Вычитка и подготовка к релизу
Убрал из оригинала все метки для глухих, чтобы был виден точный процент готовности перевода. Думаю, никто не будет их оплакивать. Индексы не поехали, я проверил.
Остался один жалкий саб 1473 без перевода. Плюс призываю всех пройтись по всему тексту и проголосовать по всем сабам с несколькими вариантами перевода. Заодно надо укоротить, что можно, и проверить типографику*. Стоит и просмотреть** всё шоу целиком с этими сабами и исправить то, что по длине или стилю не вписалось под голос. В сумме на пару дней работы.
*: общий стиль такой: тире (Alt+0151) вместо дефиса, многоточие (Alt+0133) вместо трёх точек, буква «ё» везде, в конце прямой речи точка после (а не до, как у них принято) закрывающей кавычки, прописная буква только в начале предложения (в оригинале с этим швах).
**: у наших сабов запоздание на 1,5 секунды по сравнению с сущ. видеоверсиями (720p и рип в релизе Daymarus).
Два варианта перевода без разницы в голосах:
36 | 94 | 99 | 373 | 653 | 668 | 705 | 762 | 801 | 1008 | 1194 | 1268 | 1291 | 1418 | 1775 | 1280 | 1803
Два/три варианта с разницей в голосах, для убедительности нужны ещё голоса:
51 | 367 | 569 | 720 | 869 | 1561
Один вариант в непростом месте; надо либо подтвердить (или не возразить, промолчав :), либо предложить ещё идеи:
214 | 372 | 429 | 545 | 987 | 1335 | 1401 | 1473 | 1594 (самое сложное место) | 1707 | 1753
*: общий стиль такой: тире (Alt+0151) вместо дефиса, многоточие (Alt+0133) вместо трёх точек, буква «ё» везде, в конце прямой речи точка после (а не до, как у них принято) закрывающей кавычки, прописная буква только в начале предложения (в оригинале с этим швах).
**: у наших сабов запоздание на 1,5 секунды по сравнению с сущ. видеоверсиями (720p и рип в релизе Daymarus).
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 3 марта 2011, владелец: redeyes
- Скачали:
- 44 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
http://notabenoid.com/book/16191/53022/?page=15#v799
тире alt+0151
** Наши сабы очень хорошо подходят к http://ru.kickasstorrents.com/louis-c-k-hilarious-2010-dvdrip-xvid-vomit-t5047784.html этой раздаче
Да, те сабы оттуда (и там, и там название одних и тех же сценеров Vomit), точная поправка -1.5.
Первый прогон показал, что по сравнению с озвучкой у нас хотя бы не убита треть шуток. )
Добавил оставшиеся сабы, буду постепенно вычёркивать.
Ну же. господа, прокликайте наконец эти десять сабов с двумя переводами без голосов, это ж дело пяти минут!
Тревожит одно – мне кажется, что слишком мало мата в нашем варианте. Если бы Луиса показывали по ТВ, то оригинал «запикивали» бы чаще, чем наш перевод.
36, 94 – не могу оценить, т.к. там мои. В 1268 добавила свой вариант, покороче.
Остальные проголосовала.
В 1291 добавил новый двусмысленный вариант.
В 36 см. коммент.
О 1335 я зря волнуюсь, похоже.
Насчёт мата: у нас на сцене и в кино вовсе не так часто матерятся по-жёсткому, как у них. Кто назовёт хоть один наш кассовый фильм с >200 матюков? А у них таких в топе IMDb не один десяток. Вряд ли виной тому наша мифическая повышенная нравственность. По-моему, их мат менее мат, чем наш. Да и эпитет «fucking» в половине случаев как минимум я бы переводил не жёстче, чем «сраный» и «бля», и ещё в 10% как «долбаный» и «хренов», чтобы в глазах не рябило.
Я считаю, мы добились очень даже неплохого баланса между чистыми обсценизмами и смягченными эвфемизмами. При этом надо держать в уме, что в ряде сабов у нас мат перераспределён и перенесён в соседний саб, чтобы звучало более по-русски, и где-то даже ругань усилена. До кучи я прошелся по своим сабам и вставил мат в пятаке мест.
---
Пересмотрел всё целиком, на этот раз с ориг. дорогой. Должен признать, у нас вышел отличный перевод. Осталась пара мелочей. Добавил два вопроса в 99 и 801.
К слову, из зала за всё время шоу я расслышал не меньше пяти «geezus» из зала. ) В 01:17:59, например.
Я считаю, что перевод готов.
Могу скинуть их на рутрекер сразу же, как только статус будет «перевод готов».