Готовый перевод MacSoft / Переводы программ для Mac OS X (macbit.ru): Colloguy 2.1 (3761)

СОХРАНЯТЬ ПОЛНОСТЬЮ СТИЛИСТИКУ ТЕКСТА. КАК В ОРИГИНАЛЕ, ТАК И В ПЕРЕВОДЕ
ПЕРЕВОДИТЬ ТОЛЬКО ВТОРУЮ ЧАСТЬ (ПОСЛЕ ЗНАКА РАВНО)!!

/* room list separator */
", " = ", ";

/* buddy inspector type */
"Buddy" = "Приятель";

/* connection inspector type */
"Connection" = "Соединение";

/* chat room joined date label */
"Joined: %@" = "Присоединился: %@";

/* not applicable or not available */
"n/a" = "н/д";

/* normal user class */
"Normal user" = "Обычный пользователь";

/* chat room parted date label */
"Parted: %@" = "Отделено: %@";

/* registered user class */
"Registered user" = "Зарегистрированный пользователь";

/* chat room inspector type */
"Room" = "Комната";

/* server operator class */
"Server operator" = "Оператор сервера";

/* chat user inspector type */
"User" = "Пользователь";

/* file size measured in kilobytes */
"%.1f KB" = "%.1f КБ";

/* file size measured in megabytes */
"%.2f MB" = "%.2f МБ";

/* file size measured in gigabytes */
"%.3f GB" = "%.3f ГБ";

/* file size measured in terabytes */
"%.4f TB" = "%.4f ТБ";

/* style already installed title emoticons already installed title */
"%@ Already Installed" = "%@ уже установлен";

/* time that has passed on selected transfer */
"%@ elapsed" = "%@ прошло";

/* time that has passed and time that remains on selected transfer */
"%@ elapsed, %@ remaining" = "%1$@ прошло, %2$@ осталось";

/* crash message */
"%@ encountered an unrecoverable error during a previous session. Please enter any details you may recall about what you were doing when the application crashed. This will help us to improve future releases of %@." = "%1$@ был завершен в результате критической ошибки. Пожалуйста, сообщите любые детали о том, что вы делали в программе, когда приложение столкнулось с ошибкой. Это поможет нам улучшить будущие версии %2$@.";

/* would you like to view the style in the Appearance Preferences would you like to view the emoticons in the Appearance Preferences */
"%@ is ready to be used in your colloquies. Would you like to view %@ and it's options in the Appearance Preferences?" = "%1$@ готово к использованию в вашем общении. Хотите ли вы видеть %2$@ и их опции в Настройках Представления?";

/* status of current download file transfer */
"%@ of %@ downloaded, at %@ per second" = "%1$@ из %2$@ скачано, %3$@ в сек.";

/* status of current upload file transfer */
"%@ of %@ uploaded, at %@ per second" = "%1$@ из %2$@ загружено, %3$@ в сек.";

/* emoticon installed title style installed title */
"%@ Successfully Installed" = "%@ - Установка завершена";

/* program update */
"%@ Update" = "%@ обновление";

/* number of rooms found with a filter from the server listing */
"%d of %d rooms found." = "%1$d из %2$d комнат найдено.";

/* number of rooms listed on the server */
"%d rooms indexed." = "%d комнат проиндексировано.";

/* file size measured in bytes */
"%lu bytes" = "%lu байт";

/* number of hidden messages */
"%u hidden" = "%u скрыто";

/* new file transfer dialog message */
"A file named \"%@\" is being sent to you from %@. This file is %@ in size." = "Файл \"%1$@\" будет передан вам от %2$@. Размер этого файла - %3$@.";

/* the software needs updated question */
"A newer version of this software has just been detected, would you like to see what's new?" = "Обнаружена новая версия. Хотите узнать, что в ней нового?";

/* accept button name */
"Accept" = "Принять";

/* add to favorites menu item */
"Add to Favorites" = "Добавить в Избранное";

/* alerts preference pane name */
"Alerts" = "Предупреждения";

/* already connected dialog title */
"Already connected" = "Уже подключено";

/* unknown error dialog title */
"An error occured" = "Произошла ошибка";

/* unknown error dialog message */
"An error occured when dealing with %@. %@" = "Произошла ошибка во время работы с %1$@. %2$@";

/* chat connecting error dialog title */
"An error occured while connecting" = "Ошибка во время подключения.";

/* appearance preference pane name */
"Appearance" = "Представление";

/* confirm the delete of a connection */
"Are you sure you want to delete the connection for %@? Any associated Keychain passwords will also be deleted." = "Вы уверены, что хотите удалить соединение с %@? Все соответствующие пароли в Keychain будут стёрты.";

/* delete confirm dialog title */
"Are you sure you want to delete?" = "Вы уверены что хотите удалить?";

/* are you sure you want to part all chat rooms dialog title */
"Are you sure you want to part from all chat rooms and close this window?" = "Вы действительно хотите покинуть все комнаты и закрыть это окно?";

/* are you sure you want to quit message */
"Are you sure you want to quit Colloquy and disconnect from all active connections?" = "Вы действительно хотите выйти из Colloquy и разорвать все активные подключения?";

