Перевод
Предлагаю lasbolts и выстрелы из las оружия переводить все таки как лаз-молнии и просто молнии. Это все таки энергетическое оружие.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 2 марта 2011, владелец: Wisher
- Скачали:
- 1789 чел. (сегодня – 5)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Лучше лазерный заряд. Так в книгах вроде пишут... Но не молнии...
Молния – совсем никуда. Заряд – это нечто компактное, а как можно сказать это о световом луче? Тогда уже просто «луч».
ЗЫ. Вообще, идея применения лазера для легкой стрелковки – маразм редкого пошиба.
Просто в 82м наверно люди всерьез верили в компактное лазерное оружие) Плазменные пушки гораздо реалистичнее в наше время)
скрытые комментарии (2 шт.)
дело даже не в компактности, а в эффектах лазерного луча. например, в природе не существует абсолютно черных тел. значит часть излучения отразиться, что, учитывая предполагаемую мощность, может привести к необходимости замены глазок у всех, находившихся на некотором расстоянии от места попадания. плюс разогретая плазма, в которую превратится часть материала мишени, тоже будет светить от души по всему диапазону (помним электросварку, в которой мощности минимальны). ну и т.д.
Многие писатели-фантасты вообще не знакомы с физикой, математикой, астрономией или какой-то другой научной дисциплиной, которую, тем не менее, активно используют в своём творчестве. Так, например, Беляев не отличал вес от массы:)
Что касается компактных плазменных и лазерных пушек, то через 28 тысяч лет (всё-таки 10к лет ничего не открывали нового:)) может и лазерное оружие будет аналогом табельных пистолетов наших ментов(пентов?). А плазменное оружие – мелта Юргена и винтовки Тау.
Ах да, луч от выстрела может оказаться зрительным эффектом «хвоста» от лазерного заряда, который в оригинале называют лаз-болтом.