на вид куста.

ЗОУИ
(шепотом)
Думаешь он выстрелит?

МЭЛ
Это то чему я его учил.

ЗОИ
Итак, ваши превосходные навыки слежки помогут найти его...

Поправка. Мои превосходные навыки слежки помогли найти его.

Мэл хладнокровно лезед в кусты , отцепляет с себя несколько колючек. Быстро вынемает руку и кладет палец в рот.

МЭЛ (продолжает)
Ай! Черт подери, Деклан. Вылазь!

ДЭКЛАН ЭВЕРТОН, немного за 20, нервный дерганый,вылезает, удивленно смотрит на Мэла.

ДЭКЛАН
Сержант Рейнольдс? Зоуи?!?

Мэл смотрит на Зоуи, довольный собой.

ЛЕС - НОЧЬ

Куиллиан с оружием наготове окончательно потеряла группу Джейна из вида. Она продолжает тихо двигаться по выбранному маршруту.

ЛСНАЯ ПОЛЯНА - НОЧЬ
Дэклан пожимает руки Мэла и Зоуи.

ДЭКЛАН
Я убежал как только услышал о толпе. Я был уверен что они доберуться до меня. Боже, как я рад вас видеть.

ЗОУИ
Мы тоже.

ДЕКЛАН
(к мэлу)
Я не делал этого, Сержант Рейнольдс. Я клянусь.

Мэл ложит руку Дэклану на плечо.

МЭЛ
Я знаю.

И Мэл БЬЕТ его. Валит на землю. Зоуи удивленно смотрит на Мэла. Куиллан выходит на поляну с оружием наготове.

МЭЛ (продолжает)
(спокойно)
Мы уж заждались награды.

Куиллан осматривает их. Все еще немного не доверяя подходит к ним.

КУИЛЛАН
Хорошо.

Мэл и Зоуи не аккуратно помогают подняться Дэклану на ноги. Куиллан наконец убирает пистолет в кобуру, делает шаг в перед и ззащелкивает на Руках Деклана наручники. Щ-Щелк. Они поворачиваются. Дробовик Азурии(ия) нацелен на Дэклана.

КОНЕЦ ВТОРОГО АКТА

АКТ ТРИ

ЛЕСНАЯ ПОЛЯНА - НОЧЬ

Азурия все еще направляет дробовик прямо на Деклана. Куиллан встает между ними на линию огня в её руках пистолет. Зоуи и Мэл в стороне оценивают ситуацию.

КУИЛЛАН
Ты не хочешь делать этого.

АЗУРИЯ
Если ты не уйдешь то я буду стрелять через тебя.

КУИЛЛАН
Этот человек пойдет под суд. Отойди.

Мэл подошел к Азурии. Азурия не шелохнулся , но ;

АЗУИРЯ
Стоять!

Мэл остановился.

КУИЛЛАН
Если ты не опустишь свое оружие Я буду вынуждена убить тебя

АЗУРИЯ
Я готов умереть.
Ничего больше меня не волнует за исключением того что он пойдет со мной. А сейчас двигайся!

Куиллан не двигается. Деклан укрылся за ней.

Мэл
(небрежно)
На самом деле, ты поступаешь не правильно.

АЗУРИЯ
Заткнись!

МЭЛ
Нет, Я имею ввиду ты должен брать выше если надеешься зацепить их обоих.

Мэл беспечно двигается вперед, говоря это. Зои, наблюдая за ним, незаметным движеним снимает предохранитель.

МЭЛ (продолжает)
И еще я бы на твоем месте отошел подальше, а то можно заляпаться кровью, ошметками и прочей мерзостью.

АЗУРИЯ
(Куиллиан)
Отодвинься. Прошу.

Куиллан даёт Мэлу возможность говорить дальше.

MAL
Не то чтобы я не понимал твоих причин и остального, да брось, ты же не убийца. А это как раз тот, кем ты станешь, если нажмешь на курок.

АЗУРИЯ
На прошлой неделе было тридцатилетие нашей свадьбы. Не всегда все было идеально, но мы жили друг ради друга, всегда. Не могу представить свою жизнь без нее, не могу...

МЭЛ
Тогда тебе нужно спросить себя...
Пожелала бы ваша жена чтобы вы испортили себе жизнь вот так.