/* are you sure you want to quit title */
"Are you sure you want to quit?" = "Вы действительно хотите выйти?";

/* available buddy status */
"Available" = "Доступен";

/* away buddy status */
"Away" = "Отошел";

/* behavior preference pane name */
"Behavior" = "Поведение";

/* available buddy bubble title */
"Buddy Available" = "Доступные приятели";

/* unavailable buddy bubble title */
"Buddy Unavailable" = "Недоступные приятели";

/* member invited to room title */
"Chat Room Invite" = "Приглашение в комнату";

/* chat invalid nickname dialog title */
"Chat Server is blank" = "Чат-сервер пуст";

/* chat invalid nickname dialog title */
"Chat Server Port is invalid" = "Проблема с портом чат-сервера";

/* clear finished transfers toolbar button name */
"Clear" = "Очистить";

/* clear finished transfers toolbar customize palette name */
"Clear Finished" = "Очистка завершена";

/* clear finished transfers tooltip */
"Clear Finished Transfers" = "Очистить завершенные передачи";

/* connect to server title */
"Connect" = "Подключение"; /* или подключиться? */

/* connect button tooltip */
"Connect to Server" = "Соединиться с сервером";

/* connect button tooltip */
"Connect to Server" = "Соединиться с сервером";

/* connected bubble title */
"Connected" = "Соединено";

/* name for connection info button in customize palette */
"Connection Info" = "Информация о соединении";

/* connection is disconnected dialog title */
"Connection is Disconnected" = "Соединение разорвано";

* connection failed to the update server */
"Connection to the Update server failed." = "Соединение с сервером обновлений закончилось неудачей";

/* short toolbar server console button name */
"Console" = "Консоль";

/* title of the could not connect error */
"Could not connect" = "Невозможно соединиться";

/* chat invalid password dialog title */
"Could not connect to Chat server" = "Невозможно соединиться с чат-сервером";

/* current version */
"currently using %@ (v%@)" = "сейчас используется %1$@ (v%2$@)";

/* singular day */
"day" = "день";

/* plural days */
"days" = "дней";

/* decline button */
"Decline" = "Отклонить";

/* delete item title */
"Delete" = "Удалить";

/* name for delete connection button in customize palette delete connection button tooltip */
"Delete Connection" = "Удалить соединение";

/* disconnect from server title */
"Disconnect" = "Отключиться";

/* disconnect button tooltip */
"Disconnect from Server" = "Отключение от сервера";

/* disconnected bubble title */
"Disconnected" = "Отключен";

/* chat panes drawer toolbar item name */
"Drawer" = "Тулбокс";

/* error installing emoticons title */
"Emoticon Installation Error" = "Ошибка установки смайликов";

/* general preference pane name */
"General" = "Основные";

/* get info contextual menu item title */
"Get Info" = "Информация";

/* hide drawer menu title */
"Hide Drawer" = "Скрыть тулбокс";

/* hide tab bar menu title */
"Hide Tab Bar" = "Скрыть панель вкладок";

/* singular hour */
"hour" = "час";

/* plural hours */
"hours" = "часа";

/* idle buddy status */
"Idle" = "Простой";

/* new file transfer dialog title */
"Incoming File Transfer" = "Прием файла";

/* short toolbar connection info button name */
"Info" = "Информация";

/* short toolbar inspector button name
inspector toolbar button in customize palette */

"Inspector" = "Инспектор";

/* interface preference pane name */
"Interface" = "Интерфейс";

/* bubble title invited to room */
"Invited to Chat" = "Приглашен в чат";

/* irc nickname buddy picker column title */
"IRC Nickname" = "IRC ник";

/* new buddy card note */
"IRC Nickname: %@ (%@)" = "IRC ник: %1$@ (%2$@)";

/* join button */
"Join" = "Войти";

/* join chat room button tooltip */
"Join a chat room" = "Войти в комнату";

/* name for join chat room button in customize palette */
"Join Chat Room" = "Войти в чат-комнату";

/* short toolbar join chat room button name */
"Join Room" = "Войти в комнату";

/* join room contextual menu item title */
"Join Room..." = "Войти в комнату...";

/* message user button tooltip */
"Message a user" = "Отправить пользователю сообщение";

/* toolbar message user button name */
"Message User" = "Отправить сообшение Пользователю";

/* toolbar message user button name */
"Message User" = "Отправить сообщение Пользователю...";

/* singular minute */
"minute" = "минута";

/* plural minutes */
"minutes" = "минут";

/* singular month */
"month" = "месяц";

/* singular month */
"month" = "месяцев";

/* multiple user same nickname, user selection description */
"Multiple users with the name '%@' have been found." = "Найдено несколько пользователей с именем '%@'.";

/* not applicable identifier */
"n/a" = "н/д";

/* never answer */
"Never" = "Никогда";

/* new connection title */
"New" = "Новое";

/* new connection tooltip */
"New Connection" = "Новое соединение";

/* new smart transcript menu title */
"New Smart Transcript..." = "Новая стенограмма...";

/* chat invalid nickname dialog title */
"Nickname is blank" = "Введите ник";

/* no button
no answer */

"No" = "Нет";

/* no favorites menu title */
"No Favorites" = "Нет Избранного";

