Готовый перевод Feist Raymond - Flight Of The Nighthawks / Раймонд Фэйст - Полет ночных ястребов: Chapter three | Journey

Парни застонали.

Сидящий на козлах Калеб кинул взгляд через плечо на начавших подавать признаки жизни мальчишек. Ему пришлось буквально затащить их в повозку, попрощаться с Мэри и покинуть Звездный Порт до рассвета.

Зейн был первый, кто сделал попытку прийти в сознание. Он захлопал глазами как оглушенный филин и попытался принять сидячее положение. Тут он допустил стратегическую ошубку. В голове у него запульсировало и на живот навалилась дикая тяжесть. Он едва успел отлепить свою помятую физиономию от стенки фургона, прежде чем его вывернуло наизнанку.

Калеб замедлил лошадей и остановил повозку. К тому моменту как фургон полностью остановился, Тэд успел присоединиться к своему приемному братцу в приукрашивании повозки.

Калеб соскочил и грубым захватом выпихнул братьев из повозки на обочину, свалив их в кучу. Они просто олицетворяли страдание и жалость. Оба были бледны как поганки и в поту, который стекал у них с бровей, глаза покрасневшие, а одежда растрепана и грязна.

- Встать, - рявкнул Калеб. Оба парня подчинились.
- Идите за мной.

Калеб стал спускаться по пологому склону, усеянному деревьями, даже не обернувшись. Но судя по звукам, раздававшимся за ним, он определил что мальчики неохотно побрели за ним.

Они достигли небольшого оврага с высокой травой, и Калеб махнул им, чтобы они двигались впереди него. Двое несчастных продирались через зелень вечно спотыкаясь. Зейн втаптывал в землю всё, что было перед ним, в то время как Тед работал больше руками, раздвигая стебли.

Так они тащились целую минуту, как вдруг Зейн исчез из поля зрения с визгом и звуком удара. Тэду удалось не соскользнуть с крутого берега, который возвышался над рекой примерно на шесть футов, но избежать участи брата ему всё равно не удалось. Зейн как раз упел вынырнуть из воды, когда Тэд ощутил мимолетное прикосновение ноги к своей пятой точке. Забавно перевернувшись в полете,летун плюхнулся задницей в реку прямо рядом с братом.

Умойтесь оба - приказал Калеб, - от вас так разит, что коленки подгибаются. Сказав это он кинул что-то вниз. Предмет плюхнулся об воду прямо между братьями. Зейн взял это в руки и опознал кусочек мыла.
-Это не разъест вашу кожу, в отличии от того, что варит ваша мать, но оно вас хорошенько отмоет - волосы, тело, даже одежду, в общем все. Отнесите потом ваши вещи в повозку.

Парочка принялась неохотно стаскивать с себя мокрую одежду под наблюдением Калеба.
- Попейте немного воды, пока вы там, это поможет вам "вернуться к жизни".
Он повернулся было к повозке но крикнув добавил - Только постарайтесь не пить намыленную воду!

Калеб тем временем вернулся к повозке и стал ждать. Прошло не менее получаса, прежде чем вернулись мальчики, неся одежду в руках и оставляя за собой маленький ручей.
Калеб кивнул на повозку и сказал - Развесьте одежду, пусть сушится под солнцем.

Браться стояли и дрожали от прохлады раннего утра. Через несколько минут Калеб не выдержал и указал на маленький сундук за козлами - Возьмите там одежду.

Пока ребята натягивали одежду, Тэд пожаловался - Никогда не чувствовал себя так паршиво после выпивки.

Калеб согласно кивнул - Без сомнения, после виски наступает ужасное похмелье.

Зачем ты с нами это сделал? - спросил Зейн, надевая свежую тунику.

- Чтобы мне не пришлось выгонять вас из Звездной пристани тумаками.

Мальчики стали приходить в себя и оглядываться.
- Где мы?- гневно сверкнул глазами Зейн. Калеб увидел как в нем поднимается злость.

-Мы на пути в Йар-рин, потом мы отправимся в Джонрил.

Глаза Тэда резко сузились.
- Но почему Джонрил?

- Потому что ваша мать совершенно не в восторге от того, что с вами двумя творилось в Звездной пристани! И поэтому она попросила меня забрать вас куда-нибудь, где бы вы смогли найти себе занятие, - сказал он, кивнув им быстрее одеваться. - Вы оба совершенные бездельники без определенных целей уже два года, с момента отбора.

Глаза Зейна просто горели возмущением: - Это вовсе не так, Калеб! - натягивая сухие штаны он обернулся к своему молочному брату. - Мы работаем, когда работа есть!

- Разгрузка корабля раз или два в месяц - это не ремесло, - отрезал Калеб.

- Мы не только это делаем, - встрял Тед. - Мы помогаем собирать урожай, это ведь тоже!

