Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
/* chat already connected message */
"The chat server with the nickname you specified is already connected to from this computer. Use another nickname if you desire multiple connections." = "Этот сервер уже подключен с выбраным вами ником с этого компьютера. Используйте другой ник для нескольких подключений.";
jiraff
12.08.08 в 16:15
|
|
/* unknown connection error dialog message */
"The connection could not be made. %s." = "Соединение не может быть создано. %s.";
Njordy
11.08.08 в 20:52
/* unknown connection error dialog message */
"The connection could not be made. %s." = "Соединение не может быть установлено. %s.";
Njordy
11.08.08 в 20:53
/* unknown connection error dialog message */
"The connection could not be made. %s." = "Невозможно установить соединение. %s.";
Njordy
11.08.08 в 20:53
|
|
/* unknown disconnection error dialog message */
"The connection was terminated between your computer and the server. %s." = "Соединение между вами и сервером было разорвано. %s.";
jiraff
12.08.08 в 15:34
/* unknown disconnection error dialog message */
"The connection was terminated between your computer and the server. %s." = "Соединение с сервером было разорвано. %s.";
aledin
13.08.08 в 16:29
|
+2
|
/* emoticons install error message */
"The emoticons could not be installed, please make sure you have permission to install this item." = "Смайлики не могут быть установлены. Убедитесь, что у вас есть права на их установку.";
Njordy
11.08.08 в 20:56
|
|
/* replace transfer save dialog message */
"The file %@ in %@ already exists and can't be resumed. Replace it?" = "Файл %1$@ в %2$@ уже существует и не может быть восстановлен . Заменить его?";
jiraff
12.08.08 в 15:32
|
|
/* replace or resume transfer save dialog message */
"The file %@ in %@ already exists. Would you like to resume from where a previous transfer stopped or replace it?" = "Файл %@ уже существует в папке %@. Вы хотите продолжить закачку или закачать снова?";
id
13.08.08 в 09:55
|
|
/* chat nickname blank dialog message */
"The nickname is invalid because it was left blank." = "Необходимо заполнить ник.";
id
13.08.08 в 09:56
|
|
/* chat invalid nickname dialog message */
"The nickname you specified is in use or invalid on this server." = "Используемый вами ник уже используется или невозможен на сервере.";
jiraff
12.08.08 в 16:15
|
|
/* chat invalid nicknames dialog message */
"The nickname you specified is in use or invalid on this server. A connection could not be made with '%@' as your nickname." = "Используемый вами ник уже используется или невозможен на сервере. Соединение невозможно с '%@' как вашим ником.";
jiraff
12.08.08 в 15:37
|
|
/* chat invalid password dialog message */
"The password you specified is invalid or a connection could not be made without a proper password. Make sure you have access to the server." = "Вы ввели не верный пароль. Убедитесь, что у вас есть доступ к серверу.";
id
13.08.08 в 09:56
|
|
/* chat invalid password dialog message */
"The server is disconnected or refusing connections from your computer. Make sure you are connected to the internet and have access to the server." = "Сервер отключен или разорвал соединение с вами. Убедитесь, что у вас подключен интернет и есть доступ к серверу.";
id
13.08.08 в 09:57
|
|
/* connection dropped */
"The server may be down for maintenance, or the connection was broken between your computer and the server. Check your connection and try again." = "Сервер может быть перегружен или невозможно подключение к серверу. Проверьте ваше подключение к интернет.";
id
13.08.08 в 09:58
|
|
/* connection dropped */
"The server may have shutdown for maintenance, or the connection was broken between your computer and the server. Check your connection and try again." = "Возможно сервер закрыт на обслуживание, либо соединение было прервано между сервером и вашим компьютером. Проверьте ваше подключение к интернет.";
aledin
13.08.08 в 15:54
|
|
/* style install error message */
"The style could not be installed, please make sure you have permission to install this item." = "Стиль не может быть установлен, пожалуйста проверьте наличие прав доступа для установки данного пункта.";
aledin
13.08.08 в 15:59
|
|
* user not online alert dialog message */
"The user \"%@\" is not online and is unavailable until they reconnect." = "Пользователь \"%@\" не в сети и он недоступен пока не переподключится.";
jiraff
12.08.08 в 16:18
|
|
/* chat username blank dialog message */
"The username is invalid because it was left blank." = "Имя пользователя не может быть пустым.";
aledin
13.08.08 в 16:03
|
|
/* chat username blank dialog message */
"The username you specified is invalid because it contains spaces or other non-alphanumeric characters." = "Имя пользователя должно состоять только из букв и цифр.";