/* no info inspector title */
"No Info" = "Нет информации";

/* no files have been transfered or in the process of transfering */
"no recent file transfers" = "недавние передачи файлов отсутствуют";

/* no smart transcripts menu title */
"No Smart Transcripts" = "Стенограммы отсутствуют";

/* status of pending download file transfer */
"nothing downloaded yet" = "пока ничего не скачано";

/* status of pending upload file transfer */
"nothing uploaded yet" = "еще ничего не загружено";

/* notice message from user title */
"Notice from %@" = "Сообщение от %@";

/* offline buddy status */
"Offline" = "Не в сети";

/* open favorites folder menu title */
"Open Favorites folder..." = "Открыть папку \"Избранное\"...";

/* server console button tooltip */
"Open the server console" = "Открыть серверную консоль";

/* chat panes drawer toolbar customize palette name */
"Panel Drawer" = "Панель отрисовки";

/* reconnect to server button */
"Reconnect" = "Повторное соединение";

/* refuse button name */
"Refuse" = "Отмена";

/* replace button name */
"Replace" = "Заменить";

/* resume button name */
"Resume" = "Возобновить";

/* retry connecting to server */
"Retry" = "Повторить";

/* show file in Finder toolbar button name */
"Reveal" = "Показать";

/* show file in Finder toolbar customize palette name */
"Reveal File" = "Показать файл";

/* reveal button tooltip */
"Reveal File in Finder" = "Показать файл в Finder";

/* save dialog title */
"Save" = "Сохранить";

/* save as button name */
"Save As..." = "Сохранить как...";

/* singular second */
"second" = "секунда";

/* plural seconds */
"seconds" = "секунд";

/* send files passively file send open dialog button */
"Send File Passively" = "Передать файл (пассивный режим)";

/* singular server label */
"server" = "сервер";

/* name for server console button in customize palette */
"Server Console" = "Серверная консоль";

/* connection info button tooltip */
"Show connection info" = "Показать информацию по соединению";

/* show drawer menu title */
"Show Drawer" = "Открыть отрисовщик";

/* connection info button tooltip */
"Show inspector" = "Показать Инспектор";

/* show tab bar menu title */
"Show Tab Bar" = "Показать панель вкладок";

/* short toolbar stop button name */
"Stop" = "Стоп";

/* stop button tooltip */
"Stop File Tranfser" = "Остановить передачу файла";

/* name for stop button in customize palette */
"Stop Tranfser" = "Остановить передачу";

/* error installing style title */
"Style Installation Error" = "Ошибка при установке стиля";

* would you like to replace an emoticon bundle with a different version */
"The %@ emoticons are already installed. Would you like to replace them with this version?" = "Смайлики %@ уже установлены. Хотите ли вы заменить их этой версией?";

/* would you like to replace a style with a different version */
"The %@ style is already installed. Would you like to replace it with this version?" = "Стиль %@ уже установлен. Хотите ли вы заменить его этой версией?";

/* chat server blank dialog message */
"The chat server is invalid because it was left blank." = "Сервер чата неверен, поскольку он не был указан.";

/* chat server port invalid dialog message */
"The chat server port you specified is invalid because it can't be negative or greater than 65535." = "Указаный вами порт чат-сервера неверен, потому что он не может быть отрицательным числом или быть больше 65535.";

/* chat already connected message */
"The chat server with the nickname you specified is already connected to from this computer. Use another nickname if you desire multiple connections." = "Этот сервер уже подключен с выбраным вами ником с этого компьютера. Используйте другой ник для нескольких подключений.";

/* unknown connection error dialog message */
"The connection could not be made. %s." = "Невозможно установить соединение. %s.";

/* unknown disconnection error dialog message */
"The connection was terminated between your computer and the server. %s." = "Соединение между вами и сервером было разорвано. %s.";

/* emoticons install error message */
"The emoticons could not be installed, please make sure you have permission to install this item." = "Смайлики не могут быть установлены. Убедитесь, что у вас есть права на их установку.";

/* replace transfer save dialog message */
"The file %@ in %@ already exists and can't be resumed. Replace it?" = "Файл %1$@ в %2$@ уже существует и не может быть восстановлен . Заменить его?";

/* replace or resume transfer save dialog message */
"The file %@ in %@ already exists. Would you like to resume from where a previous transfer stopped or replace it?" = "Файл %@ уже существует в папке %@. Вы хотите продолжить закачку или закачать снова?";

/* chat nickname blank dialog message */
"The nickname is invalid because it was left blank." = "Необходимо заполнить ник.";

/* chat invalid nickname dialog message */
"The nickname you specified is in use or invalid on this server." = "Используемый вами ник уже используется или невозможен на сервере.";

/* chat invalid nicknames dialog message */
"The nickname you specified is in use or invalid on this server. A connection could not be made with '%@' as your nickname." = "Используемый вами ник уже используется или невозможен на сервере. Соединение невозможно с '%@' как вашим ником.";

/* chat invalid password dialog message */
"The password you specified is invalid or a connection could not be made without a proper password. Make sure you have access to the server." = "Вы ввели не верный пароль. Убедитесь, что у вас есть доступ к серверу.";

