Готовый перевод Kerrelyn Sparks - ALL I WANT FOR CHRISTMAS IS A VAMPIRE / Керрелин Спаркс - Вампир - это всё, чего я хотела на Рождество: Глава 1

Воздух гудел от звука бас-гитары и необузданной похоти. Он пришел в правильное место.

Ян МакФи вышагивал по реконструированному складу, его шаги попадали в такт звучащих барабанов. "Возбужденные бесы" - лучшее место, которое он смог найти для поиска женщины. Ночной клуб был переполнен ими. Все красотки и все вампиры.

Ярко-красные и синие лазерные лучи проносились повсюду, освещая скудно одетые женские тела, раскачивающиеся рядом со сценой. Они поднимались и опускались в такт звучащей музыки, как бушующее море во время прилива, и его затягивал стремительный поток.

Один из красных лучей пронесся мимо него, осветив лицо и на мгновение ослепив его. Он запаниковал. А что, если ни одна из этих дам не найдет его привлекательным? Что, если он двенадцать дней страдал от мучительной боли, чтобы выглядеть старше и... уродливее?

Как вампир, он не мог увидеть в зеркале свое новое лицо. Он проявился на нескольких цифровых фотографиях со свадьбы Жана-Люка, или он так думал. Он не узнал незнакомца со снимка. Хизер уверила, что он хорошо выглядел, но она была такой счастливой невестой, что думала, в тот день все было прекрасно.

Когда зрение Яна приспособилось, он понял, что напрасно паниковал. Ни одна из дам не смотрела на него. Они все повернулись лицом к сцене, взоры устремились на танцора в индейском головном уборе, который спускался с подиума. Его безволосую грудь покрывала боевая раскраска: изображенная стрела указывала на юг, где связка орлиных перьев скрывала пояс из раковин.

Ян глубоко вздохнул и оценил ситуацию. Правда в том, что дамы не заметили его, но он еще даже не пытался привлечь их внимание. Эти девушки были, конечно же, сильно возбуждены, поэтому у него неплохие шансы. Пришло время протестировать новое лицо.

Он слился с толпой. Ну, что он должен говорить? Жан-Люк успешно ухаживал за Хизер, используя обаяние и остроумие. Стоит попытаться. - Добрый вечер, дамы.

Грохот музыки был таким сильным, что его услышали только две вампирши. Они повернули головы и смело осмотрели его.

- Неплохо, - крикнула одна другой.

Ян одарил их, как он надеялся, очаровательной улыбкой, хоть она немного дрогнула в тот момент, когда он заметил помаду черного цвета у одной из девушек. Он решил, что среди современной молодежи это считалось привлекательным, но ему это напоминало о бубонной чуме.

- Милый килт, - крикнула девушка с черными губами. - Симпатичные колени.

- Ты разве не танцор? - прокричала первая девушка.

- Нет. Разрешите представиться, я - Ян Мак...

- О, а я подумала, что твой килт - это костюм! - рассмеялась первая девушка. - Ты что, всерьез так одеваешься?

Девушка с черными губами присоединилась к смеху.

- Мы хотим увидеть больше, чем твои симпатичные колени.

Ян задумался. Ему нужно было ответить остроумно и с очарованием. - Я уверен, это можно устроить.

К сожалению, его попытка шутливого флирта осталась незамеченной. Внезапно поднявшийся визг отвлек двоих девушек, и они повернулись к сцене. Перья летали в воздухе, и женщины в толпе подпрыгивали, пытаясь поймать себе сувенир.

- Прошу прощения. - Ян попытался вернуть внимание двух девушек. - Могу ли я купить вам выпить?

- Это мое! Девушка с черными губами отпихнула другую девушку в сторону, чтобы схватить перо.

Ян отступил, встревоженный тем, как дамы толкают друг друга. Он посмотрел на сцену и сглотнул. Ради всех святых, женщины ощипали танцора как курицу. Эти современные девчушки были более агрессивными, чем он предполагал. Пришло время найти себе спутницу, он решил заняться поиском.