Азурия колебался секунду, затем сново нацелил дробовик.

АЗУРИЯ

Палец Азурии начинает жать на курок. Мэл, поняв что он собирается выстрелить, бросается к нему.

Внезапно, ЯРКИЙ СВЕТ от прожекторов остальных кораблей заливает всю поляну, двигатели поднимают облако пыли. Азурия, застигнутый врасплох, поднимает голову. Мэл выбивает оружие из его рук.

МЭЛ
Все кончено.

АЗУРИЯ
(плюет на ноги Мэлу)
Это никогда не будет конечно

МЭЛ
Гнев. Хорошая эмоция. Не сдерживайся.

Куиллан берет Дэклана под руку. Использует другую чтобы говорить по комлинку. Мэл поворачивается к Зоуи, которая держит на прицеле Азурия.

МЭЛ (продолжает)
Отведи его на корабль.

Зоуи толкает Азурия перед собой. Медленно поворачивается к Мэлу.

ЗОИ
Прощальную речь, сэр.

Думаешь? Боюсь показаться лицемером.

Зоуи просто уводит Азурия. Мэл идет к Куиллан. Мэл указывает на корабли над ними.

МЭЛ (продолжает)
Дадим им приземлиться? Не то чтобы я я сомневался в том что вы сможите его укрыть от толпы линчевателей, учитывая то на сколько хорошо вы справились с одним парнем....

КУИЛЛАН
Они не сядут.

МЭЛ
Хорошо.

КУИЛЛАН
Но они сопроводят нас до города.

Куиллан хватает Деклана и толкает перед собой. Уходят.
Мэл бросает взгляд на другие корабли затем идёт следом.

СОРТИРОВОЧНАЯ ПАЛАТКА - НОЧЬ

Уставшая Инара несет чистую воду через комнату. Её хватка ослабевает. Ведро высказльзывает, падая на пол, выливая воду в грязь и на её обувь.

ИНАРА

Инара наклоняется к ведру. уставшая. Слегка подавленная.

РИВЕР (Голос за кадром)
(приятным голосом)
И прекрасная принцесса каждую ночь молилась за её прекрасного принца....

Инара встает, поворачивается. Позади ней Ривер которая окружена группой детей. Некоторые перевязаны, большинство сонные. Ещё один ребёнок подходит к группе, пока Инара наблюдает за ними.

РИВЕР
...чтобы прорваться сквозь ужасные ивовые шипы, подняться в её комнату и сразить всех отвратительных злобных демонов.

Инара улыбается, глядя на очарованных детей. Затем делает глубокий вдох, подымает ведро и уходит. Она пробирается мимо людей и столов к Саймону.

Грейсон отвернулся около Головы Танакаи. Инара кладет чистую воду на стол. начинает отмывать принадлежности от крови и кладет их около Саймона. Руки Саймона все еще в Танаке.

САЙМОН
Спасибо тебе. Я вколол вам одно обезболивающее и если я смогу перенаправить одну разорваную артерию...

Танака СТОНЕТ. Едва находясь в сознании из-за сильной боли

ГРЭЙСОН
Помогите ему!

САЙМОН
Местная анестезия кончилась. Он потерял слишком много крови чтобы вводить полную.

Танака СТОНЕТ снова. Саймон заряжает несколько капсул в свой гипо-пистолет, прижимает его к шеи Танаки. Пауза. Танака ВЗДЫХАЕТ, заметно расслабляется. Смотрит на Грейсона.

ГРЭЙСОН
Сэр?

ТАНАКА
Иди. Узнай расчётоное время.

ГРЭЙСОН
Есть, сэр.

Грэйсон спешно убегает. Танака не чувствует ничего ниже собственной шеи.

Силы возвращаются к нему по мере того как боль отступает, но дыхание все еще учащенное.

ТАНАКА
Боль прошла.

САЙМОН
Вы можете чувствовать себя лучше, но это просто иллюзия. Вам нужно расслабиться. Я скоро должен закончить.

ТАНАКА
Что ты мне дал?

Саймон уделяет больше внимания тому, что он делает, чем, тому, что говорит Танаке.

САЙМОН
Моксоцелин Б.