/* chat invalid password dialog message */
"The server is disconnected or refusing connections from your computer. Make sure you are connected to the internet and have access to the server." = "Сервер отключен или разорвал соединение с вами. Убедитесь, что у вас подключен интернет и есть доступ к серверу.";

/* connection dropped */
"The server may be down for maintenance, or the connection was broken between your computer and the server. Check your connection and try again." = "Сервер может быть перегружен или невозможно подключение к серверу. Проверьте ваше подключение к интернет.";

/* connection dropped */
"The server may have shutdown for maintenance, or the connection was broken between your computer and the server. Check your connection and try again." = "Возможно сервер закрыт на обслуживание, либо соединение было прервано между сервером и вашим компьютером. Проверьте ваше подключение к интернет.";

/* style install error message */
"The style could not be installed, please make sure you have permission to install this item." = "Стиль не может быть установлен, пожалуйста проверьте наличие прав доступа для установки данного пункта.";

* user not online alert dialog message */
"The user \"%@\" is not online and is unavailable until they reconnect." = "Пользователь \"%@\" не в сети и он недоступен пока не переподключится.";

/* chat username blank dialog message */
"The username is invalid because it was left blank." = "Имя пользователя не может быть пустым.";

/* chat username blank dialog message */
"The username you specified is invalid because it contains spaces or other non-alphanumeric characters." = "Имя пользователя должно состоять только из букв и цифр.";

/* no new version */
"There are no new versions of %@ currently available." = "Новой версии %@ не обнаружено.";

/* new version available */
"There is a new version of %@ currently available." = "Доступна новая версия %@.";

/* chat panes drawer toolbar item tooltip */
"Toggle Chat Panel Drawer" = "Переключатель панели отрисовки чата";

/* results final download file transfer */
"total of %@ downloaded, at %@ per second" = "всего из %1$@ скачано, %2$@ в сек.";

/* results final upload file transfer */
"total of %@ uploaded, at %@ per second" = "всего из %1$@ загружено, %2$@ в сек.";

/* chat transcript preference pane name */
"Transcripts" = "Транскрипты";

* file transfers preference pane name */
"Transfers" = "Передачи";

/* user not online alert dialog title */
"User \"%@\" is not online" = "Пользователь \"%@\" не в сети";

/* chat invalid username dialog title */
"Username invalid" = "Имя пользователя неверно";

/* chat blank username dialog title */
"Username is blank" = "Пустое поле Имя Пользователя";

/* singular week */
"week" = "неделя";

/* plural weeks */
"weeks" = "недели";

/* would you like to connect to get room listing dialog message */
"Would you like to connect and retrieve the server's chat room listing?" = "Хотите ли вы подключится и запросить с сервера листинг чат-комнаты?";

/* singular year */
"year" = "год";

/* plural years */
"years" = "лет";

/* yes button
yes answer */

"Yes" = "Да";

/* title of the you have been disconnected error */
"You have been disconnected" = "Вы были отсоединены";

/* identified bubble title */
"You Have Been Identified" = "Вы успешно идентифицированы";

/* new memos bubble title */
"You Have New Memos" = "У вас есть новые напоминания";

/* bubble message invited to room */
"You were invited to %@ by %@." = "%2$@ приглашает вас в комнату %1$@.";

"You were invited to join %@ by %@. Would you like to accept this invitation and join this room?" = "Вы приглашены %2$@ в комнату %1$@. Хотите ли вы принять это приглашение и войти в комнату?";

/* confirm close of window message */
"You will exit all chat rooms and lose any unsaved chat transcripts. Do you want to proceed?" = "Вы выходите из всех чат-комнат и потеряете все несохраненные логи чатов. Вы хотите продолжить?";

/* you are now connected bubble text */
"You're now connected to %@ as %@." = "Теперь вы подключены к %1$@ как %2$@.";

/* you were disconnected bubble text */
"You're were disconnected from %@." = "Вы отключились от %@.";

/* unavailable buddy bubble text */
"Your buddy %@ is now offline." = "Ваш приятель %@ вышел из сети.";

/* available buddy bubble text */
"Your buddy %@ is now online." = "Ваш приятель %@ вошел в сеть.";

/* certificate unlock request, server name inserted */
"Your certificate is locked with a passphrase. In order to connect to %@, you need to unlock your certificate." = "Ваш сертификат заперт кодовой фразой. Чтобы подключиться к %@, вам надо открыть ваш сертификат.";

/* chat invalid nickname dialog title */
"Your Chat nickname could not be used" = "Ваш чат-ник не может быть использован.";

/* chat invalid password dialog title */
"Your Chat password is invalid" = "Ошибка чат-пароля";

/* the software is all up-to-date */
"Your software is all up-to-date with the latest version released. Check back at a later date." = "Ваше программное обеспечение обновлено до последних версий. Попробуйте проверить обновления позже.";

/* no file size */
"Zero bytes" = "Ноль байт";

/* blank ignore name */
"Blank Ignore" = "Игнорировать отсутствие имени";

/* normal style variant menu item title */
"Normal" = "Обычный";

/* text only emoticons display name */
"Text Only" = "Только текст";

/* temporary ignore title suffix */
" (Temporary)" = " (Временно)";

