MacSoft / Переводы программ для Mac OS X (macbit.ru): Colloguy 2.1 (3761)

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	/* you were removed by force from a chat room error message title */ "You have been kicked from the chat room." = "Вас кикнули из чат-комнаты."; MaybeNot2Day 18.08.08 в 18:06 0
	/* self away status removed message */ "You have returned from away." = "Вы вернулись."; MaybeNot2Day 18.08.08 в 18:06 0
	/* self away status set message */ "You have set yourself away with \"%@\"." = "Вы поставили себе статус "Отошел" с сообщением \"%@\"."; MaybeNot2Day 18.08.08 в 18:05 0
	/* you removed a user by force from a chat room status message */ "You kicked %@ from the chat room." = "Вы кикнули %@ из чат-комнаты"; MaybeNot2Day 18.08.08 в 18:05 0
	/* disconnect from the server status message */ "You left the chat by being disconnected from the server." = "Вы покинули чат, так как отсоединились от сервера."; MaybeNot2Day 18.08.08 в 18:04 0
	/* invite only room status message */ "You made this room invite only." = "Вы сделали вход в эту комнату только по приглашениям."; MaybeNot2Day 18.08.08 в 18:04 0
	/* moderated for normal users room status message */ "You made this room moderated for normal users." = "Вы сделали эту комнату модерируемой для обычных пользователей."; MaybeNot2Day 18.08.08 в 18:03 0
	/* moderated for operators room status message */ "You made this room moderated for operators." = "Вы сделали эту комнату модерируемой для Операторов.."; MaybeNot2Day 18.08.08 в 18:03 0
	/* no longer secret room status message */ "You made this room no longer a secret." = "Вы сняли секретность с этой комнаты."; MaybeNot2Day 18.08.08 в 18:01 0
	/* no longer invite only room status message */ "You made this room no longer invite only." = "Вы сняли вход по приглашениям с этой комнаты."; MaybeNot2Day 18.08.08 в 18:01 0
	/* no longer moderated for normal users room status message */ "You made this room no longer moderated for normal users." = "Вы сделали эту комнату немодерируемой для обычных пользователей."; MaybeNot2Day 18.08.08 в 17:59 0
	/* no longer moderated for operators room status message */ "You made this room no longer moderated for operators." = "Вы сделали эту комнату немодерируемой для Операторов."; MaybeNot2Day 18.08.08 в 17:59 0
	/* private room status message */ "You made this room private." = "Вы сделали эту комнату приватной."; Njordy 11.08.08 в 19:53 1
	/* public room status message */ "You made this room public." = "Вы сделали эту комнату публичной."; Njordy 11.08.08 в 19:54 1
	/* secret room status message */ "You made this room secret." = "Вы сделали эту комнату секретной."; Njordy 11.08.08 в 19:54 1
	/* we are no longer quieted and can talk ourself status message */ "You made yourself no longer quieted." = "Вы дали себе голос."; MaybeNot2Day 18.08.08 в 17:58 0
	/* we gave ourself the chat room half-operator privilege status message */ "You promoted yourself to half-operator." = "Вы назначили себя Полу-Оператором."; MaybeNot2Day 18.08.08 в 17:57 0
	/* we gave ourself the chat room operator privilege status message */ "You promoted yourself to operator." = "Вы назначили себя Оператором."; MaybeNot2Day 18.08.08 в 17:56 0
	/* we gave ourself the chat room founder privilege status message */ "You promoted yourself to room founder." = "Вы назначили себя Основателем Комнаты."; MaybeNot2Day 18.08.08 в 17:56 0
	/* we quieted and can't talk ourself status message */ "You quieted yourself." = "Вы заставили замолчать сами себя."; MaybeNot2Day 18.08.08 в 17:56 0
	/* reconnected to server status message */ "You reconnected to the server." = "Вы переподключились к серверу."; MaybeNot2Day 18.08.08 в 17:54 0
	/* rejoined the room status message */ "You rejoined the room." = "Вы заново вошли в комнату."; MaybeNot2Day 18.08.08 в 17:54 0
	/* you removed a ban chat room status message */ "You removed the ban on %@." = "Вы сняли бан с %@."; MaybeNot2Day 18.08.08 в 17:53 0
