Готовый перевод Incarceron / Инкарцерон: Глава 3

3

Эксперимент будет смелый и вполне могут быть риски, которые мы не предвидим. Но

Инкарцерон будет системой с большими сложностями и интеллектом. Там не может быть добра или сострадательния со стороны стража для его обитателей.

-Проект доложен; Martor Sapiens

Это был долгий путь назад к валу, и туннели были низкими. Маэстра шла опустив голову, она молчала, ее руки обнимали себя. Кейро положил Большой Арко, чтобы взглянуть на нее, Финн остался справа позади раненых.

И он был зол на Маэстру.

Это был первый раз, когда он слышал тюремный смех.

"Финн?"

Он открыл глаза.

Через некоторое время он перевернулся.

Кейро стоял спиной к двери.

"Как долго ты был там?" голос Финна трещал, он откашлялся поспешно.

"Достаточно долго". Его брат по заключению подошел и сел на другой кровати. "Устал?"

"Это только одно слово."

Кейро кивнул. Тогда он сказал: "Всегда есть цена, чтобы заплатить. Любой заключенный знает это." Он посмотрел на дверь. "Ни один из них там не смог бы сделать то, что ты сделал".

"Я не заключенный."

"Заключенный, сейчас."

Финн сел и потер свои грязные волосы. "Ты мог бы это сделать."

"Ну да, я смог бы". Кейро улыбнулся. "Но тогда, я внеочередной, Финн, художник кражи.

Сокрушительно красивый, совершенно безжалостный, совершенно бесстрашный "Он приподнял голову в сторону, как будто ожидая фыркать с презрением, когда этого не произошло он засмеялся и снял темное пальто и куртку. Раскрыв грудь, он бросил меч и кремневое ружье, и затем рыскал среди кучи одежды и вытащил красную рубашку пышно добавленную черным.

Финн сказал "Тогда, следующий раз твой."

"Ты когда-либо извещал меня не брать мою очередь, брат? Графства должны иметь нашу репутацию заключенную в их тонкие головы. Кейро и Финн. Бесстрашные. Лучшие". Он налил воду из кувшина и умылся. Финн смотрел устало. У Кейро была гладкая кожа, гибкие мышцы. Во всем этом аду деформированного и голодного народа, полулюдей и нищих, его брат по заключению был прекрасен. И он был очень осторожен, чтобы оставаться таким. Теперь, потянув красную рубашку, Кейро вставил украденный брелок в его гриву волос и посмотрел на себя внимательно во фрагмент зеркала. Не оборачиваясь сказал он, "Джорманрик хочет тебя."

Финн ждал его, так что даже это охладило его. "Сейчас"?

"Прямо сейчас. Тебе лучше убраться."

Он не хотел. Но через минуту он налил свежей воды и протер жир и масло на его руках.

Кейро сказал: "Я верну тебе женщину. При одном условии."

Финн остановился. "Каком?"

"Ты скажешь мне, что это действительно все."

"Там нет ничего ..."

Кейро бросил оборванное полотенце на него. "Финн Старсир не продает женщин или детей. Амосов, да, или любой из тяжелых случаев. Не ты."

Финн поднял взгляд; Голубые глаза Кейро смотрели прямо назад.

"Возможно, я просто получу как и все остальное из тебя." Он вытер лицо тряпкой в песке, а затем, не утруждая себя изменением, направился к двери. На полпути голос Кейро остановил его.

"Ты думаешь она знает что-то о тебе."

Печально, Финн повернулся. "Иногда мне жаль, что я взял кого-то менее резкого, чтобы смотреть на мою спину. Ладно. Да. Есть кое-что, что она сказала ... что может ... что мне нужно спросить ее о чем-то. Она нужна мне живой."

Кейро прошел мимо его двери. "Ну, звучит не слишком сильно или он убьет ее перед твоим лицом. Позволь мне сделать большую часть разговора." Он проверил на слушателей на улице и посмотрел через плечо. "Хмурься и моли, брат. Это то, что ты хорошо умеешь".

Большинство из них были полулюдьми. Некоторые из них имели металлические когти на руках, или пластиковую ткань на отдельных участках, где кожи уже не было. Один из них имел ложныйглаз, который выглядел так же, как настоящий, за исключением того, что он был слеп, ирисовый сапфир. Они были самыми низкими из низких, порабощенными и презирали чистоту; люди, которые были Заключены, иногда жестоки, иногда просто по прихоти. Один из них, карликовый, изогнутый человек с жесткими волосами, не сделал шаг в сторону достаточно быстро. Кейро уложил его одним ударом.

У Кейро была своеобразная ненависть к полулюдям. Он никогда не говорил с ними, и едва признал, что они существовали не более как собаки, наводняющие Ден. Как будто, думал Финн, его собственное совершенство оскорбляло их существование.

Толпа отступила, и они были среди отряда. Графства Джорманрика были неуклюжей и беспомощной армией, бесстрашной только в своем собственном воображении. Большие и маленькие Арко; Амос и его близнец, Зома; хрупкая девушка Лис, которая шла неистово в бой, и ее сестра по клятве, Рамилл, которая никогда не произнесла ни слова. Толпа старых отстает и дерзкие большеротые парни, хитрые головорезы, и несколько женщин-экспертов в ядах. И, окруженный своими мускулами телохранитель, сам являющийся человеком.