/* room status info tooltip in drawer */
"%@ (%@)\n%d members\n%@" = "%1$@ (%2$@)\n%3$d участников\n%4$@";

/* chat transcript/log - window title */
"%@ - %@ Transcript" = "%1$@ - %2$@ стенограмма";

/* chat console - window title */
"%@ - Console" = "%@ - Консоль";

/* someone else don't required op to set topic room status message */
"%@ changed this room to allow anyone to change the topic." = "%@ разрешил всем в этой комнате менять тему.";

/* someone else no longer passworded room status message */
"%@ changed this room to no longer require a password." = "%@ разрешил в этой комнате открытй доступ без пароля.";

/* someone else permit outside messages room status message */
"%@ changed this room to permit outside messages." = "%@ разрешил в этой комнате отображение сообщений извне.";

/* someone else permit outside messages room status message */
"%@ changed this room to permit outside messages." = "%@ запретил в этой комнате отображение сообщений извне."; (Takuto) [≈]

/* someone else password required room status message */
"%@ changed this room to require a password of \"%@\"." = "%1$@ изменил пароль на \"%2$@\".";

/* someone else required op to set topic room status message */
"%@ changed this room to require operator status to change the topic." = "%@ разрешил в этой комнате менять тему только операторам.";

/* bubble message member lost voice string */
"%@ had voice removed by %@ in %@." = "%1$@ голос был удален %2$@ в %3$@.";

/* new room messages bubble text */
"%@ has %d messages waiting. \nLast from %@" = "%1$@ получил %2$d новых сообщений. \nПоследнее от %3$@";

/* new single room message bubble text */
"%@ has a message waiting from %@." = "%1$@ получил сообщение от %2$@."

/* new room messages bubble text */
"%@ has possibly replied to your message." = "%@ ответил на ваше сообщение.";

/* user not online */
"%@ is not online. Any messages sent will not be received." = "Пользователь %@ сейчас недоступен. Ваши сообщения канут в бездну.";

/* user has changed nicknames */
"%@ is now known as %@." = "%1$@ теперь известен как %2$@.";

/* bubble message member joined string */
"%@ joined the chat room %@." = "%1$@ вошел в комнату %2$@.";

/* bubble message member left string */
"%@ left the chat room %@." = "%1$@ покинул комнату %2$@.";

/* someone else invite only room status message */
"%@ made this room invite only." = "%@ сделал комнату только по приглашениям.";

/* someone else moderated for normal users room status message */
"%@ made this room moderated for normal users." = "%@ сделал комнату модерируемой обычными пользователями.";

/* someone else moderated for operators room status message */
"%@ made this room moderated for operators." = "%@ сделал комнату модерируемой только операторами.";

/* someone else no longer secret room status message */
"%@ made this room no longer a secret." = "%@ сделал эту комнату не секретной.";

/* someone else no longer invite only room status message */
"%@ made this room no longer invite only." = "%@ сделал эту комнату доступной не только по приглашениям."

/* someone else no longer moderated for normal users room status message */
"%@ made this room no longer moderated for normal users." = "%@ сделал эту комнату не модерируемой для обычных пользователей.";

/* someone else no longer moderated for operators room status message */
"%@ made this room no longer moderated for operators." = "%@ сделал эту комнату не модерируемой для операторов.";

/* someone else private room status message */
"%@ made this room private." = "%@ сделал комнату приватной.";

/* someone else public room status message */
"%@ made this room public." = "%@ сделал комнату публичной.";

/* someone else secret room status message */
"%@ made this room secret." = "%@ сделал комнату секретной.";

/* someone else no member limit room status message */
"%@ removed the room member limit" = "%@ убрал лимит на количество участников";

/* member replied bubble title */
"%@ Replied" = "Ответ от %@";

/* room activity bubble title */
"%@ Room Activity" = "Активность комнаты - %@";

/* someone else member limit room status message */
"%@ set a limit on the number of room members to %@." = "%1$@ установил лимит на количество участников в комнате в %2$@."

/* bubble message member operator demotion string */
"%@ was demoted from half-operator by %@ in %@." = "%1$@ был понижен до полу-оператора %2$@ в %3$@.";

/* bubble message member operator demotion string */
"%@ was demoted from operator by %@ in %@." = "%1$@ был понижен до оператора %2$@ в %3$@.";

/* bubble message member voiced string */
"%@ was granted voice by %@ in %@." = "%1$@ добавил голос %2$@ в %3$@.";

/* bubble message member kicked string */
"%@ was kicked from %@ by %@." = "%1$@ был выгнан из %2$@ по желанию %3$@.";

/* user has been removed by force from a chat room status message */
"%@ was kicked from the chat room by %@." = "%1$@ выгнан из чата по желанию %2$@.";

/* bubble message member half-operator promotion string */
"%@ was promoted to half-operator by %@ in %@." = "%1$@ был повышен до полу-оператора %2$@ в %3$@.";

/* bubble message member operator promotion string */
"%@ was promoted to operator by %@ in %@." = "%1$@ был повышен до оператора %2$@ в %3$@.";

/* bubble message member quieted string */
"%@ was quieted by %@ in %@." = "%1$@ получил молчанку от %2$@ в %3$@.";

/* first message bubble text */
"%@ wrote you a private message." = "%@ написал вам личное сообщение.";

