Готовый перевод Rachel Morgan- Pale Demo. Kim Harrison. 9 book. / Рейчел Морган- Тень демона. Ким Харрисон. 9 книга.: Третья глава

Глава 3

Внутриземельный Международный аэропорт не был огромным, но даже в такое безбожно раннее время, как семь часов утра, он был забит людьми, вылетающими утренними рейсами. Я не привыкла так рано вставать, и сейчас чувствовала себя вялой. Кружка с теплым, безвкусным кофе чуть не выпала у меня из руки. Посадка на наш рейс начиналась через полчаса, так что у нас была еще куча времени. В воздухе чувствовался запах мастики для полов и пластика. Сидя в псевдокожаном кресле напротив стойки регистрации, я ждала, пока Айви купит билеты и сдаст наш багаж. После инцидента с Трентом она взяла у своего шефа-вампира отпуск, чтобы поехать со мной и Дженксом.

Пророчество Трента о том, что меня не пустят в самолет, убедило меня держаться подальше от богов и богинь воздушных перевозок, одетых в фирменные пиджаки с крылатыми бейджиками. Я сидела и ждала, обложенная нашими сумками. Нервничая, я откинулась на спинку сиденья и ссутулилась. Однако Дженкса не убедило мое напускное безразличие.

– Трент задница, но он прав. Нам не пройти охрану, – предсказал пикси, сильнее зажужжав крыльями, чтобы согреться. Этим утром было прохладно, и все тепло из аэропорта просачивалось в большие стеклянные окна и бесконечно открывающиеся двери.

Я даже не посмотрела на него, продолжая наблюдать за Айви, медленно продвигавшейся в очереди.
– Трент просто пытался напугать меня, – сказала я, но тут поняла, что продолжаю крутить на пальце деревянное колечко, и остановилась. Оно мне больше не нужно, чтобы скрывать веснушки, но если его не будет, мой брат Робби обязательно спросит, куда делись мои веснушки. А что, если мы не сможем сесть в самолет? Мне надо добраться туда за три дня, иначе мое изгнание станет постоянным.

– Это помогает? – Дженкс приземлился на мое колено, где ему было проще читать мне лекции. На нем была его лучшая садовая одежда, потому что он был убежден, что ему даже не придется воспользоваться зельем из моей сумочки, чтобы пережить перепады давления в самолете. Он даже ни с кем не договорился о присмотре за своими детьми, потому что считал, что мы вернемся домой в течение часа. От его веры в меня аж дух захватывало.

Я свела брови, а он упер руки в бока и начал сыпать пыльцой, потому что согрелся.
– Рэйч, даже если Трент сказал правду, и наемники Витонов охотились на него, это не меняет того факта, что твоя смерть только облегчит жизнь Ковену. Тебе не пройти охрану, – произнес пикси, нервно поглядывая на девочку в розовом, которая заметила его. – Мы должны придумать, как доставить тебя за две тысячи миль в течение трех дней, а не прохлаждаться в аэропорту.

– Я же купила себе билет, – сказала я кисло, заметив, что Айви добралась до начала очереди. – Как они меня остановят?

– Рэйч... – умоляюще произнес Дженкс, и я пожала плечами, признавая, что и он в чем-то прав.

– Послушай, – начала я, сползая еще ниже в стуле. – Если они не пустят меня в самолет, мы сядем на поезд. И будем там вовремя.

Я услышала его тихий вздох, несмотря на рев громкоговорителей, вызывающих кого-то.

Мы оба замолчали, и я стала рассматривать его зачесанные назад волосы и черно-зеленый костюм с колокольчиками на штанах. Это последний костюм, что сшила для него Маталина, и я знала, что он носит его, чтобы чувствовать себя ближе к ней. Для Дженкса это были очень тяжелые два месяца, хотя он и знал, что его биологические часы обнулились и теперь у него еще двадцать лет впереди. Я тоже списала свои двадцать шесть лет, и теперь понимала, почему демоны живут так долго. К следующей весне Дженкс станет самым старым пикси в мире. Мне было не важно, что пришлось воспользоваться проклятьем, главное, чтобы он был счастлив. Он же счастлив, да?

Беспокойство заполнило меня, пока я смотрела, как он наблюдает за всем вокруг, часто поглядывая на камеры, висевшие по углам.
– Как справляешься, Дженкс? – спросила я, и по тону моего голоса было понятно, что я спрашиваю не о температуре в аэропорту. Он повернул ко мне свое угловатое лицо, выражавшее полное безразличие, пока я не добавила, – не ври мне.