ТАНАКА
Неплохое оснащение для врача на границе.

Инара резко поднимает взгляд на Саймона. Затем кладёт руку на плечо Танаки.

ИНАРА
Пожалйиста, не напрягайте себя.

ТАНАКА
(игнорируя её)
Не говоря уже об инструментах.

Не давая Танаке заметить это, Инара кладёт свою руку на руку Саймона, сжимая её, чтобы его предупредить.

ТАНАКА (продолжая)
Кто ты?

Саймон бросает взгляд на Инару.

МОСТИК СЕРЕНИТИ - НОЧЬ

Уош за управлением. За ним Зои говорит с Джейном.

ЗОИ
Я хочу чтобы твоё ружьё было готово. Приготовься.

ДЖЕЙН
Для чего? Бегства или драки?

ЗОИ
Того или другого. Все вместе.

ДЖЕЙН
Нифига подобного. Мы заслужили эту награду.

УОШ
(разворачивается)

Уош встаёт, лицом к лицу с Зои.

УОШ (продолжая)
С оружием в рука? Ты ведь не собираешься стрелять в федерала. Скажи мне, что ты не грохнешь офицера Аллианса.

ЗОИ
Ты знаешь, что они сделают с Декланом, если мы привезём его к ним.

УОШ
Что? Он получит честный суд.

ЗОИ
Да, конечно. От Аллианса.

УОШ
Ну, если он не виноват.

ЗОИ
Это ещё не было доказано. И до тех пор мы не оставим ни одного из нащих людей.

ДЖЕЙН
Эй, я с тобой на войне не был. Он не один из моих людей.

ЗОИ
Не будь дураком.

ДЖЕЙН
На что я подписался... корабль добряков неудачников..

ЗОИ
Я сказала будь готов, чёрт тебя побери. Так что будь готов.

Зои с шумом уходит. Уош расстроен, рухнул в кресло, повернулся обратно к управлению. Джейн ударил по стене.

СЕРЕНИТИ, СВОБОДНАЯ КАЮТА ДЛЯ ЧЛЕНА КОМАНДЫ - НОЧЬ

Деклан всё ещё в наручниках, ходит туда сюда пока Мэл скатывается вниз по лестнице.

ДЕКЛАН
Шатл. Это всё, что мне было нужно. Ну ладно, может ещё немного денег, но я обещал, что верну их.

МЭЛ
Подожди минутку. Во-первых, расскажи мне, что там случилось.

ДЕКЛАН
Я клянусь, я только помогал им строить фабрику. Это была не лучшая работа, только не просто найти какую-либо работу после войны. Никто не хочет нанимать независимого. Я ненадёжен, просто потому что мы проиграли.

МЭЛ
Да уж, знакомая история.

ДЕКЛАН
Ты знаешь, Альянс повесит это на меня, так что будет выглядеть будто они на самом деле что-то здесь делают. Я не хочу становиться проблемой для вас, или вашей команды, Сержант, но... мы были на одной стороне, вы должны вытащить меня из этого.

Стук батинок над головой Мэла. Он смотрит на Деклана. Подносит палец к губам. Куиллан спускается вниз.

МЭЛ
Лейтинант.

Куиллан ждёт пока спускается и смотрит на Мэла чтобы показать, что она всё слышала. Деклан сидит на кровати, давая им выяснить отношения.

КУИЛЛАН
Вы служили вместе с этим человеком.

МЭЛ
Я был его сержантом.

КУИЛЛАН
И вы не сказали мне.

МЭЛ
Тогда это казалось разумным.

КУИЛЛИАН
Ну ну.
(молчит, затем взрывается)
Черт возьми, капитан, вы понимаете как все это выглядит?

МЭЛ
Просветите.

КУИЛЛАН
Словно вы помогли ему. Словно я идиот, что поверил вам. Боже, разве вы не видели всех этих мёртвых. Всех этих разрушенных жизней.

МЭЛ
(хлоднокровно)
Я был там.

КУИЛЛАН
Видимо нет, если вы помогаете этому убийце.

Пока никаких доказательств его вины или нашего участия, хотя, ваша интуиция ведь настолько неотразима что никакие факты с ней не сравнятся.

