MacSoft / Переводы программ для Mac OS X (macbit.ru): Colloguy 2.1 (3761)

/* one message waiting room tooltip */
"1 message waiting" = "Ожидает 1 сообщение";

Homer 23.09.08 в 18:30

/* one rule info label */
"1 rule" = "1 правило";

DCamer 19.05.10 в 20:07

/* user no longer has special voice status and can't talk in moderated rooms status message */
"%@ had voice removed by %@." = "%1$@ голос был удален %2$@.";

DCamer 19.05.10 в 20:08

/* we removed user's special voice status and can't talk in moderated rooms status message */
"%@ had voice removed by you." = "%@ голос был удален вами.";

DCamer 19.05.10 в 20:08

/* a user has join a chat room status message */
"%@ joined the chat room." = "%@ вошел в комнату.";

DCamer 26.09.10 в 17:20

/* a user has left the chat room status message */
"%@ left the chat room." = "%@ покинул комнату";

DCamer 26.09.10 в 17:20

"%@ removed the ban on %@." = "%1$@ снял бан с %2$@.";

DCamer 26.09.10 в 17:24

/* user set a ban chat room status message */
"%@ set a ban on %@." = "%1$@ забанил %2$@.";

DCamer 26.09.10 в 17:24

/* user is no longer a chat room half-operator status message */
"%@ was demoted from half-operator by %@." = "%1$@ был понижен с полу-оператора %2$@.";

DCamer 26.09.10 в 17:24

/* user is no longer a chat room half-operator status message */
"%@ was demoted from half-operator by %@." = "%1$@ был понижен с полу-оператора вами.";

DCamer 26.09.10 в 17:25

/* user was quieted by someone else in the room status message */
"%@ was quieted by %@." = "%2$@ успокоил %1$@.";

Homer 23.09.08 в 18:27

/* we quieted someone else in the room status message */
"%@ was quieted by you." = "Вы успокоили %@.";

Homer 23.09.08 в 18:25

/* add to favorites contextual menu */
"Add \"%@ (%@)\"" = "Добавить \"%1$@ (%2$@)\" в избранное";

DCamer 26.09.10 в 17:23

/* add to buddy list contextual menu */
"Add To Buddy List" = "Добавить в список приятелей";

jiraff 14.08.08 в 23:39

/* add to favorites contextual menu */
"Add to Favorites" = "Добавить в Избранное";

Njordy 11.08.08 в 19:30

/* kick reason (secondary) */
"And reason:" = "Причина:";

DCamer 26.09.10 в 17:21

/* appearance preferences menu item title */
"Appearance Preferences..." = "Настройки внешнего вида...";

DCamer 26.09.10 в 17:21

/* ban user from room label */
"Ban %@ from the %@ room." = "%1$@ забанен в комнате %2$@.";

DCamer 26.09.10 в 17:22

/* ban from room contextual menu - admin only */
"Ban From Room" = "Забанить";

DCamer 26.09.10 в 17:22

/* ban from room contextual menu - admin only */
"Ban From Room..." = "Забанить...";

DCamer 26.09.10 в 17:23

/* ban user button */
"Ban User" = "Бан пользователю";

Njordy 11.08.08 в 19:32

/* choose style toolbar item tooltip */
"Change chat style" = "Изменить стиль чата";

Njordy 11.08.08 в 19:32

/* choose emoticons toolbar item tooltip */
"Change Emoticons" = "Изменить смайлики";

Njordy 11.08.08 в 19:32

/* clear display toolbar button name
clear console toolbar button name */

Njordy 11.08.08 в 19:31

"Clear" = "Очистить";

Njordy 11.08.08 в 19:31

/* clear console tooltip
clear console toolbar customize palette name */

Njordy 11.08.08 в 19:31

"Clear Console" = "Очистить Консоль";

Njordy 11.08.08 в 19:31

/* clear display contextual menu
clear console contextual menu item title
clear display tooltip
clear display toolbar customize palette name */

Njordy 11.08.08 в 19:31

"Clear Display" = "Очистить экран";

Njordy 11.08.08 в 19:30

/* close contextual menu item title */
"Close" = "Закрыть";

Njordy 11.08.08 в 19:30

/* default style menu item title */
"Default" = "Стандартный";

Njordy 11.08.08 в 19:30

/* delete contextual menu item title */
"Delete" = "Удалить";

Njordy 11.08.08 в 19:30