Дженкс посмотрел в сторону, на солнце, начинавшее окрашивать небо.
– Нормально, – сказал он сухо.

Нормально. Знала я, что скрывается за этим «нормально». Со мной тоже все было «нормально» – большую часть года после смерти Кистена. С того времени я успела повстречаться с Маршаллом, заработать изгнание и переспать с призраком из девятнадцатого века по имени Гордиан Пирс, которого похоронили заживо в 1852 году представители той же организации, что пытались сделать мне лоботомию и вырезать яичники.

Ненавижу это признавать, но Пирс идеально подходил мне, а также мог пережить все то дерьмо, что сваливалось на меня. Он был фамилиаром Ала, и я виделась с ним каждую неделю, когда отправлялась на занятия к демону в Безвременье. Мы с Пирсом не оставались наедине с того времени, как он помог мне получить временную отсрочку от изгнания, и это было невыносимо, хотя я сама уже не знала, как отношусь к Пирсу после всего. Он был со мной в самый ужасный период моей жизни, и хотя мы очень во многом открылись друг другу, я не понимала, почему все еще сомневаюсь. Но то, что вначале привлекло меня к нему – сила, трагичная история и сексуальное тело, теперь вызывало лишь чувство неловкости. Айви сказала бы, что я становлюсь умней, а я ощущала лишь чувство… опустошенности.

Развернувшись, я достала телефон из заднего кармана штанов, чтобы посмотреть время.

– Семь тридцать два, – сообщил Дженкс, зная меня лучше меня самой.

– Спасибо.
Вздохнув, я убрала телефон обратно. Дженксу не нравился Пирс, он соглашался с Алом, что харизматичный колдун смертельно опасен для меня, хотя и не в Пирсе угроза. Он любит меня. Проблема была в том, что и я могла полюбить его со временем. Я не была уверена, а Ал даст мне в этом разобраться. Меня волновало, что Пирс очень быстро прибегал к черной магии, хоть и делал это в помощь мне. Я пыталась доказать, что использование черной магии не делает тебя плохим — но все равно сомневалась, ведь еще год назад я так не считала, пока Ал, будь он проклят до самого Поворота, не встал у меня на пути.

– А вот и она, – предупреждающе произнес Дженкс, и я подняла голову. Конечно, это была Айви, она шла к нам, оставив наши вещи на транспортере и держа в руках два сине-золотых конверта. На ней был незнакомый черный деловой костюм, в котором она выглядела одновременно сексуально и профессионально, смесь ума и красивого тела, способная добиться чего угодно на любом заседании. Мне никогда не удавалось так выглядеть, а для Айви это было проще просто.

– Вот видишь? – сказала я, садясь ровно. – Ей без проблем продали билеты.

Дженкс тихо насвистывал, пока вампирша грациозно маневрировала в толпе, игнорируя обращенные на нее взгляды.
– У этой женщины должна быть своя песня, – сухо произнес пикси.

Я встала, и он взлетел.
– Легко. Например, «Короткая юбка, длинный пиджак».

– Подойдет, – согласился он.
Айви приблизилась и взяла свой портфель с ноутбуком.

– Пока все идет нормально, – сказала она, глядя на ближайших охранников.

Дженкса это не убедило.
– Ага, они конфисковали твой багаж, Рэйч. Замечательно.

– Дженкс... – возмутилась я и повернулась к Айви. – Какой гейт? На моем билете только номер рейса

– Неважно, – резко произнес Дженкс. – Нам не пройти через охрану.

– A5, – ответила Айви, не глядя в билет

Игнорируя Дженкса, напевающего похоронный марш, я взяла чехол с платьем подружки невесты. Оказалось довольно просто подобрать платье в таком же свадебном магазине, как тот, в котором работала Синди, главное было выбрать правильную длину. И в этот раз оно мне нравилось, глянцевое сине-серое платье без оборок. Надо признать, у невесты Робби есть вкус.

– Следующая остановка – Портленд, – сказала я, выбрасывая стаканчик из-под кофе и догоняя Айви. Постукивая каблуками, мы вышли из холла, покрытого белой плиткой.

Дженкс раздражающе гудел возле моего уха.
– Ву-ху! Я уже неделю не видел, как кого-нибудь раздевают при досмотре!