Пауза.

КУИЛЛАН
Мы знаем кто вы есть. Ваш корабль, ваша команда. Вам некуда скрыться.

МЭЛ
Теперь вы угрожаете мне.

КУИЛЛАН
Не угрожаю, предупреждаю. Теперь убирайтесь. Никому нет доступа к пленнику с этого момента.

Мэл уходит, удручённый.

СЕРЕНИТИ, КАЮТЫ ПАССАЖИРОВ - НОЧЬ

Кейли входит со стороны корридора. Она несёт поднос с кашеобразной едой для Азурия.

КЕЙЛИ
Подумала, что вы возможно немного проголодались.

Азурия даже не реагирует. Он сидит на кровати. Она ставит еду на стол возле него.

КЕЙЛИ (продолжая)
Она не так хороша, но предположительно питательна. Разве это не удивительно, то, что для тебя полезно, всегда плохо на вкус.

Нет ответа, поэтому Кайли начинает двигаться обратно к двери. Азуриа поднимает свои налитые кровью глаза на Кайли.

АЗУРИА
(тихо)
Любила ли ты кого-нибудь так сильно, что не могла представить и вздоха, которого этот человек не сможет услышать? Разделить с тобой?

КЕЙЛИ
(замешкавшись)
Нет.
(Пауза)
Но если бы такое случилось со мной, я бы хотела удостоверится, что человек виновный в смерти, закончил бы тем же.

Кейли выходит в

СЕРЕНИТИ, ПАССАЖИРСКИЙ КОРРИДОР - ПРОДОЛЖЕНИЕ

Огорченная Кейли прислоняется к стене. Потом берет себя в руки, поворачивается чтобы уйти и чуть не сталкивается с Джейном. Джейн держит под мышкой черепашку.

ДЖЕЙН
Эй!

КЕЙЛИ
Извини.

ДЖЕЙН
Есть нитки?

Джейн показывает черепашку с почти отвалившейся шеей

ДЖЕЙН
Его оторванная шея заставляет меня грустить.

КЕЙЛИ
Нет.

Кейли намеревается обойти его. Джейн останавливает её.

ДЖЕЙН
Та гребаная деревенщина не приставала к тебе?

КЕЙЛИ
Нет, я в порядке.

ДЖЕЙН
Че-то не похоже.

КЕЙЛИ
Брось, Джейн-дурачок, ты же знаешь меня. Я всегда в порядке.

Кейли проходит мимо него. Джейн наблюдает за ней, потом переводит взгляд на черепашку, снова смотрит туда, куда ушла Кейли, и опять на черепашку, будто намереваясь отдать её.

ДЖЕЙН
Неа.

Засовывает черепашку обратно под руку. Уходит.

СОРТИРОВОЧНЫЙ ТЕНТ - НОЧЬ

Саймон избегает вопросов Танаки, ситуация напряженная. Инара стоит рядом. Саймон отвечает, не поднимая взгляд от операционного стола.

ТАНАКА
Откуда?

ИНАРА
Пожалуйста, вам нужно беречь силы.

ТАНАКА
Отвечай.

САЙМОН
Я уже рассказал вам суть.

ТАНАКА
Почему сюда?

ИНАРА
Командор.

САЙМОН
Я никогда не был за пределами планеты до прошлого года. Хотел получить шанс увидеть больше вселенной. Попутишествовать.

ТАНАКА
Персефона?

САЙМОН
С тех пор я побывал во многих различных мирах, и Персефона могла быть среди них.

ТАНАКА
(помолчав)
Ты не умеешь лгать. И мы выясним почему ты лжешь.

САЙМОН
(смотрит прямо на него)
Если вы не замолчите, то уровень адреналина в крови поднимется еще выше и уже будет неважно что вы выясните, потому что умрете от кровотечения.

Он снова возвращается к работе, украдкой при этом взглянув на Ривер.

НАЕЗД

На Ривер, рассказывающую свою историю детям. Она улыбается, наслаждаясь тем, что делает.

РИВЕР
(сладко напевно)
И затем прекрасная принцесса устала ждать своего прекрасного принца и попыталась сбежать, но они нашли её и, чтобы её наказать, закрыли её в вонючей, белой, холодной комнате, где злые голубые демоны привязали электроды к её лицу, чтобы бить её током. Зап, Зап, Зап, пока она не сможет остановить свои крики. Только никто не мог её услышать.