Калеб улыбнулся. - Я знаю, вы стараетесь. Но стоящей работы сейчас мало, а с новым разгрузочным портом и того меньше. К тому же они привозят своих собственных работяг из Ландрефа.

- Нет, ребята, ваша мама права. Если вы собираетесь найти своё место в мире, то искать его вам надо за пределами Звездной пристани.

Братья закончили одеваться и Калеб кивнул им забираться в фургон. Сам же он сел на место извозчика и взялся за поводья. Как только лошадь повиновалась команде и тронулась с места он продолжил: " В королевстве всё тухло, к сожалению. Я знаю нескольких людей, которые могли бы дать вам работу, но никого, кто взялся бы вас обучать. В Кеше же всё обстоит иначе и там у меня есть несколько друзей в Джонриле, которые должны мне ответную услугу или даже две. Посмотрим, найдется ли кто-то, кто готов приютить двух перспективных парней, обучить торговле и ремеслу. Через десяток лет или около того вернетесь в звездную пристань подмастерьями...если захотите, но торговать научитесь точно."

Парни неудобно расположились в задней части трясущегося фургона. Зейн подтянул колени к груди, а Тэд наоборот вытянул ноги. Оба знали, что поездка предстоит долгая.

Фургон Калеба трясся на ухабах, лошади взбивали небольшие облака пыли, а послеполуденное солнце нещадно пекло. Стояла необычная жара для данного времени года и мальчики периодически жаловались. Они были уставшими, к тому же новизна ощущений сменилась монотонностью поездки, так что они быстро заскучали. Калеб же реагировал на жалобы с юмором, поскольку понимал всю тяжесть их состояния в связи с резкой переменой в жизни. В течении первого же дня они проявили и злость и печаль о решении их матери отослать их. На самом деле они и сами прекрасно понимали причины, толкнувшие её на такой поступок; Звездная Пристань перестал быть процветающим городом уже давно и приличную работу найти было почти невозможно. И если их юношеский оптимизм ещё какое-то время позволял им верить, что что-нибудь обязательно получилось бы, останься они, то медленно но верно, к концу дня они пришли к выводу, что их мать скорее всего была права. Они бы приняли эти перемены как положительные, но пока им казалось, что с ними поступили неправильно. К облегчению Калеба, никто из них не упомянул Элли и её роль в принятии решения Марией отослать сыновей куда-нибудь подальше.

Калеб знал мальчиков большую часть их жизни и он очень тепло относился к ним. Они были ему как сыновья, и он знал, что пока они не увидят в нем отца, они будут видеть в нем суррогатного дядю и того, о ком их мать заботится, возможно любит.

Он знал Мэри немного ещё в то время как её муж был жив и уже тогда чувствовал, что её тянуло к нему, он видел это в её глазах, несмотря на тот факт, что она была верной женой, соблюдавшей рамки приличия. Позже она призналась ему, что ещё тогда она находила его неотразимым. Он тоже обратил на неё внимание, но как и с любой другой замужней женщиной, он не допускал и мысли о привлекательности. Спустя два года после рейда троллей и смерти её мужа они стали любовниками.

Больше всего на свете Калебу хотелось бы осесть с Мэри, но он понимал, что с его миссией это невозможно. Он работал на отца и Конклав Теней, постоянно путешествовал и подвергал себя опасности. Отсутствовал он чаще чем бывал дома, а Мэри явно заслуживает нечто большего.

Тем не менее, она никогда не замечала и не проявляла интереса к другим мужчинам, и Калеб в тайне надеялся, что в один прекрасный день он убедит её переехать на остров мага, место которое он почитал за дом, а может быть он сам вернется в Звездную пристань и останется там жить. Но все эти мысли он отложил в сторону, как и много раз до этого, поскольку они только приводят его в мрачное расположение духа.

Заезжая на каретный двор Калеб заявил :" Когда доберемся до Наб-Йар, найдем покупателя на фургон и купим ездовых лошадей."

Зейн повернулся и произнес : " Мы не ездим верхом, Калеб."

На что получил ответ :" Научишься пока путешествуем."

Ребята переглянулись. Верховая езда всегда ассоциировалась у них с благородными, солдатами, богатыми купцами и просто путешественниками, но фермерские ребята и обычные горожане перемещались на своих двоих или в таком же фургоне. Тем не менее это было что-то новенькое, а всё что разбавляло рутину путешествия воспринималось благосклонно.

Тэд пожал плечами, а Зейн усмехнулся и лицо его оживилось : "Может быть у нас получится стать быстрыми гонцами?"

Калеб развеселился. "В такое случае вам нужно стать очень и очень хорошими наездниками, а что насчет вашего владения мечом?"

"Владения мечом?" удивленно переспросил Тэд.

"Хорошим и быстрым гонцам платят столько золота за быструю и, что самое главное, безопасную доставку. А это подразумевает не только умение избегать разбойников, но так же и способность защищаться если нападут.

