MacSoft / Переводы программ для Mac OS X (macbit.ru): Colloguy 2.1 (3761)

/* normal style variant menu item title */
"Normal" = "Нормальный";

Njordy 11.08.08 в 19:28

/* normal style variant menu item title */
"Normal" = "Нормально";

Njordy 11.08.08 в 19:28

/* text only emoticons display name */
"Text Only" = "Только текст";

Njordy 11.08.08 в 19:28

/* temporary ignore title suffix */
" (Temporary)" = " (Временно)";

Njordy 11.08.08 в 21:01

/* room status info tooltip in drawer */
"%@ (%@)\n%d members\n%@" = "%1$@ (%2$@)\n%3$d участников\n%4$@";

DCamer 19.05.10 в 19:58

/* chat transcript/log - window title */
"%@ - %@ Transcript" = "%1$@ - %2$@ Transcript";

Njordy 13.08.08 в 18:07

/* chat console - window title */
"%@ - Console" = "%@ - Консоль";

Njordy 11.08.08 в 19:28

/* someone else don't required op to set topic room status message */
"%@ changed this room to allow anyone to change the topic." = "%@ разрешил всем в этой комнате менять тему.";

jiraff 14.08.08 в 23:24

/* someone else no longer passworded room status message */
"%@ changed this room to no longer require a password." = "%@ разрешил в этой комнате открытй доступ без пароля.";

jiraff 14.08.08 в 23:23

/* someone else permit outside messages room status message */
"%@ changed this room to permit outside messages." = "%@ разрешил в этой комнате отображение сообщений извне.";

Takuto 06.09.08 в 09:09

/* someone else permit outside messages room status message */
"%@ changed this room to permit outside messages." = "%@ запретил в этой комнате отображение сообщений извне."; (Takuto) [≈]

Takuto 06.09.08 в 09:09

/* someone else password required room status message */
"%@ changed this room to require a password of \"%@\"." = "%1$@ изменил пароль на \"%2$@\".";

DCamer 19.05.10 в 19:59

/* someone else required op to set topic room status message */
"%@ changed this room to require operator status to change the topic." = "%@ разрешил в этой комнате менять тему только операторам.";

jiraff 14.08.08 в 23:27

/* bubble message member lost voice string */
"%@ had voice removed by %@ in %@." = "%1$@ голос был удален %2$@ в %3$@.";

DCamer 19.05.10 в 19:59

/* new room messages bubble text */
"%@ has %d messages waiting. \nLast from %@" = "%1$@ получил %2$d новых сообщений. \nПоследнее от %3$@";

Takuto 06.09.08 в 09:11

/* new single room message bubble text */
"%@ has a message waiting from %@." = "%1$@ получил сообщение от %2$@."

Takuto 06.09.08 в 09:12

/* new room messages bubble text */
"%@ has possibly replied to your message." = "%@ ответил на ваше сообщение.";

DCamer 19.05.10 в 19:59

/* user not online */
"%@ is not online. Any messages sent will not be received." = "Пользователь %@ сейчас недоступен. Ваши сообщения канут в бездну.";

Njordy 14.08.08 в 21:10

/* user has changed nicknames */
"%@ is now known as %@." = "%1$@ теперь известен как %2$@.";

Njordy 14.08.08 в 21:08

/* bubble message member joined string */
"%@ joined the chat room %@." = "%1$@ вошел в комнату %2$@.";

Njordy 14.08.08 в 21:08

/* bubble message member left string */
"%@ left the chat room %@." = "%1$@ покинул комнату %2$@.";

Njordy 14.08.08 в 21:10

/* someone else invite only room status message */
"%@ made this room invite only." = "%@ сделал комнату только по приглашениям.";

Njordy 14.08.08 в 21:11

/* someone else moderated for normal users room status message */
"%@ made this room moderated for normal users." = "%@ сделал комнату модерируемой обычными пользователями.";

Njordy 14.08.08 в 21:11

/* someone else moderated for operators room status message */
"%@ made this room moderated for operators." = "%@ сделал комнату модерируемой только операторами.";

Njordy 14.08.08 в 21:12

/* someone else no longer secret room status message */
"%@ made this room no longer a secret." = "%@ сделал эту комнату не секретной.";

jiraff 14.08.08 в 23:34

/* someone else no longer invite only room status message */
"%@ made this room no longer invite only." = "%@ сделал эту комнату доступной не только по приглашениям."

jiraff 14.08.08 в 23:33

/* someone else no longer moderated for normal users room status message */
"%@ made this room no longer moderated for normal users." = "%@ сделал эту комнату не модерируемой для обычных пользователей.";

DCamer 19.05.10 в 20:00

/* someone else no longer moderated for operators room status message */
"%@ made this room no longer moderated for operators." = "%@ сделал эту комнату не модерируемой для операторов.";

DCamer 19.05.10 в 20:01

/* someone else private room status message */
"%@ made this room private." = "%@ сделал комнату частной.";

Njordy 14.08.08 в 21:12

/* someone else public room status message */
"%@ made this room public." = "%@ сделал комнату публичной.";

Njordy 14.08.08 в 21:13

/* someone else secret room status message */
"%@ made this room secret." = "%@ сделал комнату секретной.";

Njordy 14.08.08 в 21:13

/* someone else no member limit room status message */
"%@ removed the room member limit" = "%@ убрал предел на количество участников";

Njordy 14.08.08 в 21:14

/* member replied bubble title */
"%@ Replied" = "Ответ от %@";

Takuto 06.09.08 в 09:14

/* room activity bubble title */
"%@ Room Activity" = "Активность комнаты - %@";

DCamer 19.05.10 в 20:01

/* someone else member limit room status message */
"%@ set a limit on the number of room members to %@." = "%1$@ установил лимит на количество участников в комнате в %2$@."

jiraff 14.08.08 в 23:35

/* bubble message member operator demotion string */
"%@ was demoted from half-operator by %@ in %@." = "%1$@ был понижен до полу-оператора %2$@ в %3$@.";

DCamer 19.05.10 в 20:02

/* bubble message member operator demotion string */
"%@ was demoted from operator by %@ in %@." = "%1$@ был понижен до оператора %2$@ в %3$@.";

DCamer 19.05.10 в 20:03

/* bubble message member voiced string */
"%@ was granted voice by %@ in %@." = "%1$@ добавил голос %2$@ в %3$@.";

DCamer 19.05.10 в 20:03

/* bubble message member kicked string */
"%@ was kicked from %@ by %@." = "%1$@ был выгнан из %2$@ по желанию %3$@.";

Takuto 06.09.08 в 09:15

/* user has been removed by force from a chat room status message */
"%@ was kicked from the chat room by %@." = "%1$@ выгнан из чата по желанию %2$@.";

Takuto 06.09.08 в 09:16

/* bubble message member half-operator promotion string */
"%@ was promoted to half-operator by %@ in %@." = "%1$@ был повышен до полу-оператора %2$@ в %3$@.";

DCamer 19.05.10 в 20:04

/* bubble message member operator promotion string */
"%@ was promoted to operator by %@ in %@." = "%1$@ был повышен до оператора %2$@ в %3$@.";

DCamer 19.05.10 в 20:05

/* bubble message member quieted string */
"%@ was quieted by %@ in %@." = "%1$@ получил молчанку от %2$@ в %3$@.";

DCamer 19.05.10 в 20:06

/* first message bubble text */
"%@ wrote you a private message." = "%@ написал вам сообщение в приват.";

Njordy 13.08.08 в 18:09

/* first message bubble text */
"%@ wrote you a private message." = "%@ написал вам приватное сообщение.";

Njordy 13.08.08 в 18:10

/* chat room user ignored bubble text */
"%@'s message was ignored in %@." = "%1$@ сообщение(й) было проигнорировано в %2$@.";

DCamer 19.05.10 в 20:06

/* direct chat user ignored bubble text */
"%@'s message was ignored." = "%@'s сообщений проигнорировано. ";

Njordy 11.08.08 в 19:29

/* console tooltip witg lag (server delay) info in seconds */
"%@\n%.3f seconds lag" = "%1$@\nзадержка: %2$.3f секунд";

DCamer 19.05.10 в 20:07

/* number of room members information line */
"%d members" = "Участников: %d";

Njordy 11.08.08 в 19:29

/* messages waiting room tooltip */
"%d messages waiting" = "%d сообщений в стадии ожидания";

Njordy 13.08.08 в 18:19

/* number of rules info label */
"%d rules" = "%d правил";

Njordy 13.08.08 в 18:12

/* no chat topic is set message */
"(no chat topic is set)" = "(тема чата не задана)";

Njordy 13.08.08 в 18:12