Мы подошли к небольшой очереди возле детекторов на чары и металл, и Айви посторонилась.
– Что? – спросила я раздраженно, и она пожала плечами.

– Ты первая.

Рассердившись, я встала позади пожилой пары, возмущавшейся, что им приходится столько ждать.
– Зачем вы раздуваете из мухи слона? – спросила я. – Если бы они собирались что-то сделать, они бы уже сделали. Они, наверное, и не знают, что я тут. Билеты покупал Робби, а не я.
Но дурное предчувствие начало просачиваться в мои мысли, когда я заметила, как два охранника разглядывают меня из-за металлодетектора. Пожилая пара впереди меня медленно прошла оба детектора. На обнаружителе чар загорелась красная лампочка, но охранник махнул им рукой, чтоб проходили. Вдалеке стало слышно, как самолет взлетает в небо. Я начала потеть.

Дженкс зажужжал крыльями, и я пробормотала:
– Да не будет никаких проблем. Давайте пройдем их как можно быстрее, ладно?

С величайшим сомнением на лице Дженкс пролетел в ворота детектора, развернулся и уселся ждать наверху. С очень плохим предчувствием я кинула сумку на ленту и улыбнулась настороженно смотрящей женщине напротив. В ней было лишних фунтов двадцать, судя по обтянувшей ее униформе, и она не выглядела счастливой.

– Есть ли у вас изделия или предметы высшей магии, которые вы хотели бы задекларировать? – вяло спросила она.

Сердце у меня забилось быстрее. «Остынь, Рэйчел», – подумала я, зная, что у них есть чары, срабатывающие на нервничающих людей.
– Ничего такого, только пикси вон там, – язвительно ответила я, указав на Дженкса, и он показал мне средний палец, – и у меня есть земной амулет на обнаружение смертельных чар и высший магический детектор на обнаружение лей-линейных чар, они прикреплены к сумке. – Если я не упомяну их, они меня обязательно задержат. Они не были незаконными, просто необычными. Проклятье в моей сумке, чтобы сделать Дженкса большим, даже не зарегистрируют, это ведь демонская магия в конце концов.

Женщина подняла на меня глаза.
– Пикси?

Дженкс зашумел крыльями, привлекая к себе внимание.
– Эй, привет, – сказал он, пытаясь выглядеть невинно. – Я полечу не сам. В смысле, я тоже сяду в самолет. У меня есть билет.

Женщины перевела взгляд на меня.
– Мы должны проверить вашу сумку вручную, – и это все, что она сказала. Я язвительно улыбнулась Айви. «Вот видишь? Никаких проблем».

– Да без проблем, – сказала я бодро, отдавая ее. Я не могла пройти детекторы, пока она не даст добро, а вот портфель Айви уже проехал мимо меня, и охранник махнул ей, чтобы она прошла детектор. Позади нее молодая пара с ребенком в коляске возмущалась из-за задержки. Я послала малышке клыкастый поцелуй, когда проверяющая кашлянула. Это прозвучало совсем недружелюбно.

– Могу я увидеть ваш билет, мэм?

Я посмотрела на нее, с лица исчезли все эмоции. «Дерьмо, она назвала меня “мэм”».
– Мм, он в моей сумочке, – сказала я, указав на сумку, лежащую рядом с ней. – Я лечу на свадьбу своего брата.

Повернувшись, она протянула за ней руку, глядя на экран.
– Милое платье. Подружка невесты?

Я кивнула, пытаясь оставаться спокойной. Ее отношение ко мне изменилось со скучающего до острого интереса. Позади охраны стояла Айви, выставив бедро.

– Могу я открыть вашу сумку и взять билет? – спросила она, я снова кивнула, и надежда начала испаряться.
– Есть проблема, – сказала она, даже не глядя на билет.

Позади меня пара с ребенком начала возмущаться еще громче, и к ним присоединился бизнесмен, и еще толпа, похожая на группу поддержки в полном составе

– Мой брат дал мне билет, – сказала я, наклоняясь ближе, но она указала на желтую линию на полу, которой я раньше не замечала. – Я проверяла на сайте, – пробормотала я, отступая назад. – Все было в порядке. Смотрите, мое место подтвердили и все остальное

-Да, мэм,- ответила она, крепко схватив мою сумку со всем её содержимым. О Боже, что если они подбросили бримстон или что-нибудь ещё?
-Не могли бы вы отойти вон туда, пожалуйста?- натянутым голосом попросила сотрудница.
-Просто сюда за линию- она запустила конвейр и указала на ламинированный стол с тремя стульями, стоящими в стороне. Двое мужчин и женщина в голубом ждали меня, сцепив руки сзади спины, так, чтобы их пистолеты и дубинки были видны. Как раз таки на счёт дубинок я и волновалась.

