Готовый перевод To Hell and Back / В Ад и Обратно: 3 глава

Меня затрясло, как от смертельной дозы, когда я услышала шаги. Лежа с закрытыми глазами, каждая клетка моей кожи неожиданно ожила, прислушиваясь.

Я стремглав понеслась обратно под шаткую кровать, стремясь укрыться в слепой темноте. Это только казалось хорошей идеей, особенно с таким количеством людей, следящих за мной. Я слишком устала, для больших битв, особенно когда моя защита настолько хрупка.

Факт, что прятание под кроватью не обязательно меня спасет, не пришел в мою голову. Хотя, если б это было так, мне было все равно.

Под кроватью пол был еще грязнее, а стены рядом с ней были холодными и защищали мою спину. Я подтянула колени, подняв пыль с поверхности и подавила желание чихнуть. После того, что я услышала, мои чуткие уши насторожились.

Так. Четыре вида шагов. Первый очень легкий, едва касающийся земли, второй шаркающий и вместе с тем проворный - Лукаса и третий с тяжелой поступью.

Последние шаги я узнала бы в любом месте. Это была бесшумная поступь, тихая как сама Смерть, но метка на моем плече отозвалась, разливая новыу волны жара по моей руке.

Мои глаза крепко сжаты. Проснулась досада, горячая и определенная, сжав мое горло и наполняя слезами глаза. Я не хочу, чтобы он нашел меня.

Что, нравится, Дэнни?

Я не могу позвать его даже ради себя.

Дверь открылась. Шаги смолкли.

Я чувствовала, как он вошел в комнату, его внимание, подобно шторму, пронесшемуся над городом, безошибочно определило маленький темный закуток, в котором пряталась я, свернувшись клубком, туго как только это было возможно, чтобы не повредить моим костям.

Дверь закрылась и он заполнил собой комнату подобно темному вину в кубке. Черная алмазная жаркая аура демона ослепила меня, настолько моя защита была хрупка и разорвана. Иной Знак, размывающий пелену физического мира, продемонстрировал мне прочную связь, связывающую нас, закрепленную кровью. Его кровью и моей.

Он изменил меня, отказался от Ада ради меня и торговался, возвращая себе полную демонскую силу. Лгал мне. Причинил мне боль, прижав меня к стене и встряхивая, оставил меня спящей, в то время как сам охотился на дочь Дорин, хотя я умоляла его не делать этого.

Каждый раз я убеждалась, что он знал расклад игры с самого начала и играл против меня.

И тем не менее, он всегда приходил за мной. Мое сердце давило, мое горло окаменело.

Он произвел немного шума, подходя к кровати. Мне удалось открыть глаза.

Пара хорошо разношенных сапог стояла напротив на грязных половицах. Я также видела темные, размытые края его пальто, слегка трепещущие. Он должно быть взволнован, если его крылья шевелятся.

Я видела еще кое-что.

Знакомый кончик синих лакированных ножен.

Он непринужденно сел перед кроватью, скрестив ноги, пальто разметалось по полу. Положил мой меч с небольшим щелчком вне зоны досягаемости.

Его молчание было настолько абсолютным, что было слышно шипение пламени свечей. Я видела его колени в заношенных изодранных джинсах и покрытую рубцами кожу сапог с темными следами. Он пробирался через что-то жидкое , доходящее до лодыжек.

Я не хочу значть,через что.

Я смотрела на сладкий изгиб моего меча, лежавшего спокойно и маняще. Горячие слезы бурлили из моих глаз, оставляя грязные следы, покрытые кровью в моем храме волосы. Мое зрение размылось.

Джафримель ничего не говорил.

Потребовалась вся оставшаяся энергия мужества, которой я обладала, чтобы разжать мою правую руку. Я оттягивала время, сдерживаясь как гадюка под скалой.

Знак на моем плече вспыхнул снова, от него разливалась и объединялась Сила, алмазно-черный огонь окутывал мантией мою израненную защиту. Это было равноценно заимствованной оболочке, бремя многих душ сворачивало в сторону от моих дрожащих ментальных преград. Вместе с мягкой ласкающей мою кожу Силой пришло что-то еще - мои кольца снова начали испускать глубокий свет.

Сила Джефримеля. Данная без ограничения или колебания, так просто, будто он вылил воду в чашку. Я сделала ненамеренный вздох, моя рука безвольно упала на пол. Облегчение было неописуемым. Больше никакого крика грязного нормального разума пытающегося пробраться, пытающегося утопить меня. Счастливой тишины было почти достаточно, чтобы заставить меня плакать с облегчением.