Ривер всё ещё улыбается, а дети уже не очень. Фактически, они просто немного напуганы историей и странной девочкой, что рассказывает её.

ГРУЗОВОЙ ОТСЕК СЕРЕНИТИ - НОЧЬ

Мэл и Зои заканчивают проверять оружейный тайник, спрятанный в одном из тайных отсеков.

МЭЛ
Никто не смеет говорить мне что делать на моём корабле, пока я сам не решу, что я собираюсь делать.

ЗОИ
Значит вы знаете, что собираетесь делать?

Они закрывают отсек, встают. Начинают идти к двери.

МЭЛ
Нет.
(Пауза)
Но если мы убежим, то будем отмечены в сети, и станем дичью для любого пролетающего мимо крейсера.

Они проходят через дверь в

ПАССАЖИРСКАЯ ГОСТИННАЯ СЕРЕНИТИ - ПРОДОЛЖЕНИЕ

Они продолжают говорить, проходя через лазарет.

ЗОИ
Хорошо, тогда мы не убегаем, что означает что мы не сражаемся.

МЭЛ
Ага.

ЗОИ
(немного в растерянности)
Значит мы сидим на заднице и даём Деклану зажариться? Он один из нас.

МЭЛ
Спасибо, Королева бесполезности, я знаю это.

ЗОИ
В обшем-то, времени мало, и не то чтобы я не наслаждалась, наблюдая как вы обдумываете свой потрясающий план, сэр, но -

МЭЛ
(продолжая)
Эй, если ты -

Мэл останавливается. Смотрит на дверь, где они держат Азуриа. Он открыта настеж. Он и Зои смотрят друг на друга.

МЭЛ (продолжая)

И бегут вверх по лестнице. Оба достают свои пистолеты, пока поднимаются. Они вбегают в

ЗАДНИЙ КОРРИДОР СЕРЕНИТИ - ПРОДОЛЖЕНИЕ

Мэл и Зои проносятся через него в

СТОЛОВАЯ СЕРЕНИТИ - ПРОДОЛЖЕНИЕ

И резко останавливаются, чуть не пройдя мимо Ионы в бессознательном состоянии. Зои нагибается, осматривая его.

ЗОИ
Жив. Но его ружьё пропало.

Они встают, проходят через столовую в

ПЕРЕДНИЙ КОРРИДОР СЕРЕНИТИ - ПРОДОЛЖЕНИЕ

Мэл и Зои подходят к открытому люку, где содержится Деклан. Лестнца опущена. Мэл с пистолетом в руке, скользит вниз по лестнице

ОТСЕК ДЛЯ ЧЛЕНОВ КОМАНДЫ СЕРНИТИ - ПРОДОЛЖЕНИЕ

Мэл приземляется, оборачивается. Но всё тихо. Зои опускается за ним. Азурия на земле, глаза не двигаются, шея сломана, он мёртв.

МЭЛ
Что за?!?

СТОН позади Мэла. В углу, Куиллиан медленно приходит в себя.

ЗОИ
Деклан?

МЭЛ
Он пойдёт к шатлу. Проверь Куиллан. Скажи Джейну пусть найдёт второго охотника и посидит на нем.

Мэл начинает лезть по лестниц.

ПЕРЕДНИЙ КОРРИДОР СЕРЕНИТИ - ПРОДОЛЖЕНИЕ

Мэл запрыгивает в носовой отсек, оружие всё ещё в руках, бежит к переднему лестничному колодцу, ведущему в

ГРУЗОВОЙ ОТСЕК СЕРЕНИТИ - ПРОДОЛЖЕНИЕ

И получает УДАР в челюсти, сразу как входит. Он падает вниз колодца, в конце УДАРЯЯСЬ о трап. Его пистолет улетает через край.

Мэл встаёт спотыкаясь на ноги. Над ним Деклан закрывает и ЗАМЫКАЕТ дверь. Деклан оборачмвается, в его руке ружьё Ионы. Начинает спускаться по лестнице.

ДЕКЛАН
Извините за это, Сержант. Думайте, что это был федерал.

МЭЛ (вставая)
Конечно. Не проблема. Что, чёрт возьми, происходит?

ДЕКЛАН
Этот охотник пытался убить меня.

МЭЛ
В это я могу поверить.
(потирая свою челюсть)
Твой удар стал немного лучше.

ДЕКЛАН
Мне нужно выбраться отсюда.

МЭЛ
У тебя не было необходимости ломать ему шею.

ДЕКЛАН
Это был инстинкт, клянусь.

МЭЛ
Конечно.

Мэл двигается в сторону Деклана. Деклан поднимает своё ружьё.

ДЕКЛАН
Вы ведь верите мне, не так ли, Сержант?

Мэл останавливается.

Конец третьей части

Акст четвертый.

ИНТ. СЕРЕНИТИ ГРУЗОВОЙ ОТСЕК - ПРОДОЛЖЕНИЕ

Дэклан все еще целит оружие на Мэла. Дэклан начинает двигаться назад на мостик перед шаттлом. Мэл медленно следует.

МЭЛ
Конечно, я тебе верю.

ДЭКЛАН
Просто дай мне взять шаттл. Ты можешь сказать альянсу что я навел оружие на тебя.

МЭЛ
Что ты,в общем, на самом деле и делаешь.

ДЭКЛАН
Не по собственному выбору.

Мэл опирается на перила.

МЭЛ
Так, ты сделал это?

Это остановило Деклана. Дэклан молча смотрит на Мела. Кажется успокаивается, становится сильнее, жестче.

ДЭКЛАН
Что если сделал?

МЭЛ
Это была фабрика Альянса. Почему это должно меня волновать?

Дэклан не полностью купился на это.

МЭЛ (продолжает)
Потому что, я немного задет тем что твой взрыв чуть ли не убил моих людей. Черт, он почти угробил меня.

ДЭКЛАН
Я бы предупредил вас если б знал.

МЭЛ
Нет не предупредил бы. Я куда лучше обучил тебя. Никогда не отвлекайся от цели.

Они смотрят друг на друга. Дэклан наконец расслабляется.

ДЭКЛАН
Боже, сержант. Ты заставил меня волноваться.

Мэл улыбается и приближается ближе.

МЭЛ
Я должен надрать тебе зад за то, что оставил меня с избитым альянским федералом на моем корабле, вообще-то.

ДЕКЛАН
Мы можем решить обе наши проблемы, выкинув её через шлюз, и сбежать.

МЭЛ
Могли бы.

Мэл небрежно касается одной из свисающих цепей.

МЭЛ (продолжает)
Или нет.

Деклан смотрит на него когда Мэл УДАРЯЕТ цепью ему прямо в лицо. Выбивает оружие у него из руки. Оно перелетает через край мостика.

Они стоят лицом к лицу. Цепь качается между ними.

ДЭКЛАН
Думаешь это что-то изменит.

МЭЛ
Может быть.

ДЭКЛАН
Ты сдаешь меня?

МЭЛ
Думаю об этом....

Дэклан медленно идет в шатл. Мэл следует.

ДTКЛАН
Это была фабрика Альянса. Трансмиссии были важной частью новой партии военных кораблей. Ты ведь помнишь что делали те корабли с нашими людьми на поле?

МЭЛ
Но они больше не используют эти корабли против нас.

ДЭКЛАН
Пока. Но в следующий раз когда планета решит, что возможно было бы здорово отпраздновать один из их собственных праздников, что думаешь произойдет? Альянс возьмет и скажет: "валяйте"? Эй, мы все принесем по торту.

МЭЛ
Но ты ведь не только завод подрывал.

ДЭКЛАН
Коммандующий Танака был главной целью.

МЭЛ
А все эти люди, дети?

ДЕКЛАН
Это война. Необходимые потери. Ты ведь это понимаешь, не так ли, сержант?

МЭЛ
Это не война когда в тебя не стреляют в ответ. Это просто убийство.

Дэклан бросается на Мэла и Мэл слишком рад этому, что бы неожиданно ответить. Мэл получает удар и тогда наносит в ответ.

Они борются на мостике. Опускаются пол. Катаются, то в одну, то в другую сторону, чуть ли не переворачиваясь через край.

