MacSoft / Переводы программ для Mac OS X (macbit.ru): Colloguy 2.1 (3761)

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	/* choose emoticons contextual menu choose emoticons toolbar item menu representation title choose emoticons toolbar item patlette label choose emoticons toolbar item label */ "Emoticons" = "Смайлики"; Njordy 11.08.08 в 19:33 1
	/* encoding contextual menu encoding menu toolbar item */ Njordy 11.08.08 в 19:33 1
	"Encoding" = "Декодирование"; Njordy 11.08.08 в 19:33 -1 "Encoding" = "Кодировка"; Njordy 11.08.08 в 19:33 1	+1
	/* find toolbar item patlette label find toolbar item label */ "Find" = "Найти"; Njordy 11.08.08 в 19:33 0


	/* get info contextual menu item title */ "Get Info" = "Информация"; Njordy 11.08.08 в 19:33 1

	/* ignore user contextual menu / "Ignore" = "Игнорирование"; Njordy 11.08.08 в 19:34 1 / ignore user contextual menu */ "Ignore" = "Игнор"; Njordy 11.08.08 в 19:34 -1
	/* encoding of the message different than your current encoding */ "incompatible encoding" = "неподдерживаемая кодировка"; Njordy 13.08.08 в 18:23 0
	/* joining status info line in drawer / "joining..." = "соединяемся..."; Njordy 13.08.08 в 18:22 0 / joining status info line in drawer */ "joining..." = "заходим..."; Njordy 13.08.08 в 18:22 0







	/* kick user button / "Kick User" = "Кикнуть пользователя"; Njordy 11.08.08 в 19:34 -1 / kick user button */ "Kick User" = "Выкинуть пользователя"; Njordy 11.08.08 в 19:34 1
	/* chat room kicked status line in drawer */ "kicked out" = "выкинуть"; Njordy 13.08.08 в 18:23 -1
	/* leave room contextual menu item title */ "Leave Room" = "Покинуть комнату"; Njordy 11.08.08 в 19:34 1
	/* make half-operator contextual menu - admin only */ "Make Half Operator" = "Сделать Полу-Оператором"; Njordy 13.08.08 в 18:24 0
	/* make operator contextual menu - admin only */ "Make Operator" = "Сделать Оператором"; Njordy 13.08.08 в 18:24 0
	/* mark display toolbar button name */ "Mark" = "Метка"; Njordy 11.08.08 в 19:34 1
	/* mark display tooltip mark display toolbar customize palette name */ Njordy 11.08.08 в 19:35 1
	"Mark Display" = "Вывести метки"; Njordy 11.08.08 в 19:35 -1 "Mark Display" = "Показать метки"; Njordy 11.08.08 в 19:35 1
	/* message ignored bubble title / "Message Ignored" = "Сообщение игнорировано"; Njordy 11.08.08 в 19:35 -2 / message ignored bubble title */ "Message Ignored" = "Сообщение проигнорировано"; jiraff 13.08.08 в 09:43 1
	/* toggle private messages toolbar button name */ "Messages" = "Сообщения"; Njordy 13.08.08 в 18:25 0
	/* first message bubble title / "New Private Message" = "Новое личное сообщение"; Njordy 13.08.08 в 18:25 1 / first message bubble title */ "New Private Message" = "Новое приватное сообщение"; Njordy 13.08.08 в 18:25 0


	/* new window label, interface preferences */ "New Window" = "Новое окно"; Njordy 11.08.08 в 19:35 1



	/* no background image label */ "None" = "Отсутствует"; Njordy 11.08.08 в 19:35 1


	/* other image label / "Other..." = "Другие..."; Njordy 11.08.08 в 19:36 -1 / other image label */ "Other..." = "Другой..."; jiraff 13.08.08 в 09:44 0	+1
	/* preferences menu item title */ "Preferences" = "Настройки"; Njordy 11.08.08 в 19:35 1
	/* new message bubble title / "Private Message" = "Приватное сообщение"; Njordy 13.08.08 в 20:57 0 / new message bubble title */ "Private Message" = "Личное сообщение"; Njordy 13.08.08 в 20:58 1


	/* rejoin room contextual menu item title */ "Rejoin Room" = "Перезайти в комнату"; Njordy 13.08.08 в 18:27 0



	/* member joined title / "Room Member Joined" = "Участник зашел"; Njordy 13.08.08 в 18:26 0 / member joined title */ "Room Member Joined" = "Участник присоединился"; Njordy 13.08.08 в 18:27 0
	/* member kicked title / "Room Member Kicked" = "Участник кикнут из комнаты"; Njordy 13.08.08 в 18:26 0 / member kicked title */ "Room Member Kicked" = "Участник выкинут из комнаты"; Njordy 13.08.08 в 18:26 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →