Готовый перевод To Hell and Back / В Ад и Обратно: 4 глава

Мы по-прежнему в Северном Нью-Йорке, в Джерси, глубоко в гноящихся пустошах Центра. Джафримель принес мне рубашку из микроволокна фирмы «Трейд Баргинз», новые удобные джинсы и сапоги моего размера, которые долго можно было носить в жестком режиме, прежде чем они сносятся. Вес Фудосина в моей левой руке утешал, я чувствовала себя почти прежней.

Я вышла из ванной, высушивая волосы полотенцем, днем они выглядели гораздо лучше. Как только я оттерла корки крови и грязи, почувствовала кровоточащие и открытые ссадины, но по крайней мере, я остановила кровотечение. Город дремал за пределами моей заимствованной ментальной преграды, у меня не было повода чувствовать себя настороже.

Если щиты псионов взломаны, память внутри этих щитов может замкнуть и расплавить, как и любой чувствительный инструмент после скачка напряжения. Мне повезло, что мой мозг не превратился в овсянку.

Удача. Да. Я была удачлива во всем в последнее время. Удары моего сердца отдавались в горле.

Джафримель стоял у двери, его глаза были прикрыты и жгли зеленым огнем. "Как ты себя чувствуешь?"

Я подвела итоги. Я чувствовала, что съела слишком много и теперь должна как ящерица полежать на солнце, чтобы все переварить. Медленные тяжелые судороги прошли через мой живот, и я вздохнула, тестируя свои руки и ноги. Я могла бы сжать руку в кулак, и пальцы ног пошевелились, когда я приказала им. "Хорошо". Я не чувствовала себя прежней, но у меня была всего лишь неделя, так что я не корила себя. Полуистерический звук застиг меня врасплох, и я захлопнула моей правой рукой рот, чтобы унять его.

Остановить его. Я боролась за контроль, снимая руку с моих уст. Потому я сжала пальцы вокруг рукоятки. От простого нажатия блестящий, смазанный совершенный клинок свободно выскочил из ножен на три дюйма. Мой голос превратился в нечто иное, раня как беспощадная стремнина.

Сталь горела голубым огнем. Фудосин гудел, готовый пролить кровь. "Просто отлично, " - повторила я, мои глаза блокировали синий блеск. "Куда мы направимся?"

"Мы должны уйти отсюда". Он встревожен? "Предстоит много дел".

Это включает чье-то убийство? Если да, я сделаю это. Я с усилием вернула клинок в ножны. Не сейчас. Скоро. "Что сперва?"

"Сначала мы должны кое-что обсудить". Он был совершенно прежним. "Существуют вещи, которые мы должны высказать друг другу и они неприятные".

Отлично. Почему бы нам просто не нанять седайина-специалиста по арбитражу? Я слышала, что их услуги дешево стоят в этом году. "Что?" Он собирается спросить меня, почему я оставила его в ловушке, том круге и отпустила Еву? Он собирается спросить меня о том, где я была, и что со мной случилось?

Джафримель взял паузу. Электрический свет любовно скользнул по его лицу, коснулся влажной черноты его пальто. Края колыхались, его крылья отвечали на волнение. Когда он заговорил, его голос был нежен, и он держал себя очень спокойно. "Ты была унесена в Ад". Вопрос звучал на поверхности.

Я закрыла глаза.

Как много Джафримель знает, о чем догадывается? "Было больно," - услышала я в квартире свой голос, странный голос, который становился таким, когда я говорила о прошлом. Это было облегчение - это было и закончилось, сейчас. Худшее произошло.

Я вздрагивала, даже если просто думала об этом.

"Принимала ли ты что-нибудь от Князя? Любой подарок, съела что-нибудь? Хоть глоток воды, хоть кусочек пищи?" Нежный, но напряженный, слова выцеживаются через сухое горло.

Тьерс Джафримель казался обеспокоенным.

"Нет". Я не думаю, что ты мог бы назвать такое подарком. Черный нездоровый юмор рос в моем горле. Я оттолкнула его подальше вниз. Не думай об этом, Дэнни. А то сойдешь с ума.