ВНИЗУ ПОД НИМИ

Зоуи и Куиллан вбегают через дверь лазарета. Куиллан вынемает оружие. Наводит оружие на Деклана. Зоуи опускает оружие Куиллан.

ЗОУИ
Он должен сам сделать это.

Куиллан поняла и кивнула.

ДЭКЛАН

Головой бьет Мэла. Мэл хватаетДэклана за рубаху, бросает его через голову.

Они оба медленно поднимаются, несводя глаз друг с друга.

ДЭКЛАН
Что стало с великим Сержантом Рейнольдсом который делал то во что верит?

МЭЛ
Война кончилась. Мы проиграли.

Мэл и Деклан начинают снова. Драка идет грязно и суматошливо. Деклан наносит сильный правый хул и Мэл оступается назад.

Мэл хватает свисающую цепь и, оттолкнувшись от перил, раскачивается и бьет Дэклана в грудь.

Деклан перелетает через перила. Приземляется на груду коробок, разбивая их.

Мэл смотрит заглядывает через край, Деклан едва двигается, но живой. Мэл стирает кровь со свое скулы.

СОРТИРОВОЧНЫЙ ТЕНТ - ДЕНЬ

Крупно на измотанное лицо Саймона. Его эмоциональную взволнованность.

ТАНАК (голос за кадром)
Я всегда могу учуять лжеца. Пытался спасти свою сестру, не так ли?

Саймон растерянно озирается вокруг. Кажется, что все смотрят на него. Он продолжает стоять спиной к солдатам Альянса. Кажется они подходят всё ближе и ближе.

ТАНАКА (продожлая; голос за кадром)
Трогательно! Ты не можешь помочь её, ты даже себе не можешь помочь.

Появляется рука, трогает Саймона за плечо, пытается развернуть его. Это Бук.

БУК
Сынок, ты в порядке?

Саймон смотрит вниз. Танака мёртв, уже мёртв какое-то время. Его глаза безжизненны, таращатся перед собой. Саймон вздыхает.

САЙМОН
Я думал он сможет выкарабкаться.
(пауза)
Должно быть есть ещё одна закупоренная артерия. Это разрыв. Он истёк кровью до смерти.

Бук наклоняется вниз. Закрывает глаза Танаки.

БУК
Я уверен, что ты сделал всё что мог, правильно?

Но Саймон не отвечает. Бук обеспокоенно смотрит на него.

БУК (продолжая)
Правильно?

Разбитый, Саймон смотрит на Бука.

САЙМОН
Я не знаю.

Пайза. Они оба смотрят вверх, кода вдруг становится слышен рокот возвращающихся кораблей.

СЕРЕНИТИ РАМПА - ДЕНЬ

Мэл и Куиллан ведут Деклана в наручниках согнувшегося между ними. У Куиллан перевязан лоб. Двое других выглядят не лучше. Никто ничего не говорит.

ТЕНТ - ДЕНЬ

Входят Кумллан, Деклан и Мэл. Куиллан передаёт Деклана паре солдат Альянса, идёт к столу. Подходит солдат. Протягивает ей конверт. Она пересчитывает деньги на столе.

КУИЛЛАН
(Мэлу) Думую, это ваше.

Мэл подходит, сгребает деньги, суют их в кожанный мещочек. Прячет их в куртку. Не говоря ничего, Мэл поворачивается чтобы уйти. Деклан встаёт у него на пути.

ДЕКЛАН
Мы сражались за правое дело. Независимые мысли, независимые мечты, независимые жизни. За это стоит умереть.

Куиллан подходит. Деклан всё время пристально смотрит на Мэла.

КУИЛЛАН
Спасибо. Не думаю, что нам нужны твои миссионерские заявления.

ДЕКЛАН
Просто повторяю слова, которым научил меня один человек, тренировавший меня.

Мэля это зацепило. Куиллан заметила это.

КУИЛЛАН
(солдатам)
Уведите его от сюда.

Деклан наконец опускает глаза, когда его оттаскивают прочь. Мэл поворачивается к Куиллан.

МЭЛ
Ни слова о том, что вы были правы?

