MacSoft / Переводы программ для Mac OS X (macbit.ru): Colloguy 2.1 (3761)

Оглавление
86.9% · Скачать
← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

СОХРАНЯТЬ ПОЛНОСТЬЮ СТИЛИСТИКУ ТЕКСТА. КАК В ОРИГИНАЛЕ, ТАК И В ПЕРЕВОДЕ
ПЕРЕВОДИТЬ ТОЛЬКО ВТОРУЮ ЧАСТЬ (ПОСЛЕ ЗНАКА РАВНО)!!

Njordy 11.08.08 в 18:58

0

ХУЙ

jiraff 16.08.08 в 18:23

-1

/* room list separator */
", " = ", ";

Njordy 11.08.08 в 18:56

3

/* buddy inspector type */
"Buddy" = "Приятель";

dmagraf 11.08.08 в 20:23

1
+5

/* connection inspector type */
"Connection" = "Соединение";

Njordy 11.08.08 в 18:56

3

/* chat room joined date label */
"Joined: %@" = "Присоеденился: %@";

Njordy 11.08.08 в 19:06

-3

/* chat room joined date label */
"Joined: %@" = "Вошел: %@";

jiraff 13.08.08 в 17:04

0

/* chat room joined date label */
"Joined: %@" = "Присоединился: %@";

Homer 19.09.08 в 16:34

0
+1

/* not applicable or not available */
"n/a" = "н/д";

Njordy 11.08.08 в 19:07

2

/* normal user class */
"Normal user" = "Нормальный пользователь";

Njordy 11.08.08 в 19:07

-4

/* normal user class */
"Normal user" = "Обычный пользователь";

Njordy 11.08.08 в 19:07

5

/* chat room parted date label */
"Parted: %@" = "Разделитель: %@";

aledin 13.08.08 в 16:45

-1

/* chat room parted date label */
"Parted: %@" = "Отделено: %@";

MaybeNot2Day 14.08.08 в 21:09

0
+8

/* registered user class */
"Registered user" = "Зарегистрированный пользователь";

Njordy 11.08.08 в 18:58

3

/* chat room inspector type */
"Room" = "Комната";

Njordy 11.08.08 в 18:58

3

/* server operator class */
"Server operator" = "Оператор сервера";

jiraff 11.08.08 в 19:22

0

/* chat user inspector type */
"User" = "Пользователь";

Njordy 11.08.08 в 18:58

3

/* file size measured in kilobytes */
"%.1f KB" = "%.1f KB";

Njordy 11.08.08 в 19:05

-4

/* file size measured in kilobytes */
"%.1f KB" = "%.1f КБ";

jiraff 11.08.08 в 19:09

2

/* file size measured in megabytes */
"%.2f MB" = "%.2f MB";

Njordy 11.08.08 в 19:05

-3

/* file size measured in megabytes */
"%.2f MB" = "%.2f МБ";

jiraff 11.08.08 в 19:09

2

/* file size measured in gigabytes */
"%.3f GB" = "%.3f GB";

Njordy 11.08.08 в 19:04

-3

/* file size measured in gigabytes */
"%.3f GB" = "%.3f ГБ";

jiraff 11.08.08 в 19:09

2

/* file size measured in terabytes */
"%.4f TB" = "%.4f TB";

Njordy 11.08.08 в 19:04

-3

/* file size measured in terabytes */
"%.4f TB" = "%.4f ТБ";

jiraff 11.08.08 в 19:09

2

/* style already installed title emoticons already installed title */
"%@ Already Installed" = "%@ Уже установлено";

Njordy 11.08.08 в 19:04

-1

/* style already installed title emoticons already installed title */
"%@ Already Installed" = "%@ уже установлен";

jiraff 13.08.08 в 09:12

0

/* time that has passed on selected transfer */
"%@ elapsed" = "%@ прошло";

jiraff 12.08.08 в 14:53

2

/* time that has passed and time that remains on selected transfer */
"%@ elapsed, %@ remaining" = "%1$@ прошло, %2$@ осталось";

jiraff 12.08.08 в 14:50

2

/* crash message */
"%@ encountered an unrecoverable error during a previous session. Please enter any details you may recall about what you were doing when the application crashed. This will help us to improve future releases of %@." = "%1$@ был завершен в результате критической ошибки. Пожалуйста, сообщите любые детали о том, что вы делали в программе, когда приложение столкнулось с ошибкой. Это поможет нам улучшить будущие версии %2$@.";

jiraff 12.08.08 в 15:51

1

/* crash message */
"%@ encountered an unrecoverable error during a previous session. Please enter any details you may recall about what you were doing when the application crashed. This will help us to improve future releases of %@." = "%1$@ предыдущая сессия была завершена в результате критической ошибки. Пожалуйста, сообщите нам любые подробности о том, что вы делали в программе, перед возникновением этой ошибки. Это поможет нам улучшить будущие версии %2$@."

aledin 13.08.08 в 16:52

-2
+1

/* would you like to view the style in the Appearance Preferences would you like to view the emoticons in the Appearance Preferences */
"%@ is ready to be used in your colloquies. Would you like to view %@ and it's options in the Appearance Preferences?" = "%1$@ готово к использованию в вашем общении. Хотите ли вы видеть %2$@ и их опции в Настройках Представления?";

jiraff 12.08.08 в 14:49

1

/* status of current download file transfer */
"%@ of %@ downloaded, at %@ per second" = "%1$@ из %2$@ скачано, %3$@ в сек.";

jiraff 11.08.08 в 20:18

0

/* status of current download file transfer */
"%@ of %@ downloaded, at %@ per second" = "%1$@ из %2$@ скачано на скорости %3$@ в сек.";

MaybeNot2Day 14.08.08 в 21:24

-1

/* status of current upload file transfer */
"%@ of %@ uploaded, at %@ per second" = "%1$@ of %2$@ Загружено, at %3$@ в сек.";

osikog 11.08.08 в 22:13

-3

/* status of current upload file transfer */
"%@ of %@ uploaded, at %@ per second" = "%1$@ из %2$@ загружено, %3$@ в сек.";

jiraff 12.08.08 в 14:42

0

/* status of current upload file transfer */
"%@ of %@ uploaded, at %@ per second" = "%1$@ из %2$@ загружено на скорости %3$@ в сек.";

MaybeNot2Day 14.08.08 в 21:16

-1
+2

/* emoticon installed title style installed title */
"%@ Successfully Installed" = "%@ успешно установлено";

Njordy 11.08.08 в 19:04

-3

/* emoticon installed title style installed title */
"%@ Successfully Installed" = "%@ успешно установлены";

Njordy 11.08.08 в 20:35

-3

/* emoticon installed title style installed title */
"%@ Successfully Installed" = "%@ успешно установлен";

jiraff 13.08.08 в 09:13

0

/* emoticon installed title style installed title */
"%@ Successfully Installed" = "%@ - Установка завершена";

aledin 13.08.08 в 16:55

1
+1

/* program update */
"%@ Update" = "%@ обновление";

Njordy 11.08.08 в 21:28

2

/* program update */
"%@ Update" = "Обновляется %@";

aledin 13.08.08 в 16:55

-1

/* number of rooms found with a filter from the server listing */
"%d of %d rooms found." = "%1$d из %2$d комнат найдено.";

jiraff 11.08.08 в 20:19

2

/* number of rooms listed on the server */
"%d rooms indexed." = "%d комнат проиндексировано.";

jiraff 11.08.08 в 19:13

2

/* file size measured in bytes */
"%lu bytes" = "%lu байт";

jiraff 11.08.08 в 19:14

2

/* number of hidden messages */
"%u hidden" = "%u скрыто";

jiraff 11.08.08 в 19:14

1

/* new file transfer dialog message */
"A file named \"%@\" is being sent to you from %@. This file is %@ in size." = "Файл \"%1$@\" будет передан вам от %2$@. Размер этого файла - %3$@.";

jiraff 11.08.08 в 19:19

0

/* the software needs updated question */
"A newer version of this software has just been detected, would you like to see what's new?" = "Замечена более новая версия программы. Вы хотите узнать, что в ней нового?";

Njordy 11.08.08 в 19:04

-4

/* the software needs updated question */
"A newer version of this software has just been detected, would you like to see what's new?" = "Обнаружена новая версия. Хотите узнать, что в ней нового?";

id 11.08.08 в 19:10

5

/* accept button name */
"Accept" = "Принять";

Njordy 11.08.08 в 19:04

4

/* add to favorites menu item */
"Add to Favorites" = "Добавить в Избранное";

Njordy 11.08.08 в 19:03

1

/* add to favorites menu item */
"Add to Favorites" = "Добавить в \"Избранное\"";

jiraff 13.08.08 в 09:15

0
+1

/* alerts preference pane name */
"Alerts" = "Алерты";

Njordy 11.08.08 в 19:03

-3

/* alerts preference pane name */
"Alerts" = "Предупреждения";

dmagraf 11.08.08 в 20:18

4
+2

/* already connected dialog title */
"Already connected" = "Уже подключено";

jiraff 11.08.08 в 19:11

2

/* unknown error dialog title */
"An error occured" = "Произошла ошибка";

jiraff 11.08.08 в 19:10

2

/* unknown error dialog message */
"An error occured when dealing with %@. %@" = "Произошла ошибка во время работы с %1$@. %2$@";

jiraff 12.08.08 в 15:53

2

/* chat connecting error dialog title */
"An error occured while connecting" = "Ошибка во время подключения.";

id 11.08.08 в 19:04

4

/* appearance preference pane name */
"Appearance" = "Оформление";

Njordy 11.08.08 в 19:07

0

/* appearance preference pane name */
"Appearance" = "Представление";

jiraff 13.08.08 в 09:16

0

/* appearance preference pane name */
"Appearance" = "Внешний вид";

MaybeNot2Day 14.08.08 в 21:35

-1

/* confirm the delete of a connection */
"Are you sure you want to delete the connection for %@? Any associated Keychain passwords will also be deleted." = "Вы уверены, что хотите удалить соединение с %@? Все соответствующие пароли в Keychain будут стёрты.";

Njordy 11.08.08 в 21:08

1

/* delete confirm dialog title */
"Are you sure you want to delete?" = "Вы уверены что хотите удалить?";

Njordy 11.08.08 в 19:07

1

/* delete confirm dialog title */
"Are you sure you want to delete?" = "Вы действительно хотите удалить?";

jiraff 11.08.08 в 20:45

0

/* are you sure you want to part all chat rooms dialog title */
"Are you sure you want to part from all chat rooms and close this window?" = "Вы действительно хотите покинуть все комнаты и закрыть это окно?";

jiraff 11.08.08 в 20:46

1

/* are you sure you want to quit message */
"Are you sure you want to quit Colloquy and disconnect from all active connections?" = "Вы уверены что хотите выйти из Colloquy и разорвать связь со всеми активными соединениями?";

Njordy 11.08.08 в 19:07

0

/* are you sure you want to quit message */
"Are you sure you want to quit Colloquy and disconnect from all active connections?" = "Вы действительно хотите выйти из Colloquy и разорвать все активные подключения?";

jiraff 13.08.08 в 09:20

0

/* are you sure you want to quit title */
"Are you sure you want to quit?" = "Вы уверены что хотите выйти?";

Njordy 11.08.08 в 19:08

0

/* are you sure you want to quit title */
"Are you sure you want to quit?" = "Вы действительно хотите выйти?";

jiraff 13.08.08 в 09:18

0

/* available buddy status */
"Available" = "Доступен";

Njordy 11.08.08 в 18:59

3

/* away buddy status */
"Away" = "Отошел";

Njordy 11.08.08 в 19:06

3

/* away buddy status */
"Away" = "Недоступен";

Njordy 11.08.08 в 20:31

0

/* away buddy status */
"Away" = "Отсутствует";

Njordy 11.08.08 в 20:31

0

/* behavior preference pane name */
"Behavior" = "Поведение";

Njordy 11.08.08 в 19:01

3

/* available buddy bubble title */
"Buddy Available" = "Доступные приятели";

dmagraf 11.08.08 в 20:40

2

/* available buddy bubble title */
"Buddy Available" = "Гламурные кисо";

Njordy 13.08.08 в 12:53

-2
+4

/* unavailable buddy bubble title */
"Buddy Unavailable" = "Недоступные приятели";

dmagraf 11.08.08 в 20:42

1

/* unavailable buddy bubble title */
"Buddy Unavailable" = "Гомофобы-натуралы";

Njordy 13.08.08 в 12:53

-1

/* member invited to room title */
"Chat Room Invite" = "Приглашение в комнату";

jiraff 11.08.08 в 20:51

1
Минутку...

Следующая страница →