-Конечно,- сказала я, внутри всё опустилось, Дженкс метнулся к Айви. Сделав глубокий вдох, я пересекла жёлтую линию и вступила на враждебную территорию.Коврик из затёрто-грязного превратился просто в грязный.

- Рэйчел?- окликнула Айви с Дженксом на плече . -Что я должна делать?

Я заколебалась.
-Подожди меня с другой стороны?

Она невесело улыбнулась.
-Я это и собиралась делать.

Я знала, что она имела ввиду больше, чем сказала, и я опустила глаза. Двадцать минут. У меня осталось только двадцать минут, чтобы добраться до нужных ворот вылета. Мне не следовало это делать. Я могла потратить своё время препираясь с этими парнями либо могла вернуться в машину. Взбудораженная своим решением, я посмотрела на лежащую на столе сумочку и чемодан с одеждой на контейнере за ними.

-Послушайте,- сказала я, остановившись перед столом. - Я не хочу понапрасну тратить ваше время. Если это не ферийский пердёж в бурю, могу ли я продолжить свой полёт или улететь другим рейсом ,просто скажите мне и мы все вернёмся к своим делам?.

Один из мужчин наклонил свою голову и одарил меня улыбкой с желтыми от сигарет зубами. -Ни единого шанса.

-Прекрасно. Я кивнула, стараясь оставаться спокойной. Посмотрев через конвейр и рамки, я нашла нашла взглядом Айви и Дженкса и сделала "убийственную" рожу.

-Хорошо- невыразительно ответила Айви и повернулась обратно к охране.

-Могу я получить свои сумки обратно?- спросила я. Кроме ключей от машины, проклятия увеличения роста для Дженкса и вызывающегося зеркальца, все ингредиенты для Трентовского проклятия лежали у меня в сумочке.

Глава охраны колебался, и меня начал душить приступ злости. Что Ал делает чтобы напугать, чёрт меня побери ? О, да. Хладнокровие и вежливость.

-Не играй со мной, Джонни-бойскаут.
Вежливость- это было слишком для меня, а вот хладнокровие я могла себе позволить. -Я сейчас действительно очень добра. Просто отдай мне мои сумки и платье, и пути твоих волос и меня разминуться. Это первое платье подружки невесты, которое мне нравиться, и я не собираюсь оставлять его здесь.
Я упёрлась руками в стол, зная и игнорируя тот факт,что двоё подчинённых схватились за дубинки за спиной
-Мы поняли друг друга?- сказала я мягко. -Или я должна оставить отпечаток своей ноги на твоём лбу?- я улыбнулась. Это будет наиприятнейшими моментом.

Я завелась ещё больше, когда увидела гладкую фигуру Айви, скользящую назад через выход для охраны. Дженкс казался искрой пыли у неё на плече. -Я тебя предупреждала!- крикнула Айви, не замедляя своего движения к дверям.

-Да, предупреждала!- откликнулась я, продолжая смотреть на главу охраны.

Как и ожидалось, будучи предоставленной сама себе я заставила охрану занервничать, не меньше. Я была на виду, поэтому могла обставить всё так как хотела.

-НУ?- протянула я снова, находя внутри себя собственного вежливого демона. -Вы собираетесь отдать мне платье и ключи от машины, или мне показать тебе почему я была под бойкотом?
Моя улыбка становилась шире, а настроение дерьмовей.

-Отдай ей- чётко ,отрубая слова ,приказал начальник.

-Но они сказали задержать её,-разочарованно хныкнула женщина.

Отведя взгляд от моих глаз, глава охраны встретился взглядом с подчинённой. -Отдай женщине её платье-сказал он, толкая мою сумку ко мне через стол. -Она не та, кто им нужен.

-Но..