"Ты уверена?"

Я кивнула, моя челюсть сжалась с такой силой, что застонали зубы. Если б они не были демонско-крепкими, я бы сломала свою челюсть?

Это была неприятная мысль.

"Ты ничего не принимала от Князя и его приспешников?"

Там не каждый был вовлечен. "Ничего". Моя челюсть ненадолго замерла. Я могу говорить сейчас. Темнота за моей оболочкой утешала. "Он потащил меня через дверь в Ад".

"Что произошло?

Деликатное касание - легкое поглаживание его мозолистых пальцев по моей щеке. Осторожное проглаживание по контуру моей челюсти, поворот и скольжение вниз, к ямочке на моем горле.

Еще когда я полностью была человеком, моя шея была крупнее, я могла наклонить голову до плеч, сухожилия кивательной мышцы были хорошо развиты. Теперь шейная дуга лучше разработана, демонские кости способны выдерживать большие нагрузки и мышцы, также, работают немного по-другому, обеспечивая больше силы и гибкости.

Пальцы Джафримеля встретились с моим горлом. Его теплые пальцы вились, большой палец гладил там, где поселилось напряжение. Когда я резко сглотнула, моя оболочка отклонилась от него.

Мои глаза распахнулись, по его лицу поплыли мои видения, привычные и странные, ужасающе разные, прошли доли секунд, прежде чем я узнала его.

Что я могла ему сказать? Как я могла выразить это словами?

"Он причинил мне боль," - прошептала я. "Потом я вышла из Ада и Лукас нашел меня".

"Он причинил тебе боль?" Спокойно и мягко, будто я не чувствовала взрывную дрожь, текущую по его телу. Его глаза горели зеленым, светящаяся пара, вызывающая трепет до тех пор, пока они смотрели...

Как у него. У Люцифера. Как они могли раздевать до костей и выжигать, пока не останется даже пепла. Я напряглась, мускул к мускулу, пристально вглядываясь в его глаза. Мое дыхание затихло, задерживаясь в горле. Мой подбородок дернулся вниз, кивая.

Предельно мягкий, нечеловечекий голос изменился как кошачий хвост. "Расскажи мне, любимая. Расскажи мне, что с тобой сделали".

Слова отказывались приходить. Они сидели в моей груди, как каменные яйца, как тяжесть в моем животе, как предательская слабость в моем вероломном теле. Я пахла корицей и мускусом - темным запахом феромонов Джафримеля, легким покровом на мне, смешанным вместе с пузырьками климат-контроля. Стены скрипели и пронзительно стонали по мере того как аура Джафримеля совершала обороты, поднимаясь в зримом, проносящемся черном разрисованном воздухе, как цветные пятна нефти на воде.

Я выдержала его взгляд и была в состоянии сделать это по причине того, что за зеленым сиянием, в самом центре проглядывала горячая темнота его зрачков, не круглых человеческих или узких как у кошки, а чем-то средним - несхожим, темным, вращающимся.

До того, как он торговался с Люцифером за обретение своей демонской силы, его глаза были человечески темными, и они были такими сейчас. Темнота не была изъедена зеленым разливающимся светом его радужки.

Именно там, под сиянием. Как я не видела этого раньше?

"Он причинил мне боль". Шепот маленькой девочки не был моим. Он не мог принадлежать мне. "Я не хочу говорить об этом".

Его рука упала с моего горла, оставляя после себя холодную наготу. Его глаза задержались на моих. "Тогда не рассказывай". Тон Джафримеля был спокоен, убийственен, но не представлял угрозы для меня. "Когда ты захочешь, я выслушаю тебя. Но сначала ответь мне. Ты принимала что-нибудь от Князя или его приспешников, вообще, хоть что-нибудь?"

Конечно нет. Никто в здравом уме не принимает подарок от демона. Кроме меня, конечно. Я принимала подарки от Джафримеля бесчисленное количество раз.

"Нет", - прошептала я. "Там были невовлеченные, Джафримель". И если ты спросишь меня еще раз, я закричу.