aledin
13.08.08 в 16:33
|
|
/* no new version */
"There are no new versions of %@ currently available." = "Новой версии %@ не обнаружено.";
jiraff
12.08.08 в 16:19
/* no new version */
"There are no new versions of %@ currently available." = "У вас уже установлена последняя версия - %@.";
aledin
13.08.08 в 16:35
|
+1
|
/* new version available */
"There is a new version of %@ currently available." = "Доступна новая версия %@.";
jiraff
12.08.08 в 16:18
|
|
/* chat panes drawer toolbar item tooltip */
"Toggle Chat Panel Drawer" = "Переключатель панели отрисовки чата";
DCamer
19.05.10 в 19:57
|
|
/* results final download file transfer */
"total of %@ downloaded, at %@ per second" = "всего из %1$@ скачано, %2$@ в сек.";
jiraff
12.08.08 в 16:21
|
|
/* results final upload file transfer */
"total of %@ uploaded, at %@ per second" = "всего из %1$@ загружено, %2$@ в сек.";
jiraff
12.08.08 в 16:31
|
|
/* chat transcript preference pane name */
"Transcripts" = "Транскрипты";
Njordy
11.08.08 в 19:26
|
|
* file transfers preference pane name */
"Transfers" = "Передачи";
Njordy
11.08.08 в 19:26
|
|
/* user not online alert dialog title */
"User \"%@\" is not online" = "Пользователь \"%@\" не в сети";
jiraff
12.08.08 в 16:22
|
|
/* chat invalid username dialog title */
"Username invalid" = "Имя пользователя неверно";
jiraff
12.08.08 в 16:22
|
|
/* chat blank username dialog title */
"Username is blank" = "Пустое поле Имя Пользователя";
MaybeNot2Day
14.08.08 в 21:57
|
|
/* singular week */
"week" = "неделя";
Njordy
11.08.08 в 19:26
|
|
/* plural weeks */
"weeks" = "недели";
Njordy
11.08.08 в 19:26
/* plural weeks */
"weeks" = "недель";
Njordy
11.08.08 в 19:26
|
|
/* would you like to connect to get room listing dialog message */
"Would you like to connect and retrieve the server's chat room listing?" = "Хотите ли вы подключится и запросить с сервера листинг чат-комнаты?";
jiraff
12.08.08 в 16:24
|
|
/* singular year */
"year" = "год";
Njordy
11.08.08 в 19:26
|
|
/* plural years */
"years" = "лет";
Njordy
11.08.08 в 19:26
|
|
/* yes button
yes answer */
Njordy
11.08.08 в 19:27
|
|
"Yes" = "Да";
Njordy
11.08.08 в 19:27
|
|
/* title of the you have been disconnected error */
"You have been disconnected" = "Вы были отсоединены";
Njordy
11.08.08 в 19:27
|
|
/* identified bubble title */
"You Have Been Identified" = "Вы успешно идентифицированы";
jiraff
12.08.08 в 16:25
|
|
/* new memos bubble title */
"You Have New Memos" = "У вас есть новые напоминания";
MaybeNot2Day
14.08.08 в 21:58
|
|
/* bubble message invited to room */
"You were invited to %@ by %@." = "%2$@ приглашает вас в комнату %1$@.";
jiraff
12.08.08 в 16:27
|
|
"You were invited to join %@ by %@. Would you like to accept this invitation and join this room?" = "Вы приглашены %2$@ в комнату %1$@. Хотите ли вы принять это приглашение и войти в комнату?";
jiraff
12.08.08 в 16:29
|
|
/* confirm close of window message */
"You will exit all chat rooms and lose any unsaved chat transcripts. Do you want to proceed?" = "Вы выходите из всех чат-комнат и потеряете все несохраненные логи чатов. Вы хотите продолжить?";
MaybeNot2Day
14.08.08 в 22:01
|
|
/* you are now connected bubble text */
"You're now connected to %@ as %@." = "Теперь вы подключены к %1$@ как %2$@.";
jiraff
12.08.08 в 16:32
|
|
/* you were disconnected bubble text */
"You're were disconnected from %@." = "Вы отключились от %@.";
jiraff
12.08.08 в 16:32
|
|
/* unavailable buddy bubble text */
"Your buddy %@ is now offline." = "Ваш приятель %@ вышел из сети.";
jiraff
12.08.08 в 16:33
|
|
/* available buddy bubble text */
"Your buddy %@ is now online." = "Ваш приятель %@ вошел в сеть.";
jiraff
12.08.08 в 16:34
|
|
/* certificate unlock request, server name inserted */
"Your certificate is locked with a passphrase. In order to connect to %@, you need to unlock your certificate." = "Ваш сертификат заперт кодовой фразой. Чтобы подключиться к %@, вам надо открыть ваш сертификат.";
MaybeNot2Day
14.08.08 в 22:03
|
|
/* chat invalid nickname dialog title */
"Your Chat nickname could not be used" = "Ваш чат-ник не может быть использован.";
Njordy
11.08.08 в 20:57
|
|
/* chat invalid password dialog title */
"Your Chat password is invalid" = "Ошибка чат-пароля";
Njordy
11.08.08 в 20:58
|
|
/* the software is all up-to-date */
"Your software is all up-to-date with the latest version released. Check back at a later date." = "Ваше программное обеспечение обновлено до последних версий. Попробуйте проверить обновления позже.";
aledin
13.08.08 в 16:40
|
|
/* no file size */
"Zero bytes" = "Ноль байт";
Njordy
11.08.08 в 19:28
|
|
/* blank ignore name */
"Blank Ignore" = "Игнорировать отсутствие имени";
DCamer
19.05.10 в 19:58
|
|