Ян попятился, чтобы его не затолкали безумные женщины. Возможно, это просто вопрос времени. Да, выбор правильного момента крайне важен при охоте на добычу. Он расслабится и подождет подходящего момента. Рано или поздно, танцоры сделают перерыв, и может быть тогда дам будет легче впечатлить.

И пока он ждал, он решил укрепить нервы крепкой выпивкой. Он направился к бару. Он все обдумал. Он ищет честную, верную, симпатичную и умную девушку. Именно в таком порядке. И, конечно же, она должна безумно его любить.

С последней частью дело обстояло немного сложнее. Как он мог подумать, что прекрасная девушка полюбит его? Он сомневался, что симпатичных коленей будет достаточно.

Барменша держала у уха телефон, а рукой зажимала второе ухо, чтобы приглушить громкую музыку. - Конечно, я буду продолжать говорить. - Так вы из Калифорнии? - Ну и ну, это же далеко.

Около нее материализовались две молодые дамы. Они использовали звук голоса барменши в качестве маяка, чтобы телепортироваться в нужное место.

- Добро пожаловать в "Возбужденные бесы". Барменша повесила трубку и улыбнулась. - Что бы вы хотели выпить?

- Две крови лайт, - заказала одна из калифорнийских девушек. Она захлопнула свой мобильник, украшенный стразами и бросила его в блестящую сумочку.

Вторая девушка указала на сцену. - Боже мой, он такой горячий!

Девушки забыли о своих напитках, когда рванули к сцене.

Ян поднял руку в знак приветствия. - Добрый вечер, дамы.

Они прошли мимо него, пристально разглядывая танцующего индейца, у которого осталось всего два пера.

Ян вздохнул. Куда катится мир, если мужчина с благородными намерениями вынужден соревноваться со стриптизером? Как он мог произвести впечатление на этих современных девчонок? Может быть, Ванда могла бы дать ему совет. С ее фиолетовыми волосами в виде шипов и одеждой из спандекса она выглядела как очень современная женщина. И очень успешная - вампиры телепортировались с Западного Побережья, чтобы попасть в ее клуб.

Ян устроился на барном стуле и получил от барменши ослепительную улыбку. Мисс Кора Ли Примроуз больше не носила юбки на кольцах и завитые светлые волосы, но она по-прежнему походила на красавицу-южанку времен Гражданской войны.

- Эй, там, - поприветствовала она его. - Хотите попробовать последнее изобретение Синтезированной Кухни?

- Появилось что-то новенькое? Долго же его не было.

- Да. - Называется Bleer. - Синтетическая кровь, смешанная с...

- Пивом?

Кора Ли выглядела разочарованной. - Ты уже пробовал?

- Нет. - Удачная догадка. - Я пропущу стаканчик. Ян достал из споррана пятерку и положил ее на стойку, пока она наполняла стакан янтарной жидкостью. От аромата крови и дрожжей рот заполнился слюной. Святые угодники, с тех пор как он пробовал пиво прошли столетия.

- Вот! Кора Ли поставила перед ним стакан.

Он сделал большой глоток, затем облизал с губ красноватую пену. - Восхитительно.

Она улыбнулась. - Рада, что тебе понравилось. - Ты - новичок в городе?

Проклятье. Он думал, ее улыбка означала, что она узнала его, но нет. Он сделал еще один глоток Bleer, чтобы немного успокоиться. Целых пятьдесят лет Кора Ли была в гареме Романа и жила в том же самом доме, в котором жил и работал охранником Ян. Неужели он так изменился?

- Это я, Ян.

Ее голубые глаза расширились. - Ян?

- Ага. - Ян МакФи.

- Ты не можешь быть Яном. - Он же всего лишь подросток.

Он сердито уставился на стакан Bleer. Удивительно, что он не сошел с ума от того, что на протяжении пяти столетий в нем видели только ребенка. - Обычно ты просила меня помочь затянуть тебе корсет. - Должно быть, ты считала, что я слишком молод, чтобы разглядывать твои округлые бедра или то, как корсет сдавливает твою грудь...

- Да никогда! Кора Ли отошла назад.

- Нет, без сомнения, не со мной.

Она вышла из себя. - Я бы никогда не уложила в постель ребенка.

- Я старше тебя на триста лет, - проворчал он.

Она наклонила голову, чтобы изучить его. - Признаю, твои глаза поразительно похожи на глаза Яна.

- Это потому, что я и есть Ян.

- Уверен?

- Конечно же, уверен. - Кем еще я могу быть?

Она подозрительно посмотрела на него. - Просто... я не помню, чтобы ты был таким...

- Очаровательным?

- Сварливым. Она вздохнула. - Ян был таким воспитанным и дружелюбным мальчиком. - На самом деле, он мне нравился.

- Черт возьми, я не умер. - Просто сейчас я выгляжу старше на двенадцать лет.

- Боже, ну и ну! - Как ты это сделал?

Ян задумался. Препарат Романа, который позволял оставаться в сознании, был засекречен. - Я кое-что... ел. - В Техасе.

- Кое-что ел? - Ты хотел выглядеть старше?

- Ага.

- Но зачем тебе делать нечто столь ужасное?

Он стиснул зубы. Столетиями быть запертым в теле пятнадцатилетнего - сущий ад. Если Кора Ли не может этого понять, ну, в общем, он не чувствовал себя обязанным объяснять. - Может, я просто хочу заняться сексом.

Она обиделась. - А ты был таким милым юнцом.

- Ага. Он допил Bleer.

Кора Ли хмурясь изучала его. - Если ты получил то, что хотел, тогда почему ты такой сердитый?

- Я не сердитый!

Ее глаза внезапно расширились. - О, понятно. - У тебя еще не было секса. - Может, я могу помочь.

Проклятье, он и сам может заниматься поиском. Он заметил, что музыка притихла. Индейский танцор покинул сцену, и женщины забеспокоились. Ему нужен быстрый совет. - А Ванда здесь? - Мне нужно ее увидеть.

- Минуточку. Кора Ли помчалась к столику, за которым сидела вампирша, беседующая с несколькими клиентами мужского пола. - Памела! - Никогда не догадаешься кто тот парень, вон там.

Кора Ли пытается свести его с леди Памелой Смит-Вортинг? Нет. Черт, нет. Виконтесса из Британии времен Регентства также была в гареме Романа, и последние пятьдесят лет она глумилась над ним.

Леди Памела встала и оглядела его. Она больше не носила вычурное платье времен Регентства. Она полностью приняла современную эпоху с красной мини-юбкой и черной кожаной кофточкой.

- О, Боже, посмотри на этот потрепанный старый килт. Задиристый акцент леди Памелы был все тем же. - Должно быть, это другой варвар из Шотландии. - Неужели больше никто из этой ужасной страны не умирает естественной смертью?

Ян выгнул бровь. Она же знает, что он ее слышит.

Кора Ли усмехнулась. - Памела, это - Ян!

У Памелы расширились глаза. - Конечно же, ты шутишь. - Я совсем расстроюсь, если ты дурачишься со мной.

- Это Ян, - настаивала Кора Ли. - Он немного подрос.

- Он, безусловно, подрос. Памела прошлась по нему взглядом. - Должна сказать, здесь встает крайне важный вопрос.

- Ты имеешь в виду, как это случилось? - предположила Кора Ли. - Он сказал, он что-то...

- Нет. Памела пренебрежительно махнула рукой. - Вопрос в том, - она подошла ближе к Коре Ли, - он девственник?

- Боже, вот это да! Кора Ли рассмеялась. - Он сказал, что хочет заняться сексом.

- Хм. Памела задумавшись постучала пальцем по щеке. - Пятисотлетний девственник. - Это может быть интересно.

Блин! Предоставить леди Памеле возможность заставить его почувствовать себя цирковым уродом. Ян развернулся к ней спиной и направился к офису Ванды.

- Эй, притормози! Кора Ли пронеслась на вампирской скорости и загородила дверь. - Ванда бесится, когда мы отрываем ее от дел.

- Точно. Леди Памела неторопливо подошла к ним. - Ванда - мозг этого бизнеса. Она пригладила свои длинные светлые волосы. - Мы - красотки.

- Безусловно. У Коры Ли затрепетали ресницы.

