MacSoft / Переводы программ для Mac OS X (macbit.ru): Colloguy 2.1 (3761)

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	/* member devoiced title */ "Room Member Lost Voice" = "Член комнаты потерял Голос"; MaybeNot2Day 19.08.08 в 19:06 0
	/* member quieted title */ "Room Member Quieted" = "Член комнаты потерял право общаться"; MaybeNot2Day 19.08.08 в 19:06 0
	/* member voiced title */ "Room Member Voiced" = "Член комнаты приобрел Голос"; MaybeNot2Day 19.08.08 в 19:07 0
	/* room operator demoted title */ "Room Operator Demoted" = "Уволен оператор комнаты"; MaybeNot2Day 19.08.08 в 19:07 0
	/* search toolbar item label search patlette label search toolbar item menu representation title */ "Search" = "Поиск"; MaybeNot2Day 19.08.08 в 19:08 0
	/* search field placeholder string / "Search Messages" = "Найти сообщения"; Njordy 13.08.08 в 18:28 0 / search field placeholder string */ "Search Messages" = "Поиск сообщений"; Njordy 13.08.08 в 18:29 0
	/* search toolbar item tooltip / "Search messages" = "Найти сообщения"; Njordy 13.08.08 в 18:29 0 / search toolbar item tooltip */ "Search messages" = "Поиск сообщений"; Njordy 13.08.08 в 18:29 0
	/* send file toolbar tooltip send file toolbar customize palette name send file toolbar button name */ MaybeNot2Day 19.08.08 в 19:08 0
	"Send File" = "Послать файл"; Njordy 11.08.08 в 19:36 -2 "Send File" = "Передать файл"; jiraff 13.08.08 в 09:45 1
	/* send files passively file send open dialog button */ "Send File Passively" = "Отправить файл в пассивном режиме"; MaybeNot2Day 19.08.08 в 19:09 0
	/* send file contextual menu / "Send File..." = "Послать файл..."; Njordy 11.08.08 в 19:36 -2 / send file contextual menu */ "Send File..." = "Передать файл..."; jiraff 13.08.08 в 09:45 1
	/* send message contextual menu / "Send Message" = "Послать сообщение"; Njordy 11.08.08 в 19:36 -1 / send message contextual menu */ "Send Message" = "Отправить сообщение"; Njordy 11.08.08 в 19:36 1
	/* server window label, interface preferences / "Server Window" = "Окно сервера"; Njordy 13.08.08 в 18:30 0 / server window label, interface preferences */ "Server Window" = "Серверное окно"; Njordy 13.08.08 в 18:30 0
	/* settings toolbar button name settings toolbar customize palette name */ Njordy 11.08.08 в 19:37 1
	372 "Settings" = "Настройки"; Njordy 11.08.08 в 19:37 -1 "Settings" = "Настройки"; jiraff 13.08.08 в 09:46 0
	/* find toolbar item tooltip */ "Show Find Panel" = "Показать панель поиска"; Njordy 11.08.08 в 19:37 1
	/* smart transcript settings tooltip */ "Smart Transcript Settings" = "Настройки Смарт Транскрипта"; MaybeNot2Day 19.08.08 в 19:10 0
	/* choose style toolbar item patlette label choose style toolbar item menu representation title choose style toolbar menu title choose style contextual menu choose style toolbar item label */ Njordy 11.08.08 в 19:37 1
	"Style" = "Стиль"; Njordy 11.08.08 в 19:37 1
	/* default style emoticons menu item title / "Style Default" = "Стиль по умолчанию"; Njordy 11.08.08 в 19:46 -2 / default style emoticons menu item title */ "Style Default" = "Стандартный стиль"; Njordy 11.08.08 в 19:47 2
	/* encoding menu toolbar customize palette name / "Text Encoding" = "Декодирование текста"; Njordy 11.08.08 в 19:46 -1 / encoding menu toolbar customize palette name */ "Text Encoding" = "Кодировка текста"; Njordy 11.08.08 в 19:46 1
	/* encoding menu toolbar item tooltip / "Text Encoding Options" = "Опции декодирования текста"; Njordy 11.08.08 в 19:46 -1 / encoding menu toolbar item tooltip */ "Text Encoding Options" = "Опции кодировки"; jiraff 13.08.08 в 09:47 0
	/* toggle private messages toolbar customize palette name */ "Toggle Messages" = "Переключить сообщения"; MaybeNot2Day 19.08.08 в 19:11 0





	/* user ignored bubble title / "User Ignored" = "Пользователь в игноре"; Njordy 11.08.08 в 19:47 -1 / user ignored bubble title */ "User Ignored" = "Пользователь игнорируется"; Njordy 11.08.08 в 19:47 1



	/* kick reason label */ "With reason:" = "Причина:"; Homer 23.09.08 в 18:33 0

	/* you changed nicknames */ "You are now known as %@." = "Теперь вы известны как %@."; Homer 23.09.08 в 18:32 0










	/* we gave ourself special voice status to talk in moderated rooms status message */ "You gave yourself voice." = "Вы дали себе голос."; Njordy 11.08.08 в 19:53 0
	/* we no longer has special voice status and can't talk in moderated rooms status message */ "You had voice removed by %@." = "%@ отнял у вас голос."; MaybeNot2Day 19.08.08 в 18:58 0
	"You have %d messages waiting from %@." = "Вас ожидают %1$d новых сообщений от %2$@."; MaybeNot2Day 18.08.08 в 18:58 0
	/* new single message bubble text */ "You have 1 message waiting from %@." = "Вас ожидает 1 новое сообщение от %@."; MaybeNot2Day 18.08.08 в 18:57 0
	/* you were removed by force from a chat room error message */ "You have been kicked from the chat room by %@ with the reason \"%@\" and cannot send further messages without rejoining." = "%1$@ кикнул вас из чата по причине \"%2$@\" и вы не можете посылать сообщения пока не зайдете опять."; MaybeNot2Day 18.08.08 в 18:49 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →