Послание переводчикам =)
Итак, попробуем перевести очередную книжку Алекс Флинн.
Главы будут добавляться по мере перевода.
Имена героев, названия городов/стран, часто встречающиеся слова и обороты буду стараться вписывать в словарь (для тех, кто не в курсе это справа, в навигации там, где «перевод/словарь/справка» – ). Это для того, чтобы хотя бы имена везде были одинаковые.
И пожалуйста, старайтесь давать литературный перевод. Корявый – буду удалять!
Если перевод хороший , но в нем где-то описка (слова повторяются, буквы не хватает, местоимение не то стоит) не надо минусовать, просто напишите замечание в комментариях, и его исправят (я или автор перевода). Тоже самое касается тех мест, где перевод немного режет слух – просто напишите свой вариант.
Если возник вопрос, пишите в блог или мне в личку.
Удачи!
Главы будут добавляться по мере перевода.
Имена героев, названия городов/стран, часто встречающиеся слова и обороты буду стараться вписывать в словарь (для тех, кто не в курсе это справа, в навигации там, где «перевод/словарь/справка» – ). Это для того, чтобы хотя бы имена везде были одинаковые.
И пожалуйста, старайтесь давать литературный перевод. Корявый – буду удалять!
Если перевод хороший , но в нем где-то описка (слова повторяются, буквы не хватает, местоимение не то стоит) не надо минусовать, просто напишите замечание в комментариях, и его исправят (я или автор перевода). Тоже самое касается тех мест, где перевод немного режет слух – просто напишите свой вариант.
Если возник вопрос, пишите в блог или мне в личку.
Удачи!
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 6 марта 2011, владелец: nns55
- Скачали:
- 73 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
59.56% КП = 1.3
А почему Юфрезия, а не Ефрезия? Мы произносим Europe, Eurasia через «ю», но на русский-то переводим Евразия, а не Ювразия... Мб тут по аналогии с Евразией взять?Уж больно эти названия похожи... Eurasia [ju(ə)'reɪʒə ], а тут будет Ефрезия, мм?
скрытые комментарии (1 шт.)
Euphrasia и Eurasia очень похожи. Если переводить по-аналогии, то тогда уж Ефразия. Я специально не стала так делать- очень уж похоже получается. Не знаю, могу ошибаться. Если еще кто-нибудь будет за изменение Ю на Е, тогда поменяем)))
По-моему вся соль как раз и заключается в том, что они похожи. Мне кажется, что автор сделала это намерено))Тем более, если в английском эти слова звучат практически одинаково, то почему на русском они должны так разительно отличаться?И да, если менять, то на Ефразию^^