Он должен быть полностью защищен от наркотиков (лекарств), думал Финн. Даже если он не может обойтись без них.

"Кейро!" Голос Винглорда растягивал слова. "И Финн Старсир."

Последнее слово было произнесено с иронией. Финн нахмурился. Он оттолкнул Амоса и стоял плечом к плечу со своим братом по заключению.

Джорманрик развалился в кресле. Он был большим человеком, и резной трон был сделан специально для него; для рук были выемки с рейдовыми посещениями, а также окрашенны в кет. Раб известный как собаки-рабы был прикован к нему, он использовал их, чтобы проверять его пищу на яд, и никто из них никогда не жил долго. Этот раб был новым, принятым на последнем рейде, одетый в тряпье и имеющий спутанные волосы. Винглорд носил металлическое пальто и его волосы были длинными и жирными, заплетенные и завязанные с шармом. Семь тяжелых колец в виде черепов были вытеснены на толстых пальцах.

"Хорошего рейда, люди. Продовольствия и металлического сырья. Достаточного на долю каждого в изобилии"

"И все-таки не так выгодно, как это могло бы быть.Какой-то дурак раздражает тюрьму". Он выплюнул кет и взял еще один кусок из ящика из слоновой костина его локте, вкладывая это тщательно за его щеку. "Двое мужчин были убиты." Он жевал медленно, глядя на Финна. "И были взяты заложники."

Финн открыл рот, но Кейро твердо наступил на его ногу. Это никогда не было хорошей идеей, чтобы прервать Джорманрика. Он говорил медленно, с раздражающими паузами, но проявление его глупости было обманчивым.

Тонкая лента красной слюны висела на бороде Джорманрика. Он сказал: "Объясни, Финн"

Финн сглотнул, но Кейро ответил его прохладным голосом. "Винглорд, мой брат подвергся большому риску там. The Civics нельзя легко остановить или даже притормозить. Благодаря ему у нас есть достаточно пищи на несколько дней. Женщина была моментной прихотью, небольшое вознаграждение. Но конечно Графство твое, твое решение. Она ничего не значит, так или иначе ".

Конечно был шелковый сарказм. Джорманрик не прекращал жевать; Финн не мог говорить, кинжальный удар такой завуалированной угрозы даже был зарегистрирован.

Тогда он увидел Маэстру. Она стояла в стороне, охраняла, цепи связывали ее руки. На ее лице была грязь, и ее волосы были растрепаны. Ей должно было быть страшно, но она стояла с высоко поднятой головой, ее взгляд упал на Кейро и затем холодно на него. Он не мог встретить это презрение. Он посмотрел вниз, но Кейро толкнул его и тут же заставил себя выпрямиться, не смотря на них всех. Чтобы казаться слабым, чтобы выглядеть сомнительно здесь, чтобы закончить. Он никогда не мог доверять любому из них, за исключением Кейро. И то только из-за присяги (клятвы).

Стоя высокомерно, он вернул свирепый взгляд Джорманрика.

"Как долго ты был с нами?" потребовал Винглорд.

"Три года."

"Не больше невинных. Пустота повеяла от твоих глаз. Ты больше не прыгнешь на крики. Ты больше не вхлипнешь, когда погаснет свет."

Comitatus хихикали. Кто-то сказал: "Он никого не убил еще."

"Во время он сделал," бормотал Амоз

Джорманрик кивнул, металл в его волосах зазвенел. "Может быть, это так." Его глаза смотрели на

Финна, и Финн смотрел прямо назад, потому что это было мутной маской, которую носил Винглорд, раздутую, медленную маскировку сверху его проницательной жестокости. Он знал, что произойдет сейчас, когда

Джорманрик сказал, почти сонно, "Ты мог бы убить эту женщину", он даже не моргнул.

"Я мог, лорд. Но я предпочел бы сделать из этого какую-то прибыль. Я слышал, как они называют ее Маэстра".

Джорманрик поднял красную кет бровь. "Выкуп?"

"Я уверен, что они заплатят. Эти грузовики были тяжелым грузом". Он остановился, не вынуждая Кейро сказать ему не говорить слишком много. На мгновение страх вернулся, но он боролся с ним. Любой выкуп будет означать, что он должен поделиться с Джорманриком. Безусловно, это дало бы власть ему.

Его жадность была легендарной.

В камере было тускло, свечи догорали. Джорманрик вылил чашу с вином, краем наклонив вниз для маленькой собаки, и смотрел на лакание собаки. Раб откинулся на спинку стула, целый и невредимый, он сам выпил напиток. Тогда он поднял руку и повернул ее наружу, чтобы показать семь колец. "Ты видишь это, мальчик? Эти кольца содержат жизнь. Жизнь, которую я украл. Каждого из них, кто когда-то был врагом, убили медленно, они мучились в агонии. Каждый из них захвачен здесь, в петлю вокруг пальцев. Их дыхание, их энергия, их сила, составленны из них и решены для меня, пока я в них нуждаюсь. Девять жизней может жить человек, Финн, переходя от одной к другой, отгоняя смерть. Мой отец сделал это, я сделаю это. Но пока у меня только семь."