КУИЛЛАН
Помогло бы это, если бы я сказала? Дать тебе причину, чтобы ударить меня, ударить что-нибудь.
(пауза)
Я была права.

Мэл уходит.

СТОЛОВАЯ СЕРЕНИТИТ - ДЕНЬ

Джэйн сидит за столом, зашивает шею своей черепашки. Зои достаёт еду из контейнеров на кухне. Входит Кейли вместе с Буком.

КЕЙЛИ
Это не просто, то, что ты сделал, рассказав его семье.

БУК
Меньшее, что я мог, потерять обоих родителей вот так. Только это займёт время.

КЕЙЛИ
(тише)
Исчеляет любую боль, правильно?

БУК
Как правило.

Бук трогает её за плечо, затем направляется к еде. Кейли видит, что идёт Саймон. Подходит к нему. Он трясёт головой, улыбаясь.

КЕЙЛИ
Что случилось, радостное личико?

САЙМОН
Моя сестра. Я не видел её такой счастливой уже очень давно. Она почти такая, как была раньше.
(трясёт головой)
Мне кажется, её нравится рассказывать истории этим детям. Она даже хотела вернуться.

Кейлм следует за ним на кухню. Где наливает себе кофе.

КЕЙЛИ
Слышала ты был просто восхитителен.

САЙМОН
(не поднимая глаз)
Не особенно.

КЕЙЛИ
Доктор, не надо быть таким застенчивым. Ты должен быть горд собой, спасая все эти жизни.

Саймон поднимает глаза, видит, что Бук смотрит на него. Инара оказывается рядом, также наливая кофе. Саймон взглянул на неё чуть ли не в отчаянии.

САЙМОН
Если хочешь узнать о восхищении... тебе нужно было видеть Инару. Включиться без тренировки, не дрогнув.

ИНАРА
Это необходимо было сделать.

Они обменялись улыбкой, которую заметила Кейли. Зои прошла мимо них с двумя тарелками еды, направляясь на мостик. Уош встретил её в дверном проёме.

УОШ
Для меня.

ЗОИ
Ага.

Уош принимает тарелку.

УОШ
Спасибо.
(проверяет Зои)
Всё в порядке?

ЗОИ
(может не совсем так)
Конечно.

Пауза.

УОШ
Ты знаешь, я говорил, люди меняются.

Зои
Да?

УОШ
Ты нет, пока ещё нет. Ты всё ещё поглощена тем моментом, всё ещё думаешь о людях, твоих людях. Только на этот раз твои люди не заслуживают тебя.

ЗОИ
(проглатывая это)
И это могло привести к убийству Капитана.

Уош не уверен, что на это отвечать.

ДЖЕЙН (за кадром)
Эй! Посмотрите кто здесь.

Мэл входит на другом конце кухни. Джейн, всё ещё с черепашкой, выпрямляется сидя.

ДЖЕЙН
Ты получил их?

Мэл дастаёт мешочек с деньгами. Швыряет его в Джейна.

МЭЛ
Разделите их.

ДЖЕЙН
Чертовски круто.

Джейн открывает мешочек. Мэл продолжает идти. Инара подходит к нему, чувствуя, что он не здесь.

ИНАРА
Мэл?

МЭЛ
Не прерывай мне обед.

Он продолжает идти. Кивает Зои и Уошу, и выходит. Зои смотрит на Уоша. Он показывает её кивком головы следовать за Мэлом. И она следует;

ПЕРЕДНИЙ КОРРИДОР СЕРЕНИТИ - ПРОДОЛЖЕНИЕ

Зои подходит в тот момент, когда Мэл оказывается возле входа в свою каюту.

ЗОИ
Капитан?

МЭЛ
Да.

ЗОИ
Мы не могли знать. Деклан
не тот человек, с которым мы служили. Он
изменился.

МЭЛ
(не поднимая взгляда)
Как и все мы...

Мэл пинает дверь. Лестница падает с ГРОХОТОМ.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/15538/50970

Переводчики: bad_character, Gaisja, SoundGardian, Sir_ejik

alexisneverlate, Keisha, boHyc, lemaya

Likantropos, aimo_aimo, Lara_Leigoni, shotfirer

cwal, pavelc, dyriax, mentat1 и ещё 3 человека