MacSoft / Переводы программ для Mac OS X (macbit.ru): Colloguy 2.1 (3761)

Оглавление
86.9% · Скачать
← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

/* chat invalid nickname dialog title */
"Chat Server is blank" = "Чат-сервер пуст";

MaybeNot2Day 14.08.08 в 21:49

-1

/* chat invalid nickname dialog title */
"Chat Server Port is invalid" = "Проблема с портом чат-сервера";

Njordy 11.08.08 в 20:09

1

/* clear finished transfers toolbar button name */
"Clear" = "Очистить";

id 11.08.08 в 19:07

1

/* clear finished transfers toolbar customize palette name */
"Clear Finished" = "Очистка завершена";

Njordy 11.08.08 в 19:06

1

/* clear finished transfers toolbar customize palette name */
"Clear Finished" = "Очистка закончена";

Njordy 11.08.08 в 19:58

-1

/* clear finished transfers tooltip */
"Clear Finished Transfers" = "Очистить завершенные передачи";

Njordy 11.08.08 в 19:06

1

/* connect to server title */
"Connect" = "Подключение"; /* или подключиться? */

id 11.08.08 в 19:05

0
+3

/* connect button tooltip */
"Connect to Server" = "Соединиться с сервером";

Njordy 11.08.08 в 19:14

1

/* connect button tooltip */
"Connect to Server" = "Соединиться с сервером";

Njordy 11.08.08 в 19:14

1

/* connected bubble title */
"Connected" = "Соединено";

Njordy 11.08.08 в 19:13

1

/* name for connection info button in customize palette */
"Connection Info" = "Информация о соединении";

Njordy 11.08.08 в 19:13

1

/* connection is disconnected dialog title */
"Connection is Disconnected" = "Соединение разорвано";

Njordy 11.08.08 в 19:14

1

* connection failed to the update server */
"Connection to the Update server failed." = "Соединение с сервером обновлений закончилось неудачей";

Njordy 11.08.08 в 19:13

1

/* short toolbar server console button name */
"Console" = "Консоль";

Njordy 11.08.08 в 19:14

1

/* title of the could not connect error */
"Could not connect" = "Невозможно соединиться";

Njordy 11.08.08 в 19:13

1

/* chat invalid password dialog title */
"Could not connect to Chat server" = "Невозможно соединиться с чат-сервером";

Njordy 11.08.08 в 19:12

1

/* current version */
"currently using %@ (v%@)" = "сейчас используется %1$@ (v%2$@)";

Njordy 11.08.08 в 19:12

1

/* singular day */
"day" = "день";

Njordy 11.08.08 в 19:11

1

/* plural days */
"days" = "дней";

Njordy 11.08.08 в 19:11

1

/* decline button */
"Decline" = "Отклонить";

jiraff 11.08.08 в 20:51

1

/* delete item title */
"Delete" = "Удалить";

Njordy 11.08.08 в 19:14

1

/* name for delete connection button in customize palette delete connection button tooltip */
"Delete Connection" = "Порвать соединение";

Njordy 11.08.08 в 19:15

-1

/* name for delete connection button in customize palette delete connection button tooltip */
"Delete Connection" = "Удалить соединение";

Njordy 11.08.08 в 19:15

1

/* disconnect from server title */
"Disconnect" = "Отключиться";

id 11.08.08 в 19:08

1

/* disconnect button tooltip */
"Disconnect from Server" = "Отключение от сервера";

jiraff 11.08.08 в 20:52

0

/* disconnected bubble title */
"Disconnected" = "Разрыв связи";

Njordy 11.08.08 в 20:07

-1

/* disconnected bubble title */
"Disconnected" = "Отключен";

jiraff 13.08.08 в 09:25

1

/* chat panes drawer toolbar item name */
"Drawer" = "Ящик";

SystemHalted 13.08.08 в 16:05

-1

/* chat panes drawer toolbar item name */
"Drawer" = "Тулбокс";

SystemHalted 13.08.08 в 16:06

1

/* chat panes drawer toolbar item name */
"Drawer" = "Поплавок";

Njordy 14.08.08 в 23:30

0

/* chat panes drawer toolbar item name */
"Drawer" = "Drawer";

Njordy 14.08.08 в 23:30

0

/* chat panes drawer toolbar item name */
"Drawer" = "Вкладка";