-Отдай ты ей в конце-концов это, благослови Боже, платье!- закричал он и всё вокруг уставились на нас. Шум взлетающего самолёта, становившийся громче, неожиданно исчез. Уши у него были красные, и он сгорбился, как медведь.
- У меня не было происшествий на работе уже три года, и я не собираюсь всё разрушить только потому, что ты хочешь маленькую золотую звёздочку, Энни.

Женщина оскаблилась. но мужчина рядом с ней протянул мне сумки.

Перекидывая лямки сумки через плечо, я приняла громоздкий чемодан с одеждой.
-Спасибо,-сказала я, поражаясь, что спокойствие и вежливость дали мне больше чем яростные угрозы. Может всё-таки что-то было в демонских методах. Мои сумки всё время были у меня на виду, но мне было не приятно привлекать внимание.
-В них жучки?

-Нет,-ответил он пробегая глазами расстояния от меня до дальних дверей сзади и обратно.
-Но возможно ваш багаж проверили. Удачи, миз Морган. Вы однажды помогли моему дедушке. Три года назад, в автобусе. Я думаю вас тогда ложно обвиняли.

Я поколебалась,потом улыбнулась,почти вспомнив знакомое лицо.
-Его беспокоили щеночки вервольфов? Зимой, я права?
В ответ получила взволнованный кивок.
-Это было удовольствием для меня. Береги себя, хорошо? И спасибо.

Он улыбнулся, полностью игнорируя шипящую за ним женщину, и с чувством собственного достоинства я повернулась на каблуках и шагнула к большим плоским стеклянным дверям.

В ту же секунду, когда я появилась в низко потолочном холле, Дженкс метнулся вниз ко мне.
-Я же тебе говорил-пропел он, крылья пускали жёлтую пыльцу вокруг меня, как солнечные лучики. Не знаю как, но это не вывело меня из себя. Не так часто я убегала от того, кого знаю, и ещё реже они меня благодарили.

-Да, говорил-я вздохнула с разочарованием. Шесть часов в самолёте, и я была бы на месте. Сейчас у меня было всего три дня, чтобы добраться до Западного побережья. Я сильно стукнула автоматическую дверь в бок. когда она недостаточно быстро раздвинулась.
В лицо ударил свежий воздух, я остановилась не надолго неуклюже роясь в сумке, пока не вспомнила, как вчера я удачно "посидела" на своих солнечных очках.

-Что насчёт твоего багажа?-спросил Дженкс, и я покачала головой, щурясь от яркого солнечного света и резкого ветра в поисках Айви.

-Забудь. Зачарован,-ответила я- Мне придётся всё отмачивать в солёной воде.

Мои новые джинсы, шёлковый свитер, которым я собиралась поразить Робби, купальник, на поиски которого ушло три недели...всё пропало. По крайней мере у меня всё ещё было платье, подумала я, запихивая его дальше на плечо.
-Где Айви?

Крылья Джекса загудели очень быстро,и когда он начал ругаться односложными словами, я проследила за его взглядом вниз по обочине. Вздохнув, я ,опуская разговор с носильщиками багажа, направилась прямиком вперёд к ревущей чёрной машине. Айви была там с кожанным чемоданчиком в ногах, положив руки на открытое переднее окно, разговаривала с водителем. Её пятая точка была предметом пристального внимания грузчиков, и не все те кто бросал на нее вожделенные взгляды были мужчинами.Это должен быть Трент. Дрочильного пирога сюрприз.

Дженкс рядом со мной зудел:-Послушай меня! Послушай хоть раз, ведьма! Это всё делишки Трента! Он хочет подловить тебя одну и промыть мозги чарами! Врезать в тебя заклинанием порабощения. Как на счёт вчерашнего, а? Ты видела, что он сделал! Ты что, идиотка?

-Есть немного,- ответила я, чувствуя, как ходьба на каблуках отдавала мне в позвоночник,когда я увёртывалась от внушительных сумок и очередной черлидерской команды.
-Трент не будет меня зачаровывать-сказала я, ни в чём не уверенная. Он однажды попытался и провалился, так как я была с ног до голова в солёной воде тогда. Я хотела ему доверять, но не могла себя заставить, даже после того как он показал мне свою опасную сторону. Ну что такого в эльфийской магии? Она тебя может убить при малейшей ошибке.

Дженкс опустился мне на плечо напоминая доброго ангелочка.
-Он убедит тебя сесть в машину, а потом ты поверишь всему, что он тебе наплетёт-предостерегая, сказал пикси.