Comitatus смотрели в глаза друг другу. За спиной женщина шептала, некоторые напряженны, чтобы увидеть кольца, над головами толпы. Серебряные черепа мерцали в среде потребителей наркотиков-ладена воздуха, один подмигнул Финну криво. Он закусил пересохшие губы и попробовал кет, она была соленая, как кровь, сделала плавающие пятна в уголках глаз. Пот пропитал спину. Камера была невыносимо жаркой, высоко в стропилах крысы глядели вниз, и летучая мышь щелкнула и скрылась обратно в темноту. Незаметно, в одном углу, трое детей рылись в куче зерна.

Джорманоик вскинулся. Он был огромным человеком, на голову выше, чем кто-либо другой. Он посмотрел на Финна. "Лояльный человек предложит жизнь этой женщины своему лидеру."

Молчание.

Выхода из положения не было. Финн знал, он должен это сделать. Он взглянул на Маэстру. Она оглянулась, бледная, ее лицо было изможденным.

Но прохладный голос Кейро сломал напряженность. "Жизнь женщины, Лорд? Существо настроения и глупости, хрупкая, беспомощная вещь?"

Она не выглядела беспомощной. Она посмотрела яростно, и Финн проклинал ее за это. Почему бы она не могла рыдать и умолять и хныкать! Как будто она почувствовала его, она опустила голову, но каждый сантиметр ее был жесткий с гордостью.

Кейро махнул изящной рукой. "Не так много сил для человека желать, но если вы хотите, она ваша".

Это было слишком опасно. Финн был потрясен. Никто не дразнил Джорманрика. Никто не делал его посмешищем. Он бы не зашел так далеко на кет, чтобы не чувствовать эту тягу. Если ты этого хочешь. Если ты в отчаянии. Некоторые из отряда поняли. Зома и Амос обменялись скрытыми улыбками.

Джорманрик рассердился. Он посмотрел на женщину, и она посмотрела назад. Тогда он выплюнул красную траву и потянулся за мечом.

"Я не так привередлив, как горделивые мальчики", прорычал он.

Финн сделал шаг вперед. На мгновение он хотел только оттащить женщину прочь, но у Кейро рука была в тисках железа и Джорманрик повернулся к Маэстре, его меч был на ее шею, острый отбеливающий чувствительную кожу под ее подбородком, напрягая голову вверх. Все было кончено. Что бы она знала, Финн с горечью подумал, что никогда не найдет это сейчас.

Дверь хлопнула за спиной.

Кислотный голос отрезал: "Ее жизнь ничего не стоит, человек. Отдай ее мальчику. Тот, кто идет на смерть либо дурак, либо провидец. В любом случае, он заслуживает своей награды."

Толпа расступилась поспешно. Маленький человек шагнул через нее, его одежда темно-зеленая из

Sapienti. Он был стар, но в вертикальном положении, и даже Графства отодвинулись для него. Он подошел и встал рядом с Финном; Джорманрик посмотрел на него тяжело.

"Гилдас. Какое это имеет значение для тебя?"

"Делай, как я говорю." Голос старика был суровым, он говорил так, будто с ребенком. "Ты получишь последние две жизни достаточно скоро Но она." - он ткнул пальцем на женщину - "Не будет одной из них"

Другой был бы мертв. Другого бы вытащили и избивали каблуками в то время как крысы съели бы его внутренности. Но после второго Джорманрик опустил меч. "Вы обещаете мне."

"Я обещаю тебе."

"Обещания Мудрого не должны быть нарушены." Старик сказал: "Не будут".

Джорманрик посмотрел на него. Тогда он вложил в ножны меч. "Возьми ее."

Женщина тяжело дышала.

Гилдас смотрел на нее с раздражением. Когда она не двигалась, он схватил ее за руку и потянул к себе. "Убери ее отсюда", пробормотал он.

Финн колебался, но Кейро двинулся сразу, толкая женщину поспешно через толпу.

Старый властный мужчина быстро, как коготь, поймал руку Финна. "Там прекрасный вид?"

"Ничего важного."

"Я буду судить." Гилдас посмотрел после Кейро, а затем обратно. Его маленькие черные глаза предупреждали, они двигались с беспокойной разведкой. "Я хочу каждую деталь, мальчик". Он взглянул на птицу-знак на запястье Финна. Затем он позволил ему идти.

Мгновенно Финн пробирался через толпу и наружу.

Женщина ждала в Ден, игнорируя Кейро. Она повернулась и шагнула вперед

"Послушай. Ты жива..."

"Нет, спасибо тебе." Она выпрямилась; она была выше, чем он, и ее гнев был ядовитым. "Все, чего ты от меня хочешь, ты можешь забыть об этом. Твои убийцы могут гнить в аду".

Позади него Кейро опирался на дверную раму, усмехаясь. "Некоторые люди не имеют абсолютно никакой благодарности", сказал он.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16298/53481

Переводчики: Monica, Germilove