Итого

Черновик перевода закончен, поздравляю всех участников.
Текст весьма шероховатый, теперь нужно много вычитывать и править.

ЗЫ. Я, чтобы не плодить варианты, не заморачиваясь плюсую все подряд а потом правлю не понравившееся предложение. Если такой вариант по каким-либо причинам не устраивает, говорите, буду просто добавлять альтернативный вариант.
Написало ashedow 8 апреля 2011, 10:53 Перевод 22 комментария

Комментарии

Как закончишь – я как всегда соберу HTML. Другой вопрос, что переводить дальше, в электронном виде Emperror's finest я так и не нашел :(

Wisher 12.04.11 в 06:02 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

Emperor's Finest еще не вышел? можно было бы его попереводить

_Nelson 22.04.11 в 08:35 · # ·
0

Выйти-то он уже вышел, но я так и не нашел в электронном варианте английский исходник.

Wisher 22.04.11 в 08:38 · # ·
0

я вот сейчас поискал тоже не нашел его. но нашел отличную раздачу на рутрекере http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3463303

_Nelson 22.04.11 в 08:51 · # ·
0

Сори что вмешиваюсь но можно серию Dark Heresy того же автора.

Анонимно 12.04.11 в 15:03 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

Её вроде на варфордже переводили?

ashedow 12.04.11 в 18:00 · # ·
0

Кстати, связался я с теми людьми который вроде бы старались это сделать и понял так, что дальше пролога они не ушли и все забросили.

Wisher 22.04.11 в 08:41 · # ·
0

А жалко.

ashedow 22.04.11 в 08:44 · # ·
0

На варфордже вроде только книгу правил для настолки с этим названием переводилию. А на книги Митчелла Scourge The Heretic и Innosence Proves Nothing которые вышли в серии Dark Heresy только спойлеры писали.

Анонимно 12.04.11 в 19:42 · # ·
0

Уф, дочитал и доправил. В принципе, как полуфабрикат сойдет но было бы неплохо чтобы вычитал кто-то ещё.

ashedow 22.04.11 в 07:56 · # ·
0

скрытые комментарии (8 шт.)

На фордже только пи$дят что перевод хреновый, однако под редактирование никто не подписывается, я уже свел в HTML 19 глав.

Wisher 22.04.11 в 08:20 · # ·
0

Да и бог с ними. Это имело бы значение если бы перевод делался для варфорджа.

ashedow 22.04.11 в 08:25 · # ·
0

я решил точно так же, но желание стукнуть по носу есть :)

Wisher 22.04.11 в 08:40 · # ·
0

на фордже те еще злодеи сидят скажу я вам) не стоит к ним особо прислушиваться. там срачи бывают по десять страниц как правильно одно слово переводить))

_Nelson 22.04.11 в 08:27 · # ·
0

ну да, мне понравилось возмущение по поводу лазболта. то что слово «разряд» – ровно такой же маразм как и «болт» ни грамма не смутило. :)

ashedow 22.04.11 в 08:31 · # ·
0

Ребят, те 10 человек, которые только критикуют, ничто по сравнению с тысячами благодарных читателей.

Wal 22.04.11 в 08:39 · # ·
0

Насчет тысячи ты загнул, но судя по статистике скачиваний – около 800-900 человек уже прочитали эти переводы.

Wisher 22.04.11 в 08:41 · # ·
0

По России думаю наберется не одны тысяча фанов, которые захотят прочитать еще книгу про Каина)

Wal 22.04.11 в 08:42 · # ·
0

Есть уже HTML?

Wal 23.04.11 в 16:56 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Да, уже выкладываю и передаю

Wisher 25.04.11 в 04:20 · # ·
0

Ребята, я сейчас начал вычитывать, много ошибок и буквальных переводов оборотов, которые на русском звучат не очень. Причём начиная с пролога, который как-бы на 100% готов. Предыдущие книги были вовсе не зря обосраны, вычитка была действительно очень неважной. Вишер, если ты сделал уже 19 глав, вышли мне сюда galkorshpil[dog]mail.ru , а то в оглавлении нотабеноида только16.

Galushka 30.05.11 в 19:00 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Ok

Wisher 31.05.11 в 04:51 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
2 марта 2011, владелец: Wisher
Скачали:
1789 чел. (сегодня – 5)
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.0
Инструментарий