Firefly 1x15 ’Dead Or Alive’ / Светялчок 1-15 "Живым или Мертвым": 1-15

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Мэл и Куиллан ведут Деклана в наручниках согнувшегося между ними. У Куиллан перевязан лоб. Двое других выглядят не лучше. Никто ничего не говорит. bad_character 03.03.11 в 13:39 0
	ТЕНТ - ДЕНЬ bad_character 03.03.11 в 13:39 0
	Входят Кумллан, Деклан и Мэл. Куиллан передаёт Деклана паре солдат Альянса, идёт к столу. Подходит солдат. Протягивает ей конверт. Она пересчитывает деньги на столе. bad_character 03.03.11 в 13:42 0
	КУИЛЛАН (Мэлу) Думую, это ваше. bad_character 03.03.11 в 13:42 0
	Мэл подходит, сгребает деньги, суют их в кожанный мещочек. Прячет их в куртку. Не говоря ничего, Мэл поворачивается чтобы уйти. Деклан встаёт у него на пути. bad_character 03.03.11 в 13:45 0
	ДЕКЛАН Мы сражались за правое дело. Независимые мысли, независимые мечты, независимые жизни. За это стоит умереть. bad_character 03.03.11 в 13:46 1
	Куиллан подходит. Деклан всё время пристально смотрит на Мэла. bad_character 03.03.11 в 13:47 0
	КУИЛЛАН Спасибо. Не думаю, что нам нужны твои миссионерские заявления. bad_character 03.03.11 в 13:47 0	+1
	ДЕКЛАН Просто повторяю слова, которым научил меня один человек, тренировавший меня. bad_character 03.03.11 в 13:49 0
	Мэля это зацепило. Куиллан заметила это. bad_character 03.03.11 в 13:50 0
	КУИЛЛАН (солдатам) Уведите его от сюда. bad_character 03.03.11 в 13:50 0
	Деклан наконец опускает глаза, когда его оттаскивают прочь. Мэл поворачивается к Куиллан. bad_character 03.03.11 в 13:51 0
	МЭЛ Ни слова о том, что вы были правы? bad_character 03.03.11 в 13:53 0
	КУИЛЛАН Помогло бы это, если бы я сказала? Дать тебе причину, чтобы ударить меня, ударить что-нибудь. (пауза) Я была права. bad_character 03.03.11 в 13:55 0
	Мэл уходит. bad_character 03.03.11 в 13:55 0
	СТОЛОВАЯ СЕРЕНИТИТ - ДЕНЬ bad_character 03.03.11 в 13:55 0
	Джэйн сидит за столом, зашивает шею своей черепашки. Зои достаёт еду из контейнеров на кухне. Входит Кейли вместе с Буком. bad_character 03.03.11 в 13:57 0
	КЕЙЛИ Это не просто, то, что ты сделал, рассказав его семье. bad_character 03.03.11 в 13:58 0	+1
	БУК Меньшее, что я мог, потерять обоих родителей вот так. Только это займёт время. bad_character 03.03.11 в 13:59 0
	КЕЙЛИ (тише) Исчеляет любую боль, правильно? bad_character 03.03.11 в 14:00 0
	БУК Как правило. bad_character 03.03.11 в 14:00 0
	Бук трогает её за плечо, затем направляется к еде. Кейли видит, что идёт Саймон. Подходит к нему. Он трясёт головой, улыбаясь. bad_character 03.03.11 в 14:02 0
	КЕЙЛИ Что случилось, радостное личико? bad_character 03.03.11 в 14:02 0
	САЙМОН Моя сестра. Я не видел её такой счастливой уже очень давно. Она почти такая, как была раньше. (трясёт головой) Мне кажется, её нравится рассказывать истории этим детям. Она даже хотела вернуться. bad_character 03.03.11 в 14:04 0	+1
	Кейлм следует за ним на кухню. Где наливает себе кофе. bad_character 03.03.11 в 14:05 0
	КЕЙЛИ Слышала ты был просто восхитителен. bad_character 03.03.11 в 14:05 0
	САЙМОН (не поднимая глаз) Не особенно. bad_character 03.03.11 в 14:06 0
	КЕЙЛИ Доктор, не надо быть таким застенчивым. Ты должен быть горд собой, спасая все эти жизни. bad_character 03.03.11 в 14:11 0
	Саймон поднимает глаза, видит, что Бук смотрит на него. Инара оказывается рядом, также наливая кофе. Саймон взглянул на неё чуть ли не в отчаянии. bad_character 03.03.11 в 14:13 0
	САЙМОН Если хочешь узнать о восхищении... тебе нужно было видеть Инару. Включиться без тренировки, не дрогнув. bad_character 03.03.11 в 14:17 0
	ИНАРА Это необходимо было сделать. bad_character 03.03.11 в 14:18 0
	Они обменялись улыбкой, которую заметила Кейли. Зои прошла мимо них с двумя тарелками еды, направляясь на мостик. Уош встретил её в дверном проёме. bad_character 03.03.11 в 14:19 0
	УОШ Для меня. bad_character 03.03.11 в 14:19 0
	ЗОИ Ага. bad_character 03.03.11 в 14:19 0
	Уош принимает тарелку. bad_character 03.03.11 в 14:20 0
	УОШ Спасибо. (проверяет Зои) Всё в порядке? bad_character 03.03.11 в 14:21 0
	ЗОИ (может не совсем так) Конечно. bad_character 03.03.11 в 14:21 0
	Пауза. bad_character 03.03.11 в 14:21 0
	УОШ Ты знаешь, я говорил, люди меняются. bad_character 03.03.11 в 14:22 0
	Зои Да? bad_character 03.03.11 в 14:22 0
	УОШ Ты нет, пока ещё нет. Ты всё ещё поглощена тем моментом, всё ещё думаешь о людях, твоих людях. Только на этот раз твои люди не заслуживают тебя. bad_character 03.03.11 в 14:24 0	+1
	ЗОИ (проглатывая это) И это могло привести к убийству Капитана. bad_character 03.03.11 в 14:25 0
	Уош не уверен, что на это отвечать. bad_character 03.03.11 в 14:25 0
	ДЖЕЙН (за кадром) Эй! Посмотрите кто здесь. bad_character 03.03.11 в 14:25 0
	Мэл входит на другом конце кухни. Джейн, всё ещё с черепашкой, выпрямляется сидя. bad_character 03.03.11 в 14:26 0
	ДЖЕЙН Ты получил их? bad_character 03.03.11 в 14:27 0
	Мэл дастаёт мешочек с деньгами. Швыряет его в Джейна. bad_character 03.03.11 в 14:28 0
	МЭЛ Разделите их. bad_character 03.03.11 в 14:28 0
	ДЖЕЙН Чертовски круто. bad_character 03.03.11 в 14:29 0
	Джейн открывает мешочек. Мэл продолжает идти. Инара подходит к нему, чувствуя, что он не здесь. bad_character 03.03.11 в 14:30 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →