Louis C.K. - Hilarious / Луис С.К. - Уморительно – блог

Вычитка и подготовка к релизу

Убрал из оригинала все метки для глухих, чтобы был виден точный процент готовности перевода. Думаю, никто не будет их оплакивать. Индексы не поехали, я проверил.

Остался один жалкий саб 1473 без перевода. Плюс призываю всех пройтись по всему тексту и проголосовать по всем сабам с несколькими вариантами перевода. Заодно надо укоротить, что можно, и проверить типографику*. Стоит и просмотреть** всё шоу целиком с этими сабами и исправить то, что по длине или стилю не вписалось под голос. В сумме на пару дней работы.

*: общий стиль такой: тире (Alt+0151) вместо дефиса, многоточие (Alt+0133) вместо трёх точек, буква «ё» везде, в конце прямой речи точка после (а не до, как у них принято) закрывающей кавычки, прописная буква только в начале предложения (в оригинале с этим швах).
**: у наших сабов запоздание на 1,5 секунды по сравнению с сущ. видеоверсиями (720p и рип в релизе Daymarus).

Два варианта перевода без разницы в голосах:
36 | 94 | 99 | 373 | 653 | 668 | 705 | 762 | 801 | 1008 | 1194 | 1268 | 1291 | 1418 | 1775 | 1280 | 1803

Два/три варианта с разницей в голосах, для убедительности нужны ещё голоса:
51 | 367 | 569 | 720 | 869 | 1561

Один вариант в непростом месте; надо либо подтвердить (или не возразить, промолчав :), либо предложить ещё идеи:
214 | 372 | 429 | 545 | 987 | 1335 | 1401 | 1473 | 1594 (самое сложное место) | 1707 | 1753
Написал bobbybrown 16 марта 2011, 01:53 Перевод 11 комментариев

О правах

Предлагаю в свете жарких битв на ниве копирайта переводов Луиса (sic!) утвердить на эти сабы лицензию CC-BY.
То есть, грубо говоря, можно делать с сабами что угодно, выкладывать, озвучивать, править и т.д., но с указанием нашего авторства (варианты подписи оставлять в последнем сабе).

Если (не) согласны, отпишитесь в комментах.
Написал bobbybrown 14 марта 2011, 21:10 Перевод 1 комментарий

Видео с ориг. аудиодорожкой

К сожалению, Daymarus на рутрекере выкинул ориг. дорожку, но скачать выступление в хорошем качестве с ней можно там:
http://www.demonoid.me/files/details/2518775
http://thepiratebay.org/torrent/5839775 (сидирую)
Написал bobbybrown 8 марта 2011, 17:43 Обсуждение оригинала комментировать

Русская озвучка Daymarus

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3400874
Камрад Daymarus не так давно сделал русскую озвучку. Хоть стремиться перетащить в сабы перевод оттуда слово в слово не стоит, одобряется поиск и перенос из озвучки удачных переводов отдельных фраз и оборотов. Маленькие идеи копирайтом не защищаются, как известно.
Написал bobbybrown 6 марта 2011, 00:43 Перевод комментировать

О переводе мата

Чтобы поддерживать единство с двумя переводами камрада ugnisgame предыдущих шоу Луиса (см. ссылки ниже), мат переводим матом, но разнообразно и не перебарщиваем.
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3313118
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3392274
Товарищ говорит со сцены о трахе с мертвыми детьми и эякуляции в лицо своей кошке, было б глупо его переводить высоким литературным языком.
Написал bobbybrown 6 марта 2011, 00:39 Перевод комментировать
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
3 марта 2011, владелец: redeyes
Скачали:
44 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.0
Инструментарий