Готовый перевод The Big Short: INSIDE THE DOOMSDAY MACHINE / Большой итог: Внутри машины страшного суда: PROLOGUE

Готовность взрослых людей с инвестиционного банка с Уолт-стрит платить мне сотни тысяч долларов за инвестиционное консультирование, остается для меня тайной по сей день.

Мне было 24 года, и у меня не было ни опыта, ни желания гадать какие акции и облигации будут расти, а какие падать.

Основная функция Уолл-стрит в том, чтобы распределять капитал: решать, кто должен его получать, а кто нет.

В это трудно поверить, но я не имел ни малейшего понятия, как это делается.

Я никогда не проходил бухгалтерских курсов, никогда не руководил бизнесом, у меня не было даже собственных сбережений чтобы ими управлять.

В 1985 я попал на работу в компанию Salomon Brothers, в 1988 выпал из нее обогатившимся человеком. И хотя я написал целую кнгу о своем опыте, все это до сих пор поражает своей нелепостью, кстати одна из причин по которой было так просто отказаться от их денег.

Я находил ситуацию нестабильной.

Скорее рано чем поздно кто-то назвал бы меня и сотни таких же как я мошенниками.

Скорее рано чем поздно прийдет день Большой Расплаты, когда Уолл-Стрит очентся и сотни, если не тысячи таких молодых людей как я, которым не следует рисковать чужими деньгами или убеждать это делать других, будут выброшены за борт мира финансов.

Когда я сел описывать свой опыт под названием "Покер Лжецов", так называлась книга, она была написана от лица молодого человека который выходил из игры пока был в выигрыше.

Я всего лишь написал записку в бутылке брошенной в океан для тех, кто бы смог этим пронятся в будущем.

Полагал, что пока кто-то беспосредственно изнутри это все не опишет никто в это просто не поверит.

До этого, все что было написано про Уолл-Стрит было о рынке акций.

Рынок акций это чем жила Уолл-Стрит с начала своих дней.

Свою книгу я писал о рынке облигаций потому что сегодня Уолл-Стрит зарабатывал еще там еще больше денег перепаковывая, перепродавая и перемешивая растущую задолженность Америки.

Это, как мне казалось, было не остановить.

Считал, что описываю определенный исторический период 80-х Америки, период когда великий народ потерял финансовый рассудок.

Я был уверен что мои будущие читатели будут поражены фактом, что директору Salomon Brothers, Джону Gutfreund"у выплатили 3.1 миллиона пока он гробил бизнес.

---- пред. ----

Я ожидал изумления истории Хови Рубина (Howie Rubin), торговца облигациями Salomon, который потом устроился в Merrill Lynch и сразу же потерял 250 миллионов.

Я ожидал настоящего шока от факта, что в истории Уолл-Стрит был генеральный директор компании который имел лишь отдаленное понятие о запутанных рисках в которые влазили его торговцы облигациями.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/15628/51320

Переводчики: eternalko, nenyrbaev, brauerei