/* chat room user ignored bubble text */
"%@'s message was ignored in %@." = "%1$@ сообщение(й) было проигнорировано в %2$@.";

/* direct chat user ignored bubble text */
"%@'s message was ignored." = "Проигнорированно сообщений: %@. ";

/* console tooltip witg lag (server delay) info in seconds */
"%@\n%.3f seconds lag" = "%1$@\nзадержка: %2$.3f секунд";

/* number of room members information line */
"%d members" = "Участников: %d";

/* messages waiting room tooltip */
"%d messages waiting" = "%d сообщений в стадии ожидания";

/* number of rules info label */
"%d rules" = "%d правил";

/* no chat topic is set message */
"(no chat topic is set)" = "(тема чата не задана)";

/* one message waiting room tooltip */
"1 message waiting" = "Ожидает 1 сообщение";

/* one rule info label */
"1 rule" = "1 правило";

/* user no longer has special voice status and can't talk in moderated rooms status message */
"%@ had voice removed by %@." = "%1$@ голос был удален %2$@.";

/* we removed user's special voice status and can't talk in moderated rooms status message */
"%@ had voice removed by you." = "%@ голос был удален вами.";

/* a user has join a chat room status message */
"%@ joined the chat room." = "%@ вошел в комнату.";

/* a user has left the chat room status message */
"%@ left the chat room." = "%@ покинул комнату";

"%@ removed the ban on %@." = "%1$@ снял бан с %2$@.";

/* user set a ban chat room status message */
"%@ set a ban on %@." = "%1$@ забанил %2$@.";

/* user is no longer a chat room half-operator status message */
"%@ was demoted from half-operator by %@." = "%1$@ был понижен с полу-оператора %2$@.";

/* user is no longer a chat room half-operator status message */
"%@ was demoted from half-operator by %@." = "%1$@ был понижен с полу-оператора вами.";

/* user was quieted by someone else in the room status message */
"%@ was quieted by %@." = "%2$@ успокоил %1$@.";

/* we quieted someone else in the room status message */
"%@ was quieted by you." = "Вы успокоили %@.";

/* add to favorites contextual menu */
"Add \"%@ (%@)\"" = "Добавить \"%1$@ (%2$@)\" в избранное";

/* add to buddy list contextual menu */
"Add To Buddy List" = "Добавить в список приятелей";

* add to favorites contextual menu */
"Add to Favorites" = "Добавить в \"Избранное\"";

/* kick reason (secondary) */
"And reason:" = "Причина:";

/* appearance preferences menu item title */
"Appearance Preferences..." = "Настройки внешнего вида...";

/* ban user from room label */
"Ban %@ from the %@ room." = "%1$@ забанен в комнате %2$@.";

/* ban from room contextual menu - admin only */
"Ban From Room" = "Забанить";

/* ban from room contextual menu - admin only */
"Ban From Room..." = "Забанить...";

/* ban user button */
"Ban User" = "Забанить пользователя";

/* choose style toolbar item tooltip */
"Change chat style" = "Изменить стиль чата";

/* choose emoticons toolbar item tooltip */
"Change Emoticons" = "Сменить смайлики";

/* clear display toolbar button name
clear console toolbar button name */

"Clear" = "Очистить";

/* clear console tooltip
clear console toolbar customize palette name */

"Clear Console" = "Очистить Консоль";

/* clear display contextual menu
clear console contextual menu item title
clear display tooltip
clear display toolbar customize palette name */

"Clear Display" = "Очистить экран";

/* close contextual menu item title */
"Close" = "Закрыть";

/* default style menu item title */
"Default" = "Стандартный";

/* delete contextual menu item title */
"Delete" = "Удалить";

/* choose emoticons contextual menu
choose emoticons toolbar item menu representation title
choose emoticons toolbar item patlette label
choose emoticons toolbar item label */
"Emoticons" = "Смайлики";

/* encoding contextual menu
encoding menu toolbar item */

"Encoding" = "Кодировка";

/* find toolbar item patlette label
find toolbar item label */
"Find" = "Найти";

/* get info contextual menu item title */
"Get Info" = "Информация";

/* ignore user contextual menu */
"Ignore" = "Игнорирование";

/* encoding of the message different than your current encoding */
"incompatible encoding" = "неподдерживаемая кодировка";

/* joining status info line in drawer */
"joining..." = "заходим...";

/* kick user button */
"Kick User" = "Выкинуть пользователя";

/* chat room kicked status line in drawer */
"kicked out" = "выкинуть";

/* leave room contextual menu item title */
"Leave Room" = "Покинуть комнату";

/* make half-operator contextual menu - admin only */
"Make Half Operator" = "Сделать Полу-Оператором";

/* make operator contextual menu - admin only */
"Make Operator" = "Сделать Оператором";

/* mark display toolbar button name */
"Mark" = "Метка";

/* mark display tooltip
mark display toolbar customize palette name */

"Mark Display" = "Показать метки";

/* message ignored bubble title */
"Message Ignored" = "Сообщение проигнорировано";

/* toggle private messages toolbar button name */
"Messages" = "Сообщения";

/* first message bubble title */
"New Private Message" = "Новое личное сообщение";

/* new window label, interface preferences */
"New Window" = "Новое окно";

/* no background image label */
"None" = "Отсутствует";

/* other image label */
"Other..." = "Другой...";

/* preferences menu item title */
"Preferences" = "Настройки";

/* new message bubble title */
"Private Message" = "Личное сообщение";

/* rejoin room contextual menu item title */
"Rejoin Room" = "Перезайти в комнату";

/* member joined title */
"Room Member Joined" = "Участник присоединился";

/* member kicked title */
"Room Member Kicked" = "Участник выкинут из комнаты";

/* member devoiced title */
"Room Member Lost Voice" = "Член комнаты потерял Голос";

/* member quieted title */
"Room Member Quieted" = "Член комнаты потерял право общаться";

/* member voiced title */
"Room Member Voiced" = "Член комнаты приобрел Голос";

/* room operator demoted title */
"Room Operator Demoted" = "Уволен оператор комнаты";

/* search toolbar item label
search patlette label
search toolbar item menu representation title */
"Search" = "Поиск";

/* search field placeholder string */
"Search Messages" = "Поиск сообщений";

/* search toolbar item tooltip */
"Search messages" = "Поиск сообщений";

/* send file toolbar tooltip
send file toolbar customize palette name
send file toolbar button name */

"Send File" = "Передать файл";

/* send files passively file send open dialog button */
"Send File Passively" = "Отправить файл в пассивном режиме";

/* send file contextual menu */
"Send File..." = "Передать файл...";

/* send message contextual menu */
"Send Message" = "Отправить сообщение";

/* server window label, interface preferences */
"Server Window" = "Серверное окно";

/* settings toolbar button name
settings toolbar customize palette name */

"Settings" = "Настройки";

/* find toolbar item tooltip */
"Show Find Panel" = "Показать панель поиска";

/* smart transcript settings tooltip */
"Smart Transcript Settings" = "Настройки Смарт Транскрипта";

/* choose style toolbar item patlette label
choose style toolbar item menu representation title
choose style toolbar menu title
choose style contextual menu
choose style toolbar item label */

"Style" = "Стиль";

/* default style emoticons menu item title */
"Style Default" = "Стандартный стиль";

/* encoding menu toolbar customize palette name */
"Text Encoding" = "Кодировка текста";

/* encoding menu toolbar item tooltip */
"Text Encoding Options" = "Опции кодировки";

/* toggle private messages toolbar customize palette name */
"Toggle Messages" = "Переключить сообщения";

/* user ignored bubble title */
"User Ignored" = "Пользователь игнорируется";

/* kick reason label */
"With reason:" = "Причина:";

/* you changed nicknames */
"You are now known as %@." = "Теперь вы известны как %@.";

/* we gave ourself special voice status to talk in moderated rooms status message */
"You gave yourself voice." = "Вы дали себе голос.";

/* we no longer has special voice status and can't talk in moderated rooms status message */
"You had voice removed by %@." = "%@ отнял у вас голос.";

"You have %d messages waiting from %@." = "Вас ожидают %1$d новых сообщений от %2$@.";

/* new single message bubble text */
"You have 1 message waiting from %@." = "Вас ожидает 1 новое сообщение от %@.";

/* you were removed by force from a chat room error message */
"You have been kicked from the chat room by %@ with the reason \"%@\" and cannot send further messages without rejoining." = "%1$@ кикнул вас из чата по причине \"%2$@\" и вы не можете посылать сообщения пока не зайдете опять.";

/* you were removed by force from a chat room error message title */
"You have been kicked from the chat room." = "Вас кикнули из чат-комнаты.";

/* self away status removed message */
"You have returned from away." = "Вы вернулись.";

/* self away status set message */
"You have set yourself away with \"%@\"." = "Вы поставили себе статус "Отошел" с сообщением \"%@\".";

/* you removed a user by force from a chat room status message */
"You kicked %@ from the chat room." = "Вы кикнули %@ из чат-комнаты";

/* disconnect from the server status message */
"You left the chat by being disconnected from the server." = "Вы покинули чат, так как отсоединились от сервера.";

/* invite only room status message */
"You made this room invite only." = "Вы сделали вход в эту комнату только по приглашениям.";

/* moderated for normal users room status message */
"You made this room moderated for normal users." = "Вы сделали эту комнату модерируемой для обычных пользователей.";

/* moderated for operators room status message */
"You made this room moderated for operators." = "Вы сделали эту комнату модерируемой для Операторов..";

/* no longer secret room status message */
"You made this room no longer a secret." = "Вы сняли секретность с этой комнаты.";

/* no longer invite only room status message */
"You made this room no longer invite only." = "Вы сняли вход по приглашениям с этой комнаты.";

/* no longer moderated for normal users room status message */
"You made this room no longer moderated for normal users." = "Вы сделали эту комнату немодерируемой для обычных пользователей.";

/* no longer moderated for operators room status message */
"You made this room no longer moderated for operators." = "Вы сделали эту комнату немодерируемой для Операторов.";

/* private room status message */
"You made this room private." = "Вы сделали эту комнату приватной.";

/* public room status message */
"You made this room public." = "Вы сделали эту комнату публичной.";

