Готовый перевод The Mortal instruments. City of bones. / Смертельные орудия: 6. FORSAKEN

Оружейная полностью соответствовала своему названию. На стенах, покрытых пластинами из полированного металла, висели всевозможные мечи, кинжалы, булавы, наконечники и оперение для стрел, штыки, крючки, кнуты и луки, а также мягкие кожаные колчаны со стрелами. Внизу выстроились в ряд ботинки, а рядом лежали наручи, поножи и латные рукавицы. Пахло железом, кожей и полировочным средством. Джейс, уже в обуви, сидел с Алеком за длинным столом в центре комнаты. Юноши склонились над каким-то предметом. Джейс поднял голову на звук открывшейся двери.
— Где Ходж? — поинтересовался он.

— Пишет Безмолвным Братьям.

Алека передернуло. "Уф"

Ощущая на себе его пристальный взгляд, Клэри медленно подошла к столу:
— Что делаете?

— Да вот, наносим последние штрихи. — Джейс подвинулся, и взору Клэри предстали три тонкие палочки, тускло мерцающие серебром. — Это Санви, Сансанви и Семангелаф — три клинка серафимов.

— Не похожи на ножи... А как вы их сделали? С помощью магии?

Алек вздрогнул, словно Клэри попросила его нарядиться в балетную пачку и крутануть пируэт.
— Любопытный факт из жизни примитивных, — произнес Джейс, ни к кому не обращаясь. — Ищут магию где ни попадя, хотя сами даже не понимают, что означает это слово.

— Я понимаю, что оно означает, — огрызнулась Клэри.

— Тебе только так кажется. Магия — это природная темная сила, а не волшебные палочки, хрустальные шары и говорящие золотые рыбки.

— А я и не говорила что это золотые рыбки, ты-

Джейс прервал ее взмахом руки:
— Если назвать электрического угря резиновой уткой, он в нее не превратится. Не завидую тому, кто решит влезть в ванну с такой игрушкой.

— У тебя крыша едет, — заметила Клэри.

— Нет, — с достоинством ответил Джейс.

— Едет, не сомневайся, — неожиданно заявил Алек. — Слушай, мы не колдуны, понятно? — добавил он, глядя на Клэри. — Вот и все, что тебе надо знать.

Клэри сдержалась, чтобы не нагрубить Алеку. Отношения уже не заладились, не стоит еще больше их обострять.
Она обернулась к Джейсу:
— Ходж разрешил мне вернуться домой.

Джейс чуть не выронил один из клинков:
—Он сказал что?

— Чтобы просмотреть мамины вещи, — призналась Клэри. —Если ты пойдешь со мной.

— Джейс, — выдохнул Алек.
Но Джейс проигнорировал его.

— Если твои мама или папа действительно были Сумеречными охотниками, надо взглянуть на вещи моей матери.

Если рванем прямо сейчас, у нас будет в запасе три-четыре часа, пока светло.

— Пойти с вами? — спросил Алек, привставая со стула.

— Нет, — не оборачиваясь, отозвался Джейс. — Сами справимся.

Взгляд Алека смотрел на Клэри с кислотой яда. Она была рада, когда дверь закрылась за ней.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16014/52445

Переводчики: Malinka5552