"Он просто... причинил боль тебе?" Его голос пробирал меня огнем.

"Он сделал мне достаточно больно. Я сказала, что не хочу говорить об этом". Я развернулась на каблуке и преодолев расстояние до двери ванной в два шага, беспокойно остановилась. Несмотря на принятый душ, я ощущала себя грязной.

"Мы еще не закончили".

Я остановилась. Мои волосы разметались по плечам, метка пульсирует мягким бархатным теплом. Мои кольца испускают завитки света, моя аура стабилизируется под исцеляющей силой Джафримеля.

Он держал меня, покров демонской силы ненавязчиво окружал меня, лаская. Каждая последующая волна от шрама на моем плече работала немного глубже, тоненькие нити сплетали оборванные пробои в моей защите, исправляя их. Мои руки и колени чувствовали беззащитность и поцарапывания, и уязвимость, но тонкий тяжелый длинный меч в моей левой руке с лихвой компенсировал это.

Кожа покрылась мурашками. Я хотела вычистить себя снова, щеткой, если возможно. Шок приводил меня в оцепенение и раньше, но сейчас я не оцепенела.

Даже близко нет.

"Что еще?" Мой хрупкий тон звучал предостерегающе.

Его поступь молчала, но я чувствовала что-то своей спиной, моя кожа инстинктивно напрягалась под его золотистым совершенством. Теплые руки коснулись моих плеч, он развернул меня лицом к себе, с нежным неумолимым напряжением.

Его кожа раньше была жаркой. Когда я была человеком, и моя плоть была по-человечески холодной.

Что теперь?

Я не знаю.

Он держал меня за плечи и рассматривал мое лицо, его взгляд физически чувствовался на моих скулах, устах, лбе. Его глаза не пугали меня сейчас, несмотря на зеленое свечение.

Его рот был тонкой линией, волосы разметались и глаза горели слабым оттенком. Воздух в помещение тряхнуло, будто обрушился пушечный снаряд.Я вздрогнула, но Джафримель еще держал меня и снова упала гробовая тишина, оборачиваясь вокруг нас.

Он был тих и ровен, когда заговорил, каждое слово было беспристрастно. "Я воздам Князю десятикратно за любой ущерб, причиненный тебе". Его дыхание медленно свистело, когда его глаза остановились на мне.

Интересно, если это допускается, чтобы заставить меня почувствовать себя лучше. Досада, резкая и злобная, я ощутила привкус меди. Он удерживал меня несколько мгновений, и все, что он увидел на моем лице, должно быть удовлетворило ео, потому что он отпустил меня. "У нас есть еще немного времени, скоро мы должны уходить".

"Куда мы направимся?" Наверное, я прозвучала нормально - если только нормальность подразумевает тембр голоса, как у королевы секса, говорящей по видеотелефону по цене десять кредиток в минуту. Что-то в моем горле постоянно ломается после того, как Князь Ада душил меня.

Это то, чего я хотела, стремясь вернуться, с Джафримелем, непоколебимо стоящим на моей стороне, это было бы возможно.

Возможно.

Если Джаф действительно был на моей стороне.

О, всевышние боги, Дэнни, не начинай сомневаться в нем снова.

"У меня назначена встреча". Его плечи расправились, как только он отошел от меня. "Пошли".

Я рефлекторно вздрогнула. В любое другое время, я бы вздрогнула от энергетики заряда плазменного пистолета и холодной ярости в голосе Джафримеля. "Джафримель".

Он выдержал паузу, его пальто оседало, предательски вибрируя.

"Куда мы идем?"
Только не указывай мне, черт возьми. У меня было все, что я могу взять. (???)
Пять секунд протикали в абсолютно тишине, прежде чем он ответил. "Констанс-Стамбул".

Мои плечи сникли. Великолепно. Прекрасно. Достигли прогресса. Зачем мы туда идем?

Он вышел из комнаты , будто знал, что я последую за ним.

Так я и сделала. А что я еще могла сделать?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16013/52433

Переводчики: Svetasvet