Название книги
Cain's Last Stand
может перевести как «Последний бой Каина»?
может перевести как «Последний бой Каина»?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 2 марта 2011, владелец: Wisher
- Скачали:
- 1764 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Мб последний рубеж?
последний рубеж +1
Ок. Тоже не плохо. Только есть нюанс – в тексте несколько раз упоминается Last stand в контексте, что это последний бой все таки.
в википедии название вообще переведено как «последний поход». Но быстрый рывок по инетам подсказал что «Last Stand» чаще переводят как «последняя битва».
Название можно сделать «Последний рубеж» для эпичности, а в тексте например оставить последняя битва/бой для удобства восприятия.
скрытые комментарии (1 шт.)
Тоже вариант.