Он еще ничего не произнес. Его безмолвие порой было говорящим, многогранным. Но не сейчас. Теперь его молчание было просто отсутствием любых звуков, затаившим дыхание ожиданием.

Я осознала, как если бы уже знала это, что он будет ждать там столько времени, сколько мне понадобится, чтобы придти в себя. Он позволил сделать мне первый шаг.

Он будет ждать вечно, если сочтет нужным.

Две стороны одной монеты, предательство и выжидание. Я хотела только, чтобы он выбрал одно из двух, покончить с этим, чтобы я могла бороться за или против него.

Я резко выдохнула, придерживая вдох в зубах. Неожиданно для себя, я заговорила хриплым, приглушенным полудемонским бархатистым голосом.

"Я полагаю, что плохо выгляжу". Слова дрожали. Замечательно, Дэнни. Можешь говорить еще чертвоски бестолковее? Темнота за веками резала ножом. Каждый из них был направлен на меня и с готовностью подрагивал. В памяти звенула черная дыра. Джафримель не шевелился. Когда он заговорил, голос его был нежным, даже успокаивающим, бережным. "Меня мало заботит то, как ты выглядишь, Данте".

Резкая смена, с оттенком глубокого стыда и нездоровой дозой паники, заставила мое сердце бешенно колотиться в груди. "Что-то случилось со мной". Я звучу, как пятилетний ребенок, боящийся темноты.

Мне действительно придется заняться своим лицом. "В самом деле". Спокойная тишина. "Я все еще твой падший, ты по-прежнему моя хедайра. Остальное не имеет значения". Он сделал паузу. "Это.... Достаточно того, что ты еще жива".

Я вздрогнула. Ты не получишь это. Что-то бурлящее под моей грудью, что-то острое. Когти вонзаются в мою плоть, втискиваясь и вторгаясь в мое тело. "Что-то случилось со мной".

"Твой меч был доставлен мне два дня назад посланником хозяина Ада". Его защита не вызывала дрожь, но я знала достаточно о нюансах его голоса, различая в нем суровую контролируемую ярость.

Джафримель был на волосок от ярости. Но на этот раз это не испугало меня. Наоборот, наполнило меня мрачным зыбким ликованием.

Я хотела его разозлить.

"Я оставила тебя," - прошептала я. В "круге Евы". В ловушке. Я сказала тебе, что между нами война.

"Этого не будет никогда". Он не двигался, а у меня промелькнула мысль, он мог махнуть золотистой рукой и отступить. Просто исчезнуть, пуф, подобно дыму.

"Ты помешан на мне". Я говорила как глупая девица с голографического сериала. Я открыла глаза, вгляделась в свет и красивый изгиб меча, в ножны мяггкого цвета индиго. "Я оставила тебя там".

"Я и не ждал, что ты выпустишь меня. Фактически, я потребовал от тебя это, чтобы сделать тебя более ценной в глазах сбежавшего андрогина, затем чтобы она держала тебя в живых в качестве разменной монеты, а не убила тебя, отомстив мне". Джафримель невыразительно вздохнул. "Я ожидал обрести тебя достаточно скоро. Я вырвался из ловушки андрогина и искал тебя, но ты исчезла. Я не нашел твоих следов в городе, но чувствовал тебя, ощутил, что недавно открылась дорога в Ад. Тут я узнал, что Люцифер забрал тебя и игра изменилась".

"О". Я почувствовала себя немного смешной оттого, что скрывалась под кроватью. Он звучал так спокойно, так рационально. Но не настолько смешной, чтобы отбросить предосторожность, независимо от того, насколько обоснованным это было. "Я не помню". У меня появились плохие предчувствия о том, чего я не помню. Я чувствовала такую тяжесть, каждая частица плоти тяготила. Это всегда было так тяжело, так утомительно дышать?

"Я полагаю, что эта передышка на короткий срок. События в движении, хедайра. Я думаю, будет лучше, если мы не задержимся здесь". Он не пошевелился.

"Что происходит?" Я и на минуту не подумала, что он расскажет мне что-нибудь. Сокрытие информации от меня, казалось, стало его хобби. Я подумала, что он не удовлетворит мое любопытство.

Мне пришлось проглотить эту мысль, так как он снова заговорил.

"Я не только объявил войну андрогину, но и Князю тьмы. Я намерен убить своего Творца, хедайра, и для этого мне понадобится твоя помощь".

Моя помощь? Убийство Люцифера? Я закрыла рот, открыла его снова, чтобы заговорить, и закрыла снова. Я чувствовала себя как рыба, выброшенная на берег, и, вероятно, выглядело это так же смешно. В том случае, если кто-то мог видеть меня под кроватью.

Это тот, кого я должна убить, чтобы вернуть себя? Так или иначе идея вообще не казалась забавной.

"Ты слышишь меня, Данте?" Ярость отступила, кружась под поверхностью. Иногда я думала, что знала его, демона, павшего и связавшего себя со мной. Этот гнев был чем-то новым, и единственное, что было еще страшнее, чем его леденящий хруст, настолько хорошо он удерживал его и контролировал. "Я не только пал, я восстал. Но я не подчинюсь и андрогину Вардималя вместо Князя тьмы. Я предлагаю тебе сделку, моя любопытная. Если ты хочешь, чтобы я закрыл глаза на бунт андрогина, я прошу тебя помочь мне поразить Князя".

Мое сердце сжалось в комок. Чернота росла из дыры в моем сознании, угрожая задушить или довести до безумия. Я боролась, мои кольца трещали и отбрасывали искры - в них не было чар, но чистая власть Силы очищала и трепетала, проходя через металл и камни. Лунный камень, янтарь, гелиотроп и серебро, каждое кольцо куплено, заряжено и носится постоянно. Кольца являли мне бесчисленные щедроты, не оставляли мою кожу даже в то время, когда Джафримель шептал мне на ухо в спальне Нуэво-Рио, и тогда, когда я ощущала вкус его крови во рту и чувствовала следы на моем теле, оставленные его телом, и когда трещали мои кости, когда он изменял меня в нечто другое. Что-то большее, чем человек, или меньшее, в зависимости от того, как на это взглянуть.

"Почему?" - прошептала я.

"Разве недостаточно того, что я так хочу?" Напряжение потрескивало под подверхностью от его интимного голоса. Я должна была ужаснуться.

Что достаточно, Джаф? Моя правая рука выползла наружу. Мое запястье выглядело хрупким, слишком тонким; мои пальцы скользили по грязному полу в мерцании свечей. Мой меч был слишком далеко, я сместилась, передвигая тяжелое непокорное тело, словно сани на смазанной реактивной дорожке. Мое бедро стукнулось о кровать, моя голова грохнулась о металлическую стойку.

Лак, окрывающий ножны, был прохладным и гладким на ощупь. Моя левая рука также выскользнула из под кровати, и я, в ужасном моменте, нащупала пустой воздух, раздумывая не изменил ли мне разум, и не галлюцинирую ли я.

Пальцы Джафримеля переплелись с моими. Я обнаружила себя извлеченной, словно мягкая игрушка, из-под кровати, почти безвольной. Он принял вертикальное положение и понес меня, игнорируя мою внезапную панику, каждый сантиметр моего тела дрожал страхом, ослепляющая энергия гудела как удар снаряда.

Воздух заигрывал и неверно закручивался, когда он привлек меня к себе. Его пальто раскрылось и крылья окутали меня и затянули в приют его тела. Запах мускуса и корицы от его жаркого тела сомкнулся вокруг меня, наполняя ароматом, и мои колени подкосились.

Черт побери. Он все еще имел запах дома. Приятно безопасный. Мурашки на моей коже напомнили, что это всего лишь слова. Я сомневалась, что смогу почувствовать себя когда-нибудь в безопасности.

Он приник головой к моим спутанным грязным, с запекшимся кровь, волосам, и вдохнул, содрогаясь, его обнаженная грудь возбуждала теплом одного из детей Ада. И я сама удивилась тому, что начала кричать - но крики были приглушенными мучительными рыданиеми, я прижалась лицом в подвернувшуюся ложбинку между ключицей и плечом, руки и крылья обхватили меня, наконец я благополучно добралась до своего убежища.

Вот в чем проблема бытия, выносливая девочка. Слезливый подход никогда не позволял значительно продвинуться. (Слезами горю не поможешь.)

Дверь в ванную открылась как зевнувший рот. Я смотрела на него как кролик на змею. Завернулась в простыню, ухватив изящный корпус моего меча и виновато взгромоздилась на стул. Джафримель устроился на краю кровати, его полуприкрытые глаза излучали зеленый свет.

Я не могла смотреть ему в глаза. Я посмотрела на дверь, дерзко зовущую меня.

Вне комнаты я услышала бурчащий вопрос. Ответ Лукаса успокоил меня.

С каких это пор я считаю Лукаса Виллалобоса успокаивающим? Мир действительно сошел с ума.

Высокий, мрачный, золотистокожий демон недвижно сидел на краю смятой кровати. Пальто Джафримеля упало с его колен, высокий китайский воротник плотно охватывал горло и подрагивал под золотистым пламенем свечи. Его лицо было привычным, крылатые брови и отточенный нос, вылепленные скулы, не характерные для человеческого лица, его тонкие губы, сложенные в прямую линию, ничто не изменилось. Длина волос была новой, обычно он их подстригал.

Я снова подумала, что когда-то давно, в нашу первую встречу, посчитала его безобразным. Наконец он пошевелился. "Мы должны идти, Данте. Не стоит задерживаться."

Мои ноги дрожали, но я поднялась. Потянув простыню наверх, подоткнув ее под руку, чтобы она оставалась обернутой вокруг меня, я огляделась в поисках сумки. "Хорошо. Куда мы пойдем?"

"Разве ты не хотела принять душ?" Он невнимательно осмотрел меня, и полы его пальто снова всколыхнулись. Свет осветил влажную поверхность. "Мне помнится, у тебя пристрастие к горячей воде".

Я увидела свою сумку, лежащую на полу. Она выглядела очень маленькой и жалкой. Ее узловатые ремни и запятнанный холст напоминали... что? Что-то ужасное.

Паника дрожью пробежала по коже, пока я не сделала глубокий вдох, как успокоила бы сногсшибательный сликборд. Нечто необходимое в то время, Дэнни. У тебя есть твой меч, и Джаф здесь. Просто еще один шаг в то время.

"Там зеркало". Решительный тон удивил меня. Смешно возражать против душа, чем больше он настаивал, тем больше я думала об этом.

Джафримель встал, медленно и неощутимо. Он призрачно стоял на полу, его пальто беззвучно переместилось за ним по полу.

Я искала способ задать ему вопрос, на который мне больше всего нужен был ответ, и с треском провалилась. "Лукас говорил, что ты разыскивал меня."

Он пожал плечами, толкнул дверь в ванную и щелкнул выключателем. Электрическое освещение ударило по глазам, заливая светом не слишком чистую кафельную плитку. "Я, кажется, потратил на это слишком много времени и нервов".

Я открыла мой рот, но сокрушительный барьер разбил бы мои слова. Джафримель вышел из ванны, пощелкивая пальцами. Он остановился, его пальто заходило волнами и успокоилось, его глаза не встретились с моими. "Там больше нет зеркала". Слова оказались резкими и отрывистыми. "Поторопись и будь осторожна: на полу стекла". Его шаги удлинились и мой падший прошел мимо меня к двери.

Мой пульс замедлился. Я задержала дыхание, мои пальцы побелели вокруг ножен. Лакированное дерево застонало когда сгибались мои пальцы, битва между моей волей и непокорным телом началась вновь.

Джафримель остановился между мной и дверью. Его голова склонилась и если бы меня не лихорадило так сильно, я могла бы поклясться, что он весь дрожал. Его волосы прошуршали по плечам, колеблясь в темноте. "Я бы посоветовал тебе быть осторожной по отношению ко мне," - тихо произнес он. "Я не думаю, что я совершенно... безопасен".

Ты знаешь, из всех вещей, которые ты мог бы мне сказать, эта одна из самых неутешительных. Мой рот стал сухим и безжизненным, волна страха поднялась в моей груди. "Ты хочешь сказать, что можешь причинить мне боль?" Ибо ты знаешь, я бросила тебя в прошлом. Даже если я действительно рада видеть тебя.

Это ж надо. Десять минут пребывания с ним, и я уже чувствовала себя самой собой. Кроме того я ощущала как чертовски сильна, мое тело словно налито свинцом.

И у меня не было реальной подсказки, кем я являюсь в большей степени. Детали, детали.

Его плечи поникли, как если бы я кричала на него. "Я бы не стал," - сказал он, ясно и мягко, - "причинять тебе боль. Но я не в совершенстве контролирую мой нрав. Ты можешь причинить вред другому лицу, зайти чересчур далеко".

Великолепно. Это действительно обнадеживает. Знакомые укусы гнева возбуждались под грудной клеткой, стимулируя и успокаивая одновременно. "О". Мои пальцы расслабились, по миллиметру за раз. "Джаф?"

Он не ответил и не сдвинулся. Его дрожание передалось по воздуху.

"Благодарю тебя" Я собираюсь пересмотреть любой план, который включает в себя освобождение от тебя.

Мой, в черных одеяниях, падший опустил плечи. Чувство ярости, затаившейся в воздухе, уменьшилось, беспокойно завертелось, тревожа пламя свечи и заставляя поскрипывать стены.

"Я говорил тебе, я всегда вернусь к тебе". Он говорил это будничным тоном, словно рассказывал, что было на ланч. "Поторопись, Данте".

Я связала простыню узлом на груди и пробралась в ванну. Там не было сейчас ничего такого, что могло меня испугать.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16013/52432

Переводчики: Svetasvet, LaLince