- Поздравляю, - проворчал Ян. Эти две дамы поняли, что они только что признались в своей безмозглости? Он молча поднял ум с четвертого на третье место в своем списке желаемых качеств.

Кора Ли приоткрыла дверь и заглянула туда. - О, Ванда! - Тут кое-кто хочет увидеть тебя.

- Лучше пусть это будет новый сексуальный танцор, - прорычала Ванда. - В этом месяце дела в упадке.

- Отличная идея! Памела хитро улыбнулась Яну.

Он вошел в офис.

Ванда оторвалась от монитора. - Хороший костюм. - Давай-ка посмотрим, что у тебя под килтом.

- Как славно! Кора Ли хлопнула в ладоши.

- Точно. Памела закрыла за ними дверь.

- Я не разденусь. Ян нахмурившись скрестил руки. - И это не костюм.

- О, девочкам понравится этот акцент. Ванда встала, рассматривая его. На ней был привычный облегающий комбинезон фиолетового цвета с обернутым вокруг талии черным кнутом. - Тебе нужны стринги в клетку, чтобы они подходили к твоему килту.

- С красной кисточкой на конце, - добавила Кора Ли.

- Потрясающе, - пробормотала Памела.

- Ты сможешь повертеть кисточкой? Ванда повертела в воздухе указательным пальцем.

Что за черт? Ян подошел к ней. - Ванда...

- Ну, мы засмущали бедного парня. Памела незаметно подошла к Ванде и прошептала, - Мы думаем, он девственник.

Он взглянул на них. - Ванда, ты что, не узнаешь меня?

Она усмехнулась. - Дорогой, если бы я встречала тебя раньше, ты бы уже не был девственником.

Памела рассмеялась. - Ну, так кому из нас выпадет честь лишить его девственности?

- Мы можем тянуть жребий, - предложила Кора Ли.

- Я не буду спать ни с одной из вас, - зарычал Ян. - Ванда, это я - Ян.

- Что? Ванда моргнула, затем прищурила глаза. - Нет, я так не думаю.

- Проклятье. Он провел рукой по длинным волосам и нечаянно задел конец широкого кожаного ремня, закрепленного на спине. - Я думал, ты могла бы как обычно подстричь мне волосы. - И мне... мне нужно поговорить.

- Ян? Ванда подошла ближе, внимательно рассматривая его. - Это в самом деле ты? - Что произошло?

- Я знаю! Кора Ли махнула рукой. - Он что-то съел.

- Ты что-то съел? Ванда с сомнением посмотрела на него.

- Он мог съесть меня, - пробормотала леди Памела, соблазнительно взглянув на него из-под ресниц.

Кора Ли прижала пальцы к губам и захихикала.

- Я не могу рассказать больше. Ян махнул головой в сторону Коры Ли и леди Памелы. Они никогда не умели хранить секреты.

Ванда медленно кивнула, затем посмотрела на двух блондинок. - Вы, обе, проверьте клиентов.

- Хм. - Ты просто хочешь оставить этого девственника себе. Леди Памела вышла из комнаты вслед за Корой Ли.

Ванда закрыла дверь, затем вернулась к Яну с улыбкой на лице. - Не могу в это поверить! - Ты вырос. Она обняла его. Когда-то они были одного роста, но теперь ее макушка достигала его подбородка. - И что же ты такое съел, что стал старше?

- Никому не рассказывай, я пил препарат Романа. - Я принимал его в течение двенадцати дней, поэтому повзрослел на двенадцать лет.

Она прищурила глаза. - Но ты стал крупнее и выше... должно быть, это было больно.

Да. Он пожал плечами. - Мои волосы тоже сильно выросли. - Думаю, мне нужно подстричься.

Она стянула кожаную ленту с его "конского хвостика" и отступила, чтобы рассмотреть его. - Не думаю, что тебе пойдут короткие вьющиеся волосы. - Теперь у тебя такой неровный внешний вид.

Неровный? Как в горной местности? Не удивительно, что ему так тяжело бриться. У него на подбородке всегда была небольшая вмятина, но теперь она больше похожа на кровавый кратер. На самом деле, бритье почти всегда было кровавым. Бриться без зеркала чертовски трудно.

- Мне нравятся твои длинные волосы. Ванда обошла стол и достала из верхнего ящика ножницы. - Но кончики немного неровные, поэтому я их подравняю.

- Спасибо. Ян присел на стул около стола.

Ванда взяла из сумочки расческу и начала расчесывать спутанные волосы. Ян закрыл глаза, наслаждаясь знакомыми прикосновениями. Она подстригала его волосы последние пятьдесят лет, и со временем он начал доверять ей больше, чем кому-либо. Даже Коннору или Ангусу.

Он не мог рассказать другому мужчине, насколько он расстроен. Коннор был его непосредственным руководителем и грубым парнем, который мог интерпретировать его расстройство как детское нытье. Ангус МакКей был главой "МакКей: Охрана и Розыск" и боссом Яна. Также он являлся тем, кто спас Яна от верной смерти, обратив его в 1542 году. Но Ангус боролся с чувством вины за то, что заточил его в теле пятнадцатилетнего. Нет, он бы никогда не позволил Ангусу узнать, как он несчастен. Но Ванда понимала и хранила его секреты.

Она орудовала ножницами. - Когда ты вернулся в город?

- Сегодня.

- Ты телепортировался сюда из Техаса?

- Нет. - Я был в Шотландии.

- О. Она продолжала стричь. - Последнее, что я слышала, ты охранял в Техасе Жана-Люка.

- Охранял. - Прошлым летом.

На мгновение она затихла. - Слышала, Фил тоже был там.

- Ага. Ванда интересуется Филом? Он был дневным охранником в особняке Романа, когда там жил гарем. Насколько Яну было известно, Фил держался подальше от дам. Это было одно из основных правил Ангуса. Охранник никогда не должен увлекаться своими подопечными.

Ванда вернулась к стрижке. - Так, как Фил?

- Хорошо. Ян задумался, знала ли она тайну Фила.

- Он возвращается в Нью-Йорк?

- Со временем. - Он обучает какого-то нового дневного охранника для Жана-Люка. Между тем, Коннор нанял нового смертного охранника - Тони, чтобы он жил в особняке, пока не вернется Фил. Ян еще не видел его, но задумался, является ли Тони тоже оборотнем.

- Что ты делал в Шотландии? - спросила Ванда.

- Ничего особенного. - После того, как я повзрослел, Ангус настоял, чтобы я взял несколько месяцев на... восстановление.

- Тогда, это было болезненно. Она облокотилась на его плечо и посмотрела на него. - А сейчас ты в порядке?

- Ага. Это было не совсем правда. Вырасти на пять дюймов менее чем за две недели - нужно было немного приспособиться. Он должен был выпить огромное количество синтетической крови, чтобы заполнить крупное тело. Пока он был в горах, он занимался ремонтом в своем небольшом замке. По ночам он помогал со строительными работами, в результате чего подкачал некоторые мышцы. Но тем не менее, во время бритья он споткнулся на своих больших ногах и изрезал новое лицо, особенно вокруг того проклятого кратера на подбородке. - Я в порядке.

Фыркнув от сомнения, она продолжила стричь. - Как было в Шотландии?

- Хорошо. У него всегда поднималось настроение, когда он приезжал в горы, это был его дом и горы успокаивали его душу. Но, после нескольких ночей, он всегда понимал, что все смертные, которых он когда-то знал, были мертвы. И тогда возвращалось одиночество.

Ванда вздохнула. - У меня такое чувство, что ты многое не договариваешь. - Думала, ты хотел поговорить.

- Договариваю.

- Я не могу всю ночь бездельничать как раньше. - Мне нужно заниматься делами.

Он задумался, слушая звук режущих ножниц. Как же ему отважиться и сказать, что он хочет найти настоящую любовь и быть счастливым в браке на протяжении столетий? Он все еще не знал с чего начать. - Как твой бизнес?

- Отлично. Она бросила ножницы на стол и с силой, большей чем было необходимо, стряхнула ему волосы. - Ты собираешься говорить, или мне следует воспользоваться моим кнутом?

Он улыбнулся. Ванде нравилось действовать жестко, но она скорее блефовала и не причиняла боль. - Ладно. - Я скажу. - С моим новым, более взрослым лицом, я подумал...

- Невероятно. - Мозгов у тебя тоже стало больше?

- Очень смешно. - Этим вечером я пришел сюда, потому что я ищу... Он не смог сказать слово "женщину". Скорее всего, Ванда посмеется над ним. - У меня кратер на подбородке.

Она рассмеялась. - Это - ямочка. Она наклонила голову, разглядывая его. - Ты беспокоишься о своей внешности?

- Нет, конечно нет. Он заерзал на стуле.

Она взгромоздилась на край стола. - Тебе никто не сказал как ты выглядишь?

- Мужчины не обсуждают такие тривиальные вопросы. - Новая жена Жана-Люка сказала, что я выгляжу... хорошо.

Ванда фыркнула.

Блин! Он знал, что Хизер солгала.

Ванда покачала головой. - Хорошо - это сильно преуменьшено. - Ты - абсолютно великолепен.

В сердце Яна зародилась надежда. Возможно, правильная женщина могла бы влюбиться в него. - Ты... ты же не пытаешься казаться доброй?

- Думаешь, я когда-либо отличалась особой добротой?

- Ты была добра ко мне.

- Ну. Она с раздраженным взглядом обернула кнут вокруг талии. - Ты напоминаешь мне моего младшего брата. - Но, думаю, я больше не могу относиться к тебе как к ребенку.

- Извини, что испортил настроение, - проворчал он.

Она улыбнулась. - Ян, я действительно счастлива за тебя. - Должно быть, ты в восторге от взросления.

- Ага. Он забарабанил пальцами по подлокотникам.

Она перестала улыбаться. - Ты не выглядишь очень довольным. - В чем дело?

- Теперь, когда я выгляжу старше... я ищу...

- Да?

- Женщину.

Ее рот дернулся. - Ну, это - начало. У нее внезапно расширились глаза. - О, Боже, ты в самом деле девственник?

- Нет! - Мне почти пятьсот лет. - Какого черта мне было выжидать?

- Леди Памела думает, что так и есть. - Ты ведь не отрицал.

- Это не то, что следует обсуждать публично. - Это очень личное.

Ванда хихикнула. - Ты - такой старомодный. - Секс - это не то, чего следует стыдиться.

- Я не... Он не мог отрицать этого. Святые угодники, ему было стыдно. - Знаешь, дело не в сексе. - А в том, как я это делал. - Это... это было неправильно.

Лицо Ванды стало серьезным. - Чтобы выжить все мы делали вещи, о которых сожалеем.

- Это больше, чем сожаление. - Я поступил неблагородно. Раньше он никому в этом не признавался.

- Что ты сделал?

Он собрал волосы и перевязал их кожаной лентой. - После того как Ангус обратил меня, он объяснил мне, как нужно питаться. - В обмен на кровь я должен был удовлетворять дам и убеждаться, что они довольны.

Ванда глубоко вздохнула. - Звучит неплохо.

Ян отвернулся от смущения. - Сейчас я это понимаю. - Знаешь, мне было только пятнадцать, поэтому сначала мне пришлось посетить несколько борделей, чтобы научиться. - Я... я быстро схватывал.

- Это не так ужасно.

- Стало ужасно, когда я перестал ходить по борделям. - Мне было трудно соблазнять дам, ведь они считали меня ребенком. - Я становился очень голодным, поэтому мне приходилось управлять сознанием, чтобы заставить их считать меня более взрослым. - Я оставлял их счастливыми, но...

- Чувствовал себя виноватым?

Ян сжал руки. - Ага. - Я обманывал их. - Все отношения, которые у меня были, были основаны на лжи и иллюзии. - Я не хочу снова это делать.

- Понимаю.

Он присел. - Сейчас, в первый раз в жизни, я могу быть честным. - Я могу, наконец, найти для себя нормальную женщину.

Ванда улыбнулась. - Тогда ты пришел в правильное место. - С таким красивым лицом ты без проблем получишь удовольствие этой ночью.

- Я не ищу на одну ночь. - У меня столетиями были любовницы на одну ночь. - Я хочу найти настоящую любовь. - Я хочу быть таким же счастливым, как Роман, Ангус и Жан-Люк.