Njordy 14.08.08 в 23:30

0
+1

/* error installing emoticons title */
"Emoticon Installation Error" = "Ошибка установки смайликов";

Njordy 11.08.08 в 19:15

1

/* general preference pane name */
"General" = "Основные";

Njordy 11.08.08 в 19:15

1

/* get info contextual menu item title */
"Get Info" = "Информация";

Njordy 11.08.08 в 19:15

2

/* get info contextual menu item title */
"Get Info" = "Запросить информацию";

Njordy 11.08.08 в 19:15

-2

/* get info contextual menu item title */
"Get Info" = "Получить инфо";

Njordy 11.08.08 в 19:16

-2

/* hide drawer menu title */
"Hide Drawer" = "Задвинуть ящик";

SystemHalted 13.08.08 в 16:07

-1

/* hide drawer menu title */
"Hide Drawer" = "Скрыть тулбокс";

SystemHalted 13.08.08 в 16:07

2

/* hide tab bar menu title */
"Hide Tab Bar" = "Скрыть панель вкладок";

jiraff 12.08.08 в 16:03

0

/* singular hour */
"hour" = "час";

Njordy 11.08.08 в 20:07

1

/* plural hours */
"hours" = "часов";

Njordy 11.08.08 в 19:16

0

/* plural hours */
"hours" = "часа";

Njordy 11.08.08 в 19:16

0

/* idle buddy status */
"Idle" = "Простой";

jiraff 12.08.08 в 16:04

0
+1

/* new file transfer dialog title */
"Incoming File Transfer" = "Прием файла";

jiraff 12.08.08 в 16:04

0

/* new file transfer dialog title */
"Incoming File Transfer" = "Загрузка файла";

SystemHalted 13.08.08 в 16:08

-1

/* short toolbar connection info button name */
"Info" = "Инфо";

Njordy 11.08.08 в 19:16

-1

/* short toolbar connection info button name */
"Info" = "Информация";

Njordy 11.08.08 в 19:16

1

/* short toolbar inspector button name
inspector toolbar button in customize palette */

Njordy 11.08.08 в 19:17

1

"Inspector" = "Инспектор";

Njordy 11.08.08 в 19:17

1

/* interface preference pane name */
"Interface" = "Интерфейс";

Njordy 11.08.08 в 19:17

0

/* bubble title invited to room */
"Invited to Chat" = "Приглашен в чат";

jiraff 11.08.08 в 20:57

0

/* irc nickname buddy picker column title */
"IRC Nickname" = "IRC ник";

Njordy 11.08.08 в 19:17

-1
+1

/* new buddy card note */
"IRC Nickname: %@ (%@)" = "IRC ник: %1$@ (%2$@)";

Njordy 11.08.08 в 19:17

1
+1

/* join button */
"Join" = "Войти";

id 11.08.08 в 19:08

1

/* join button */
"Join" = "Присоединиться";

Njordy 11.08.08 в 19:17

-2

/* join chat room button tooltip */
"Join a chat room" = "Войти в комнату";

id 11.08.08 в 19:08

1

/* join chat room button tooltip */
"Join a chat room" = "Присоединиться к чат-комнате";

Njordy 11.08.08 в 19:18

-1

/* name for join chat room button in customize palette */
"Join Chat Room" = "Войти в чат-комнату";

jiraff 12.08.08 в 16:05

0

/* short toolbar join chat room button name */
"Join Room" = "Войти в комнату";

jiraff 12.08.08 в 16:05

0

/* join room contextual menu item title */
"Join Room..." = "Входим в комнату...";

Njordy 11.08.08 в 20:08

-2

/* join room contextual menu item title */
"Join Room..." = "Соединяемся с комнатой...";

Njordy 11.08.08 в 20:08

-2

/* join room contextual menu item title */
"Join Room..." = "Войти в комнату...";

jiraff 11.08.08 в 20:58

1

/* message user button tooltip */
"Message a user" = "Отправить пользователю сообщение";

MaybeNot2Day 14.08.08 в 21:45

1

/* toolbar message user button name */
"Message User" = "Отправить сообшение Пользователю";

MaybeNot2Day 14.08.08 в 21:46

-1

/* toolbar message user button name */
"Message User" = "Отправить сообщение Пользователю...";

MaybeNot2Day 14.08.08 в 21:47

0

/* singular minute */
"minute" = "минута";

Njordy 11.08.08 в 19:19

1
Минутку...

← Предыдущая страница

Следующая страница →