/* secret room status message */
"You made this room secret." = "Вы сделали эту комнату секретной.";

/* we are no longer quieted and can talk ourself status message */
"You made yourself no longer quieted." = "Вы дали себе голос.";

/* we gave ourself the chat room half-operator privilege status message */
"You promoted yourself to half-operator." = "Вы назначили себя Полу-Оператором.";

/* we gave ourself the chat room operator privilege status message */
"You promoted yourself to operator." = "Вы назначили себя Оператором.";

/* we gave ourself the chat room founder privilege status message */
"You promoted yourself to room founder." = "Вы назначили себя Основателем Комнаты.";

/* we quieted and can't talk ourself status message */
"You quieted yourself." = "Вы заставили замолчать сами себя.";

/* reconnected to server status message */
"You reconnected to the server." = "Вы переподключились к серверу.";

/* rejoined the room status message */
"You rejoined the room." = "Вы заново вошли в комнату.";

/* you removed a ban chat room status message */
"You removed the ban on %@." = "Вы сняли бан с %@.";

/* no member limit room status message */
"You removed the room member limit." = "Вы убрали ограничение на количество людей в комнате.";

/* we removed our special voice status to talk in moderated rooms status message */
"You removed voice from yourself." = "Вы отобрали специальный голосовой статус сами у себя.";

/* you set a ban chat room status message */
"You set a ban on %@." = "Вы забанили %@.";

/* member limit room status message */
"You set a limit on the number of room members to %@." = "Вы установили предел количества людей в комнате равный %@.";

/* we are no longer a chat room half-operator status message */
"You were demoted from half-operator by %@." = "%@ отобрал у вас звание Полу-Оператора.";

/* we are no longer a chat room operator status message */
"You were demoted from operator by %@." = "%@ отобрал у вас звание Оператора.";

/* we are no longer a chat room founder status message */
"You were demoted from room founder by %@." = "%@ отобрал у вас звание Основателя Комнаты.";

/* we now have special voice status to talk in moderated rooms status message */
"You were granted voice by %@." = "%@ дал вам голос.";

/* member kicked title */
"You Were Kicked" = "Вас кикнули";

/* bubble message member kicked string */
"You were kicked from %@ by %@." = "%2$@ кикнул вас из %1$@.";

/* you were removed by force from a chat room status message */
"You were kicked from the chat room by %@." = "%@ кикнул Вас из чат-комнаты.";

/* mentioned bubble title */
"You Were Mentioned" = "На Вас сослались";

/* we are now a chat room half-operator status message */
"You were promoted to half-operator by %@." = "%@ выдвинул вас на должность Полу-Оператора.";

/* we are now a chat room operator status message */
"You were promoted to operator by %@." = "%@ выдвинул вас на должность Оператора.";

/* we are now a chat room founder status message */
"You were promoted to room founder by %@." = "%@ выдвинул вас на должность Основателя Комнаты.";

/* we are now quieted and can't talk status message */
"You were quieted by %@." = "%@ запретил вам говорить с ним.";

/* number of rules info label */
"%d rules" = "%d правил";

/* one rule info label */
"1 rule" = "1 правило";

/* focused window label, interface preferences */
"Focused Window" = "Выделенное Окно";

/* new window label, interface preferences */
"New Window" = "Новое окно";

/* no rules info label */
"No rules" = "Правила отсутствуют";

/* no background image label */
"None" = "Отсутствует";

/* other image label */
"Other..." = "Другие...";

/* server window label, interface preferences */
"Server Window" = "Окно сервера";

/* new variant name */
"Untitled Variant" = "Безымянный вариант";

/* starting window title, window and a number */
"Window %d" = "Окно %d";

/* the stylesheet parse failed */
"An internal Style error occurred." = "Обнаружена внутренняя ошибка в Стиле.";

/* color panel Background Color button */
"Background Color" = "Цвет фона"

/* clear all marks contextual menu item title */
"Clear All Marks" = "Очистить все метки";

/* clear marks from here up contextual menu */
"Clear Marks from Here Down" = "Очистить отметки отсюда и вниз";

/* clear marks from here left contextual menu */
"Clear Marks from Here Left" = "Очистить отметки отсюда и налево";

/* clear marks from here right contextual menu */
"Clear Marks from Here Right" = "Очистить отметки отсюда и направо";

/* clear marks from here up contextual menu */
"Clear Marks from Here Up" = "Очистить отметки отсюда и наверх";

/* color panel Foreground Color button */
"Foreground Color" = "Цвет Переднего Плана";

/* jump to next mark contextual menu */
"Jump to Next Mark" = "Перейти к следующей метке";

/* jump to previous mark contextual menu */
"Jump to Previous Mark" = "Перейти к предыдущей метке";

/* the style contains and error */
"The %@ Style has been damaged or has an internal error preventing new messages from displaying. Please contact the %@ author about this." = "Стиль %1$@ был поврежден или имеет внутреннюю ошибку которая не позволяет отображать новые сообщения. Пожалуйста свяжитесь с автором %2$@ по этому поводу.";

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/158/1642

Переводчики: Njordy, jiraff, MaybeNot2Day, DCamer

id, Takuto, Homer, aledin

dmagraf, SystemHalted, kersys