	/* no member limit room status message */ "You removed the room member limit." = "Вы убрали ограничение на количество людей в комнате."; MaybeNot2Day 18.08.08 в 17:53 0
	/* we removed our special voice status to talk in moderated rooms status message */ "You removed voice from yourself." = "Вы отобрали специальный голосовой статус сами у себя."; MaybeNot2Day 18.08.08 в 17:52 0
	/* you set a ban chat room status message */ "You set a ban on %@." = "Вы забанили %@."; MaybeNot2Day 18.08.08 в 17:52 0
	/* member limit room status message */ "You set a limit on the number of room members to %@." = "Вы установили предел количества людей в комнате равный %@."; MaybeNot2Day 18.08.08 в 17:51 0
	/* we are no longer a chat room half-operator status message */ "You were demoted from half-operator by %@." = "%@ отобрал у вас звание Полу-Оператора."; MaybeNot2Day 18.08.08 в 17:50 0
	/* we are no longer a chat room operator status message */ "You were demoted from operator by %@." = "%@ отобрал у вас звание Оператора."; MaybeNot2Day 18.08.08 в 17:50 0
	/* we are no longer a chat room founder status message */ "You were demoted from room founder by %@." = "%@ отобрал у вас звание Основателя Комнаты."; MaybeNot2Day 18.08.08 в 17:49 0
	/* we now have special voice status to talk in moderated rooms status message */ "You were granted voice by %@." = "%@ дал вам голос."; MaybeNot2Day 18.08.08 в 17:48 0
	/* member kicked title */ "You Were Kicked" = "Вас кикнули"; MaybeNot2Day 18.08.08 в 17:47 0
	/* bubble message member kicked string */ "You were kicked from %@ by %@." = "%2$@ кикнул вас из %1$@."; MaybeNot2Day 18.08.08 в 17:47 0
	/* you were removed by force from a chat room status message */ "You were kicked from the chat room by %@." = "%@ кикнул Вас из чат-комнаты."; MaybeNot2Day 18.08.08 в 17:46 0
	/* mentioned bubble title / "You Were Mentioned" = "Вас отметили"; MaybeNot2Day 18.08.08 в 17:44 0 / mentioned bubble title */ "You Were Mentioned" = "На Вас сослались"; MaybeNot2Day 18.08.08 в 17:45 0
	/* we are now a chat room half-operator status message */ "You were promoted to half-operator by %@." = "%@ выдвинул вас на должность Полу-Оператора."; MaybeNot2Day 18.08.08 в 17:44 0
	/* we are now a chat room operator status message */ "You were promoted to operator by %@." = "%@ выдвинул вас на должность Оператора."; MaybeNot2Day 18.08.08 в 17:43 0
	/* we are now a chat room founder status message */ "You were promoted to room founder by %@." = "%@ выдвинул вас на должность Основателя Комнаты."; MaybeNot2Day 18.08.08 в 17:43 0
	/* we are now quieted and can't talk status message */ "You were quieted by %@." = "%@ запретил вам говорить с ним."; MaybeNot2Day 18.08.08 в 17:32 0
	/* number of rules info label */ "%d rules" = "%d правил"; MaybeNot2Day 18.08.08 в 17:31 0
	/* one rule info label */ "1 rule" = "1 правило"; MaybeNot2Day 18.08.08 в 17:31 0
	/* focused window label, interface preferences */ "Focused Window" = "Выделенное Окно"; MaybeNot2Day 18.08.08 в 17:28 0
	/* new window label, interface preferences */ "New Window" = "Новое окно"; Njordy 11.08.08 в 19:54 1
	/* no rules info label / "No rules" = "Нет правил"; Njordy 11.08.08 в 19:55 -1 / no rules info label */ "No rules" = "Правила отсутствуют"; Njordy 11.08.08 в 19:55 1
	/* no background image label */ "None" = "Отсутствует"; Njordy 11.08.08 в 19:55 1
	/* other image label */ "Other..." = "Другие..."; MaybeNot2Day 18.08.08 в 17:18 0
	/* server window label, interface preferences */ "Server Window" = "Окно сервера"; Njordy 11.08.08 в 19:55 1
	/* new variant name */ "Untitled Variant" = "Безымянный вариант"; jiraff 12.08.08 в 16:50 0
	/* starting window title, window and a number */ "Window %d" = "Окно %d"; Njordy 11.08.08 в 19:55 1
	/* the stylesheet parse failed */ "An internal Style error occurred." = "Обнаружена внутренняя ошибка в Стиле."; MaybeNot2Day 18.08.08 в 17:17 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →