To Hell and Back / В Ад и Обратно: 3 глава
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Меня затрясло, как от смертельной дозы, когда я услышала шаги. Лежа с закрытыми глазами, каждая клетка моей кожи неожиданно ожила, прислушиваясь. Svetasvet 11.03.11 в 10:52 |
|
|
Я стремглав понеслась обратно под шаткую кровать, стремясь укрыться в слепой темноте. Это только казалось хорошей идеей, особенно с таким количеством людей, следящих за мной. Я слишком устала, для больших битв, особенно когда моя защита настолько хрупка. Svetasvet 11.03.11 в 10:49 |
||
|
Факт, что прятание под кроватью не обязательно меня спасет, не пришел в мою голову. Хотя, если б это было так, мне было все равно. Svetasvet 11.03.11 в 10:59 |
||
|
Под кроватью пол был еще грязнее, а стены рядом с ней были холодными и защищали мою спину. Я подтянула колени, подняв пыль с поверхности и подавила желание чихнуть. После того, что я услышала, мои чуткие уши насторожились. Svetasvet 11.03.11 в 11:09 |
||
|
Так. Четыре вида шагов. Первый очень легкий, едва касающийся земли, второй шаркающий и вместе с тем проворный - Лукаса и третий с тяжелой поступью. Svetasvet 11.03.11 в 13:49 |
||
|
Последние шаги я узнала бы в любом месте. Это была бесшумная поступь, тихая как сама Смерть, но метка на моем плече отозвалась, разливая новыу волны жара по моей руке. Svetasvet 11.03.11 в 13:53 |
||
|
Мои глаза крепко сжаты. Проснулась досада, горячая и определенная, сжав мое горло и наполняя слезами глаза. Я не хочу, чтобы он нашел меня. Svetasvet 11.03.11 в 13:59 |
||
|
Что, нравится, Дэнни? Svetasvet 11.03.11 в 14:00 |
||
|
Я не могу позвать его даже ради себя. Svetasvet 11.03.11 в 14:12 |
||
|
Дверь открылась. Шаги смолкли. Svetasvet 11.03.11 в 14:03 |
||
|
Я чувствовала, как он вошел в комнату, его внимание, подобно шторму, пронесшемуся над городом, безошибочно определило маленький темный закуток, в котором пряталась я, свернувшись клубком, туго как только это было возможно, чтобы не повредить моим костям. Svetasvet 11.03.11 в 14:09 |
||
|
Дверь закрылась и он заполнил собой комнату подобно темному вину в кубке. Черная алмазная жаркая аура демона ослепила меня, настолько моя защита была хрупка и разорвана. Иной Знак, размывающий пелену физического мира, продемонстрировал мне прочную связь, связывающую нас, закрепленную кровью. Его кровью и моей. Svetasvet 11.03.11 в 14:18 |
||
|
Он изменил меня, отказался от Ада ради меня и торговался, возвращая себе полную демонскую силу. Лгал мне. Причинил мне боль, прижав меня к стене и встряхивая, оставил меня спящей, в то время как сам охотился на дочь Дорин, хотя я умоляла его не делать этого. Svetasvet 11.03.11 в 14:39 |
||
|
Каждый раз я убеждалась, что он знал расклад игры с самого начала и играл против меня. Svetasvet 11.03.11 в 14:44 |
||
|
И тем не менее, он всегда приходил за мной. Мое сердце давило, мое горло окаменело. Svetasvet 11.03.11 в 14:48 |
||
|
Он произвел немного шума, подходя к кровати. Мне удалось открыть глаза. Svetasvet 11.03.11 в 14:49 |
||
|
Пара хорошо разношенных сапог стояла напротив на грязных половицах. Я также видела темные, размытые края его пальто, слегка трепещущие. Он должно быть взволнован, если его крылья шевелятся. Svetasvet 11.03.11 в 14:57 |
||
|
Я видела еще кое-что. Svetasvet 11.03.11 в 14:50 |
||
|
Знакомый кончик синих лакированных ножен. Svetasvet 11.03.11 в 14:59 |
||
|
Он непринужденно сел перед кроватью, скрестив ноги, пальто разметалось по полу. Положил мой меч с небольшим щелчком вне зоны досягаемости. Svetasvet 12.03.11 в 20:47 |
||
|
Его молчание было настолько абсолютным, что было слышно шипение пламени свечей. Я видела его колени в заношенных изодранных джинсах и покрытую рубцами кожу сапог с темными следами. Он пробирался через что-то жидкое , доходящее до лодыжек. Svetasvet 12.03.11 в 20:57 |
||
|
Я не хочу значть,через что. Svetasvet 12.03.11 в 20:58 |
||
|
Я смотрела на сладкий изгиб моего меча, лежавшего спокойно и маняще. Горячие слезы бурлили из моих глаз, оставляя грязные следы, покрытые кровью в моем храме волосы. Мое зрение размылось. Svetasvet 12.03.11 в 21:04 |
||
|
Джафримель ничего не говорил. Svetasvet 12.03.11 в 21:05 |
||
|
Потребовалась вся оставшаяся энергия мужества, которой я обладала, чтобы разжать мою правую руку. Я оттягивала время, сдерживаясь как гадюка под скалой. Svetasvet 12.03.11 в 21:13 |
||
|
Знак на моем плече вспыхнул снова, от него разливалась и объединялась Сила, алмазно-черный огонь окутывал мантией мою израненную защиту. Это было равноценно заимствованной оболочке, бремя многих душ сворачивало в сторону от моих дрожащих ментальных преград. Вместе с мягкой ласкающей мою кожу Силой пришло что-то еще - мои кольца снова начали испускать глубокий свет. Svetasvet 12.03.11 в 21:19 |
||
|
Сила Джефримеля. Данная без ограничения или колебания, так просто, будто он вылил воду в чашку. Я сделала ненамеренный вздох, моя рука безвольно упала на пол. Облегчение было неописуемым. Больше никакого крика грязного нормального разума пытающегося пробраться, пытающегося утопить меня. Счастливой тишины было почти достаточно, чтобы заставить меня плакать с облегчением. LaLince 13.03.11 в 11:47 |
||
|
Он еще ничего не произнес. Его безмолвие порой было говорящим, многогранным. Но не сейчас. Теперь его молчание было просто отсутствием любых звуков, затаившим дыхание ожиданием. Svetasvet 13.03.11 в 06:30 |
||
|
Я осознала, как если бы уже знала это, что он будет ждать там столько времени, сколько мне понадобится, чтобы придти в себя. Он позволил сделать мне первый шаг. Svetasvet 13.03.11 в 06:43 |
||
|
Он будет ждать вечно, если сочтет нужным. Svetasvet 13.03.11 в 06:46 |
||
|
Две стороны одной монеты, предательство и выжидание. Я хотела только, чтобы он выбрал одно из двух, покончить с этим, чтобы я могла бороться за или против него. Svetasvet 13.03.11 в 07:02 |
||
|
Я резко выдохнула, придерживая вдох в зубах. Неожиданно для себя, я заговорила хриплым, приглушенным полудемонским бархатистым голосом. Svetasvet 13.03.11 в 07:26 |
||
|
"Я полагаю, что плохо выгляжу". Слова дрожали. Замечательно, Дэнни. Можешь говорить еще чертвоски бестолковее? Темнота за веками резала ножом. Каждый из них был направлен на меня и с готовностью подрагивал. В памяти звенула черная дыра. Джафримель не шевелился. Когда он заговорил, голос его был нежным, даже успокаивающим, бережным. "Меня мало заботит то, как ты выглядишь, Данте". Svetasvet 13.03.11 в 07:30 |
||
|
Более острое облегчение, окрашенное в глубокий болезненный позор и дозу паники, сделало мой сердечный глухой стук отчаянным в моей груди. "Что-то произошло со мной". Я звучу как приблизительно пять лет отроду и испуганная темнотой. LaLince 13.03.11 в 11:48 Резкая смена, с оттенком глубокого стыда и нездоровой дозой паники, заставила мое сердце бешенно колотиться в груди. "Что-то случилось со мной". Я звучу, как пятилетний ребенок, боящийся темноты. Svetasvet 13.03.11 в 19:26 |
||
|
Мне действительно придется заняться своим лицом. "В самом деле". Спокойная тишина. "Я все еще твой падший, ты по-прежнему моя хедайра. Остальное не имеет значения". Он сделал паузу. "Это.... Достаточно того, что ты еще жива". Svetasvet 13.03.11 в 08:25 |
||
|
Я вздрогнула. Ты не получишь это. Что-то бурлящее под моей грудью, что-то острое. Когти вонзаются в мою плоть, втискиваясь и вторгаясь в мое тело. "Что-то случилось со мной". Svetasvet 13.03.11 в 08:32 |
||
|
"Твой меч был доставлен мне два дня назад посланником хозяина Ада". Его защита не вызывала дрожь, но я знала достаточно о нюансах его голоса, различая в нем суровую контролируемую ярость. Svetasvet 11.03.11 в 15:11 |
||
|
Джафримель был на волосок от ярости. Но на этот раз это не испугало меня. Наоборот, наполнило меня мрачным зыбким ликованием. Svetasvet 11.03.11 в 15:20 |
||
|
Я хотела его разозлить. Svetasvet 11.03.11 в 15:02 |
||
|
"Я оставила тебя," - прошептала я. В "круге Евы". В ловушке. Я сказала тебе, что между нами война. Svetasvet 11.03.11 в 15:06 |
||
|
"Этого не будет никогда". Он не двигался, а у меня промелькнула мысль, он мог махнуть золотистой рукой и отступить. Просто исчезнуть, пуф, подобно дыму. Svetasvet 13.03.11 в 08:39 |
||
|
"Ты помешан на мне". Я говорила как глупая девица с голографического сериала. Я открыла глаза, вгляделась в свет и красивый изгиб меча, в ножны мяггкого цвета индиго. "Я оставила тебя там". Svetasvet 13.03.11 в 08:52 |
||
|
"Я и не ждал, что ты выпустишь меня. Фактически, я потребовал от тебя это, чтобы сделать тебя более ценной в глазах сбежавшего андрогина, затем чтобы она держала тебя в живых в качестве разменной монеты, а не убила тебя, отомстив мне". Джафримель невыразительно вздохнул. "Я ожидал обрести тебя достаточно скоро. Я вырвался из ловушки андрогина и искал тебя, но ты исчезла. Я не нашел твоих следов в городе, но чувствовал тебя, ощутил, что недавно открылась дорога в Ад. Тут я узнал, что Люцифер забрал тебя и игра изменилась". Svetasvet 13.03.11 в 09:03 |
||
|
"О". Я почувствовала себя немного смешной оттого, что скрывалась под кроватью. Он звучал так спокойно, так рационально. Но не настолько смешной, чтобы отбросить предосторожность, независимо от того, насколько обоснованным это было. "Я не помню". У меня появились плохие предчувствия о том, чего я не помню. Я чувствовала такую тяжесть, каждая частица плоти тяготила. Это всегда было так тяжело, так утомительно дышать? Svetasvet 13.03.11 в 09:45 |
||
|
"Я полагаю, что эта передышка на короткий срок. События в движении, хедайра. Я думаю, будет лучше, если мы не задержимся здесь". Он не пошевелился. Svetasvet 13.03.11 в 10:26 |
||
|
"Что происходит?" Я и на минуту не подумала, что он расскажет мне что-нибудь. Сокрытие информации от меня, казалось, стало его хобби. Я подумала, что он не удовлетворит мое любопытство. Svetasvet 13.03.11 в 10:29 |
||
|
Мне пришлось проглотить эту мысль, так как он снова заговорил. Svetasvet 11.03.11 в 15:01 |
||
|
"Я не только объявил войну андрогину, но и Князю тьмы. Я намерен убить своего Творца, хедайра, и для этого мне понадобится твоя помощь". Svetasvet 13.03.11 в 10:34 |
||
|
Моя помощь? Убийство Люцифера? Я закрыла рот, открыла его снова, чтобы заговорить, и закрыла снова. Я чувствовала себя как рыба, выброшенная на берег, и, вероятно, выглядело это так же смешно. В том случае, если кто-то мог видеть меня под кроватью. Svetasvet 13.03.11 в 10:36 |
||
|
Это тот, кого я должна убить, чтобы вернуть себя? Так или иначе идея вообще не казалась забавной. LaLince 13.03.11 в 11:48 |