Я попыталась посмотреть на Дженкса, но он был слишком близко.
-Возможно, но я хочу поболтать с Квеном.

Крылья взметнулись вверх и Дженкс, шипя, спикировал с моего плеча.

Айви заметила моё приближение и оторвалась от окна с лёгким оттенком облегчения в глазах. Зрачки были расширены несмотря на утреннее солнце, но всё было неплохо. Беспокойство, не страх. Щурясь от солнечного света я заглянула внутрь и обнаружила Квена за рулём. Я искреннее улыбнулась, и взмолилась, что не выгляжу совсем плохо рядом с совершенством Айви. Несмотря на, а может и из-за того, что мне приходилось сражаться с Трентовским охранником в прошлом, Квен мне нравился. И благодаря открытой искренней улыбке на изуродованном лице этого взрослого мужчины, я знала, что это взаимно.

-Привет, Квен.! Как Кери?- весело спросила я.

С заднего сиденья Трент прочистил горло, но я была на него зла, поэтому проигнорировала.

-Округлившаяся, раздражительная и счастливая, как если бы весь мир принадлежа ей-ответил Квен, с нездоровым лицом он протянулся через сидение и пожал мне руку. Она показалась мне маленькой, но сильной, и мне вспомнился Пирс.Голос его был такой же неровный как и его кожа, оба последствия Поворота. Это задело его больше других, ведьмы, вампиры, чистокровные эльфы, вервольфы не пострадали вовсе. В Квене было немного человеческой сущности. И это не заставляло думать о нём хуже.

-Это так- ответила я, возвратив руку обратно. Что-то со мной было не так. Я могла освобождать тысячелетних рабов, обдурить военных- вервольфов, взрывать лодки и жить с вампиршей, имеющей виды на мою кровь и тело. Но я не могла найти своего собственного счастья. Видеть улыбающуюся Кери с ребёнком на руках? Было бы неплохой альтернативой.

Квен был честным человеком.Если бы Трент что-то задумал, чего Квен бы не одобрил, он бы мне сказал. Ведь сказал бы? Неуверенная, я наклонила голову к Квену.
-Если бы ты был мной, чтобы вы сделали?.

-Сел бы в машину.
Его глаза сфокусировались за лобовым стеклом и сжалась челюсть. Он был охранником Трента и тепрел все его пожелания, но он так же помогал Тренту расти и был единственным, кроме Кери, кто мог безнаказанно сказать ему "нет". И он хотел, чтобы я села в машину. Холодок пробежал по мне. Что-то плохое случиться. Я определённо это чувствовала.

-Хорошо-ответила я и услышала раздражённый вздох Трента сзади.

Моя рука рука потянулась к ручке, но Айви меня опередила.

-Я не буду сидеть сзади с Третом-сказала она,предупреждающе сузив глаза. За ней Дженкс изображал нерешительность.

-Тинькина диафрагма!-воскликнул пикси.
-Женщины , что с вами не так?

Багажник открылся с жалобным скрипом, и я обошла сзади, чтобы запихнуть свой чемодан с одеждой, такой милой и скучной. Квен подождал меня сзади, и я передала ему чемодан.
-Спасибо,- тихо сказала я, пока Дженкс и Айви,переругиваясь, усаживались вперёд.Дверь захлопнулась и Квен аккуратно положил моё платье в багажник, ставшее уже невыразительной, но самой дорогостоящей на вид частью багажа. Остался только один момент. Время для одного вопроса. Облизав губы, я выпалила:
-Это Трент послал вчера тех эльфов, чтобы убедить меня помочь ему?

Квен встретился со мной взглядом, он был полон достоинства.
-Нет-просто ответил он.
-Хотя мне было бы спокойней, если бы это был он.

Мои плечи резко опустились, и я замерла на месте пока он не захлопнул багажник,сильный хлопок прозвучал как выстрел. Щурясь, я посмотрела на взлетающий самолёт, ревущий над головами,летящий куда-то. Может быть ив Портленд. Мой взгляд метнулся на людскую суматоху. Жизнь продолжалась, и никого, кроме нескольких людей, не волновало буду ли я жить или помру.

-Да, и мне тоже-сказала я со вздохом. Чувствуя себя попавшей в западню, я шагнула к двери, открытой передо мной Квеном, и скользнула в пахнущую кожей темноту.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16064/52640

Переводчики: minatav, azhar4ik