Улыбка Ванды превратилась в гримасу. - Тогда ты пришел в неправильное место. - Дамы, которые приходят сюда обычно не интересуются серьезными отношениями.

Ян откинулся на спинку стула. - Тогда как же я смогу найти ее?

- Может быть, я смогу помочь. Ванда соскочила со стола. - Я подумывала подыскать для себя симпатичного парня и зарегистрировалась на сайте. Она села за стол, схватила мышку и начала кликать. - Это - новое популярное место для знакомств.

Ян склонился над столом, чтобы заглянуть в монитор. Он увидел название сайта - "Одинокий в городе". Там было более полумиллиона клиентов, все из окрестностей Нью-Йорка. - Мне это не подходит. - Я не могу встречаться со смертной.

- Почему нет?

- Я же говорил. - Я не хочу обманывать женщину, за которой ухаживаю. - Мне придется лгать смертной, пока не пойму, что ей можно доверять. - А потом, когда расскажу о себе всю правду, это уничтожит доверие ко мне. - Ничего не получится.

- Я не согласна. - У Романа и Шэнны все получилось.

- Сначала он не собирался за ней ухаживать. - Ему просто нужен был стоматолог. - Их роман начался совершенно случайно. - И поверь, она очень расстроилась, когда узнала правду.

Ванда пожала плечами. - Она справилась с этим.

- Я не буду лгать женщине, за которой ухаживаю. - Поэтому лучше, если она будет вампиром. - Вампир поймет все, что я пережил. - Смертная женщина не оценит то, как я использовал в прошлом других женщин. - И я бы не винил ее за это.

- Если она полюбит тебя, она поймет.

- Я все обдумал. - Все, чего я хочу - это вампир.

Ванда вздохнула. - Ладно, но я думаю, ты ограничиваешь себя.

- И она должна пить кровь из бутылки, быть честной, верной, умной и симпатичной.

- Теперь ты строго ограничиваешь себя. Ванда уставилась на монитор. - К твоему счастью, можно определить кто здесь вампир. Она кликнула на свою анкету. - Видишь?

Ян прочитал строчку, на которую она указала.

"Я наслаждаюсь жизнью по полной. (В)"

- Все вампиры в своих анкетах дописывают букву "В", - объяснила Ванда. - Это наш секретный код, чтобы сообщить друг другу кто мы такие. - Если кто-то захочет встретиться с тобой, а у нее в анкете не стоит "В", ты просто откажешься.

Сердце Яна забилось быстрее. Он конечно не так собирался разыскивать настоящую любовь, но это лучше, чем ничего. - Это может сработать.

- Конечно же, сработает. - Здесь у меня есть цифровая камера. Ванда выдвинула ящик. - Мы сделаем твое фото и добавим в анкету. - Это займет несколько часов.

- Часов?

- Анкета довольно подробная. - Ты должен будешь написать эссе. У нее засияло лицо. - Знаю! - Я сама напишу!

- Ты? - Почему?

- Потому что я - женщина, и знаю, что хотят слышать женщины. - Это блестяще! Она схватила ручку и блокнот.

Ее предложение выглядело очень заманчиво, поскольку Ян понятия не имел, что нужно писать в эссе. - Помни, для меня важно, чтобы ты была честной.

- Конечно. - Но, Ян, вернись в реальность. - Мы не можем указать в твоей анкете , что тебе пятьсот лет.

- Мне четыреста восемьдесят.

Она в ожидании постучала ручкой по бумаге.

- Прекрасно. Он застонал. - Можешь указать, что мне двадцать семь.

- Супер. Она записала цифры. - А рост?

- Шесть и два фута. (прим. - 189 сантиметров). Он нахмурился. - Обязательно укажи, что я хочу честную и верную женщину. - А еще умную и симпатичную.

- Без проблем. - А теперь улыбнись и покажи мне те ямочки. Она подняла цифровую камеру. - И ни о чем не переживай. - Я сделаю тебя неотразимым.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16090/52711

Переводчики: Rosanna, lilimarleen, YoungFox, Kerry