Готовый перевод The Big Short: INSIDE THE DOOMSDAY MACHINE / Большой итог: Внутри машины страшного суда: CHAPTER ONE

Глава 1

История тайного происхождения

Эизман занялся финансами как раз в то время как я отошел от дел.

Он вырос в Нью-Йорке, ходил в еврейскую школу, закончил Пенсильванский университет с красным дипломом, а затем с почетом и Юридическую Школу Гарварда.

В 1991 он был корпоративным юристом с трехлетним опытом, удивляясь тому, что он даже и не думал, а нравиться ли ему быть юристом.

"Я ненавижу это," он говорит.

"Я ненавижу быть юристом.

Мои родители работали брокерами в фонде Оппенгеймер.

Им удалось надуть меня с этой работой.

Это не хорошо, но именно так и получилось".

Оппенгеймер оставался последним из старого поколения обществ Уолл-Стрит, который сохранился на остатках Голдман Сакс и Морган Стенли.

Он был не столько корпорацией, сколько симейным бизнессом.

Лиллиан и Элиот Эизманы давали финансовые советы частным инвесторам от имени Оппенгеймера с начала шестидесятых.

(Лиллиан создала свой брокерский бизнесс внутри Оппенгеймер, а Эллиот, начинавший адвокатом в уголовных делах, присоединился к ней после того как начали поступать угрозы от клиентов Мафии средней руки.

Любимые и уважаемые коллегами и клиентами, они могли нанять кого заблагорассудится.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/15628/51324

Переводчики: brauerei