Готовый перевод Incarceron / Инкарцерон: ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. Глава 1

ХРУСТАЛЬНЫЙ ОРЁЛ, ТЁМНЫЙ ЛЕБЕДЬ

1

Кто может составить карту необъятности Инкарцерона?

Ее залов и виадуков, ее пропастей?

Только человек, который познал свободу.

Может очертить границы своей тюрьмы.

- Песни Сафикью.

Финна бросили лицом вниз и приковали к каменным плитам прохода. Его раскинутые в стороны руки удерживались цепями так крепко, что он едва мог приподнять над землей запястья, а лодыжки спутали металлической проволокой, пропущенной через кольцо покрытия дороги. Даже воздуха нельзя было вдохнуть полной грудью. Совершенно обессиленный, он лежал на холодном как лед полу. Но, наконец, показались Мирные.

Он почувствовал их приближение прежде, чем услышал: дрожь земли, вначале едва заметная, затем возрастающая, до тех пор, пока она не начала расшатывать его зубы и нервы. Затем - звуки из темноты, гул грузовых повозок, мерное позвякивание ободков колес. С трудом повернув голову, он стряхнул грязные пряди волос, закрывающие глаза, и увидел, что две параллельные ложбинки в полу были нацелены точно на него. Он был прикован непосредственно над колеёй.

Холодный пот прошиб его лоб. Схватив и подтянув рукой цепь, он смог приподняться. Глубоко вдохнул и чуть не задохнулся. В нос ударил резкий запах нефти.

Сейчас кричать было бесполезно. Они были слишком далеко и, пока не въедут вглубь громадного зала, не смогут услышать его из-за стука колес. Ему придется угадать момент. Прождать слишком долго, и повозки уже не остановить, и он будет раздавлен. Он отчаянно пытался не думать об еще одной возможности. Что они увидят его, или услышат... и им будет все равно.

Огни

ФИнн увидел маленькие огни, которые качались в темноте. Он начал считать - девять, одиннадцать, двенадцать, а затем считал снова, пытаясь отвлечься, сосредоточиться на числах, что бы остановить приступ тошноты, душивший его горло.

Уткнувшись носом в порванный рукав, Финн думал о Кэйро. Вспомнил его усмешку, перед тем как проверить замок и скрыться в темноте. Финн шептал, горько шептал: "Кейро"

Звук растворился в необъятности залов и невидимых галерей. Туман висел примесью в металле воздуха. Повозки лязгали и брюзжали.

Теперь он мог видеть фигуры, медленно надвигающиеся. Они возникли из темноты, нахохлившись, чтобы спастись от холода, так что сложно было сказать, были это дети или скрюченные старухи. Скорее всего, дети - старики, если бы такие у них и были, ехали бы на вагонах, вместе с вещами. На переднюю повозку был навешен черно-белый потрепанный флаг; он смог различить и рисунок, геральдическую птицу с серебряным болтом в клюве.

"Стоп!" крикнул он. "Смотри! Внизу!"

От тяжести машин вздрогнула земля, он почувствовал это всем телом. Финн сжал руки со всех сил. Он почувствовал приближение повозок, запах пота от толпы людей, скрежет и скрип от нагроможденных вещей.

Он ждал, заставляя свой ужас отступить, долгие секунды хладнокровно ожидая смерть, не дыша, не позволяя себе сломаться. Потому что он - Финн Звездовидящий. Он на это способен.

Пока неожиданно его не объяла удушающая паника и не заставила приподняться и закричать: "Вы слышали меня? Стойте! Стойте..."

Они приближались

Гул был невыносим. Сейчас он выл и извивался изо всех сил, потому что чувствовал, что огромная масса тяжелых грузовиков раздавит его. Надвигающаяся темнота медленно раздробит его кости и в конце концов и раздавит его полностью, и он умрет в ужасных мучениях.

И вдруг он вспомнил о фонарике.

Фонарик был крошечным, но до сих пор в его распоряжении. Кейро об этом позаботился. Преодолевая тяжесть цепи, он перекатился и засунул руку внутрь плаща. Мышцы запястья свело судорогой.

Его пальцы скользили по тонкой холодной трубе.

Дрожь прошла через все его тело. Он выдернул фонарик, но он выпал из рук и упал на землю. Он проклинал себя за неловкость, извивался, пытаясь включить его подбородком.

Луч пронзил тьму.

Он вздохнул с облегчением, но грузовики все еще приближались. Конечно де Civicry могли его видеть.

Они должны быть в состоянии видеть его!

Фонарик звездой в кромешной темноте пространства.И в тот момент, через все лестницы, галереи и тысячи лабиринтов он понял, что Инкацерон ощутил его опасность, и грохот грузовиков был жестким развлечением. Тюрьма наблюдала за ним и не вмешивалась.

"Я знаю ты можешь меня видеть!" прокричал он.

Колеса были с человеческий рост высотой. Они заскрипели в колее,Искры посыпались на дорогу. Один из детей закричал. ФИнн застонал и сжался изо всех сил, и подумал, что его сейчас раздавит. Все кончено, подумал Финн, и визг тормозов нарастал и заполнял все его тело.

Колеса разрастались. Наверху они были выше. Они были над ним.

Они были неподвижны.

Финн не мог пошевелиться, его тело сковал ужас. Фонарь освещал толстую с кулак заклепку в масляной луже.

Потом,вдали от этого,голос потребовал,"Как тебя зовут, Заключенный?"

Они были собраны в темноте. Он сумел поднять голову и увидел формы в капюшонах.

"Фин.Мое имя Фин" его голос был шепотом,он должен был терпеть"Я не думаю что вы собираетесь остановить...

Ворчанье. Кто-то еще сказал "как по-мне похож на Подонка"

"Нет! Пожалуйста! Пожалуйста, поднимите меня." Они молчали, и никто не двигался, так что, он вздохнул и жёстко сказал. "Подонки совершили набег на наше Крыло. Они убили моего отца, и они оставили меня как нечто, оставшееся в прошлом." Он попытался ослабить боль в груди, сжимая пальцы на ржавой цепи. "Пожалуйста. Я прошу Вас."

Кто-то приблизился. Нос ботинка остановился рядом с его глазом; грязный, с одним заштопанным отверстием.

"Какой вид Подонка?"

"Графства. Их лидер называл себя Джорманрик Винглорд".

Человек плюнул, договаривая в ухо Финна. "Это он! Он сумасшедший бандит".

Почему ничего не происходит? Финн извивался отчаянно. "Пожалуйста! Они могут вернуться!"

"Я говорю, мы едем за ним. Зачем вмешиваться?"

"Потому что мы Civicry, не Подонки." Финн удивился, женщина. Он слышал шелест ее шёлковой одежды под грубым походным плащом. Она опустилась на колени, и он увидел за ее рукой в перчатке протащилась цепь. Его запястья кровоточили; ржавые петли оставили порошкообразный след на грязной коже.

Человек сказал беспокойно, "Маэстра, слушай ..."

"Возьми болт-резцы(?), Сим. Сейчас же"

Ее лицо было близко к лицу Финна. "Не волнуйся, Финн. Я не оставлю тебя здесь."

Сквозь боль он поднял глаза, увидел женщину, лет двадцати, волосы красные, глаза темные. На мгновение он почувтсвовал ее запах; смесь мыла и мягкой шерсти, сердце уколол аромат, который ворвался в его память, в этот черный закрытый ящик в нем. Комната. Комната с огнем яблони. Торт на фарфоровой тарелке.

На его лице должен был быть виден шок; из тени ее капюшона она смотрела на него задумчиво. "Ты будешь в безопасности с нами."

Финн смотрел назад. Он не мог дышать.

Детская. Стенной камень. Драпировка, богатая и красная.

Поспешно подошел человек и резанул по цепи. "Смотри во все глаза", проворчал он.

Финн уронил голову на руки, ощущая людей, толпящихся вокруг. На мгновение он подумал, что подходят судороги которых он боялся, он закрыл глаза и почувствовал знакомое головокружение охватившее его тело от высокой температуры. Он боролся с этим, глотая слюну, сжимая цепи, поскольму массивные петли были открыты. Сознание увядало; комната и огонь, торт с крошечными серебряными шарами на отделанной золотом пластине. когда он попытался удержать его, он исчез, и ледяной мрак Инкарцерона вернулся, кислое металлическое зловоние масляных колёс.

Связки скользили и грохотали. С облегчением он поднялся вертикально, сделав несколько глубоких вдохов. Женщина взяла его запястье и перевернула его. "Это будет нужно перевязать."

Он замер. Он не мог двигаться. Ее пальцы были прохладными и чистыми, и она коснулась его кожи, между разорваннымй рукавом и перчаткой, и она смотрела на крошечную татуировку, увенчанную птицами.

Она нахмурилась. "Это не знак Civicry. Это выглядит как..."

"Что?" Он был предупрежден сразу. "Как что?"

Грохот в зале стих. Цепи, что не давали пошевелить ногами, свободно лежали на полу. Мужчина с инструментами произнес: «Странно. Это крепление…»

Маэстра смотрела на птицу. "Как кристалл ".

Вскрик, позади них

"Какой кристалл?" Сказал Финн.

"Странный предмет. Мы нашли его."

«Это та самая птица? Ты уверен?»

"Да". Отвлекаясь, она повернулась и посмотрела на болт. "Ты на самом деле не-"

Он должен был знать об этом. Он должен был сохранить ее в живых. Он схватил ее и потащил вниз на пол. "Ложись", прошептал он. А потом, сердито, "Неужели вы не понимаете? Все это ловушка!"

На мгновение ее глаза смотрели в его, и он увидел в них удивление, перерастающее в ужас. Она рванула из его захвата; повернулась и закричала: "Бежим! Все бежим!" Но сетки в полу открылись; оружие провалилось, тела были подняты, оружие упало на камень.

Финн быстро поднялся и оттолкнул мужчину с инструментами в руках, вырвал крепление и полностью освободился от цепей. Keiro кричал ему: что-то пролетело рядом с головой, и Финн упал на пол, перекатился и осмотрелся

Зал был черным от дыма. Civicry кричали, бегали вокруг больших колонн, но

Scum были на вагонах, беспорядочный огонь, красные вспышки от грубых костров резко преобразили зал.

Он не мог видеть ее. Она могла бы быть мертвой, она могла убежать. Кто-то толкнул его и сунул оружие в его руки, он подумал, что это Лис, но все Подонки носили темные шлемы и он не мог сказать.

Тогда он увидел женщину. Она проталкивала детей под первый вагон; маленький мальчик рыдал, и она схватила его и бросила его перед нею. Но с шипением выходил из маленьких шариков, которые упали и раскололись как яйца, он жалил вызывая у Финна боль в глазах. Он вытащил свой шлем и натянул его на себя, впитывающие подушки в районе носа и рта, облегчали его дыхание. Через его глазную сетку зал был красным, чёткие фигуры.

У нее было оружие, и она стреляла из него.

"Финн!"

Это был Кейро, но финн проигнорировал крик. Он побежал за первым вагончиком, нырнул под него, и схватил руку Маэстры; когда она повернулась, он постучал оружием в её сторону, она закричала в гневе и попыталась ударить его по лицу, шипы на её перчатках поцарапали его шлем. Когда он вытащил ее, дети пинали и боролись с ним, и каскад продовольствия брошенный вниз вокруг них скользнул в желоба вниз сетки.

Выла тревога.

Инкарцерон переполошился.

Гладкие панели в стенах скользнули в сторону; с щелчком прожекторы яркого света ударили вниз с невидимой крыши, двигаясь назад и вперед по отдаленному полу, выхватывая Scum, когда они рассеивались как крысы, как плотные огромные тени. "Эвакуация!" завопил Кейро.

Финн вытолкнул женщину. Рядом с ними бегущие фигуры мелькнули в свете и испарились беззвучно, захваченные в середине паники. Дети плакали.

Женщина повернулась, задыхаясь от шока, глядя назад на остатки своего народа.

Затем Финн потянул ее к горке.

Через маску его глаза встретились с ее.

"Вниз", задыхался он. "Или ты умрешь".

На мгновение он подумал, что она не сделает это.

Но она плюнула на него, вырвалась из его рук, и прыгнула в желоб.

Искра белого огня обожгла камни; мгновенно, Финн прыгнул за ней.

Жёлоб был из белого шелка, сильного и упругого. Он скользнул по нему задыхаясь, и опрокинулся на другом его конце на кучу украденного меха ударившись о металлические штуковины.

Уже отводимая в сторону Маэстра, с оружием приставленным к голове, смотрела на него с презрением.

Финн болезненно поднялся. Вокруг повсюду, Scum скользили в туннель, обремененные грабежом, некоторые ковыляя, некоторые едва сознательные. Последний из всех, легко приземлясь на ноги, прибыл Кейро.

Сетка захлопнулась.

Желоба отпали.

Тусклые фигуры задыхаясь и кашляя и сорвали маски.

Кейро снимал ее медленно, показывая, что его красивое лицо измазано пылью. Финн качнулся к нему в ярости. "Что произошло? Я запаниковал! Какого чёрта вы так долго?"

Кеиро улыбнулся. "Успокойтесь. Aklo не мог заставить газ работать. Вы держали их говорящими достаточно хорошо." Он посмотрел на женщину. "Почему ты беспокоишься о ней?"

Финн пожал плечами, все еще кипя. "Она заложник".

Кейро поднял бровь. "Слишком много неприятностей." Он мотнул головой на человека, держащего оружие; человек немного спустил курок. Лицо Маэстра было белым.

"Так что я ничего не получаю дополнительно рискуя своей жизнью там." Голос Финна был стабильным. Он не двигался, но Кейро посмотрел на него. На мгновение они уставились друг на друга. Тогда его брат по клятве сказал хладнокровно: "Если она то, чего ты хочешь."

"Она то, что я хочу."

Кейро взглянул на женщину снова, и пожал плечами. "Нет расчета по вкусу". Он кивнул, и оружие было опущено. Тогда он ударил Финна по плечу, так что облака пыли поднялись с его одежды. "Хорошо, брат," сказал он.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16298/53479

Переводчики: Monica, funnydub, jr0001, Dev4enka

swiftlv, Celebrulya, AiKOnikA