Мальчики снова переглянулись. Никто из них никогда не прикасался к мечу и оба полагали что оно и к лучшему. Зейн вспомнил :" Младший Том Сандерлинг ушел в солдаты в Аб-Йар и там он научился владеть мечом."

"Кеш тренирует своих цепных псов владеть мечом", заметил Калеб, " но если память мне не изменяет, Старый Том был не в восторге от затеи сына уйти в солдаты".

"Это да, но я к тому, что если он смог, то и мы научимся," заявил Зейн.

Тэд добавил, "Ты мог бы научить нас. Ты носишь меч, а значит должен уметь им обращаться."

"Пожалуй", задумчиво протянул Калеб, осознавая, что скорее всего ему придется показать им несколько основных элементов на привале.

Тэд неожиданно кинулся на Калеба, который в свою очередь непринужденно отступил в сторону и больно стегнул мальчика по тыльной стороне ладони минуту назад сорванным прутиком. Паренек вскрикнул и выронил меч.
"Первое правило", заявил Калеб, нагнувшись за упавшим оружием, " никогда не выпускай меч."

"Это было больно" промямлил Тэд, растирая свою правую руку.

"Не так больно, как если бы это было лезвие," ответил Калеб, "впрочем долго бы ты не страдал, потому что я распотрошил бы тебя секундой позже". Он развернул меч и бросил его Зейну, который проворно его схватил.
"Отлично" одобрил Калеб. "Ты быстр и у тебя твердая рука. Давай проверим сможешь ли ты избежать ошибки Тэда."

Меч в руках Зейна как будто ожил, стал смертоносным. Он оказался тяжелее чем ожидал Зейн и в руках сидел непривычно. Он немного помахал им вокруг и покрутил в запястье в одну и в другую сторону.

- Все верно, - кивнул Калеб, обходя костер и становясь напротив Зейна, - привыкни к ощущениям, пусть меч станет продолжением твоей руки.

Внезапно он замахнулся веткой в попытке стегануть мальчика по руке, как это уже было проделано с Тэдом, но Зейн развернул кисть и блокировал ветку плоской стороной меча.

- Недурно, - одобрил Калеб, отступив на шаг. - Для такого нужна сноровка. Где ты этому научился?

- Нигде, - ухмыльнулся Зейн, чуть опустив меч. - Я просто старался не дать палке ударить меня.

Калеб взглянул на Тэда:
- Ты видел, как он это сделал?

Тэд кивнул.

Калеб жестом приказал Зейну опустить меч, затем подошел к мальчику и охватил его запястья.
- Разворачивая кисть таким образом, как ты это сделал, ты достигаешь наиболее эффективного сочетания силы твоей руки и инерции. Ты встретишь людей, которые задействуют и напрягают руку целиком, а иногда и до самого плеча, и, порой, это необходимо для блокирования в особых случаях, но, чем меньше ты тратишь сил в начале драки, тем больше у тебя останется, в случае, если битва затянется.

- Калеб, а как долго, обычно, длятся сражения?

- Большинство скоротечны, Тэд. Но если бойцы равняются по мастерству, то схватка может длиться долгое время и тут жизненно важна выносливость. А если ты в крупном сражении, то как только ты убьешь одного человека перед собой, его место тут же займет следующий.

- Я мало что понимаю в сражениях, - буркнул Зейн. - Возможно мне следует обзавестись действительно резвой лошадкой...

Тэд рассмеялся а Калеб заметил:
- Неплохой взгляд на эту ситуацию.

После ещё нескольких минут тренировки с мечом Калеб произнес, - Пора на боковую.
И, поскольку, все они спали под повозкой, он жестом указал им расходиться по своим местам.
- Этой ночью я буду охранять нас. Затем меня сменит Тэд, а Тэда сменишь ты, Зейн.

- Охранять?, - переспросил Тэд. Его лицо приобрело красный оттенок в свете костра. - Зачем? Мы ведь не выставляли дозор до сих пор!

- Мы были близки к Звездной пристани, - начал осматриваться Калеб, как будто пытался что-то разглядеть в темноте за светом костра.

- Начиная отсюда и до самого Йар-Рина, путь становится менее безопасным. Мы направляемся глубже в Долину.

Долина Грез состояла из плодородных земель, пышных садов и зажиточных деревень, которые умело извлекали пользу из, казалось, бесконечных водных потоков, берущих свое начало от Колонн в Звездных горах и стекающих в Великое звездное озеро. Эти земли на протяжении более века служили причиной конфликта между Королевством Островов и Империей Великого Кеша. Обе стороны претендуют на участок и засылают свои патрули в Долину, но Королевство соблюдает неофициальное соглашение с Империей и не посылает свои патрули слишком далеко на юг, а Империя, в свою очередь, не посылает свои патрули далеко на север. Как результат. регион наводнили различные криминальные группировки, наемники всех мастей, пираты и постоянное насилие. Разграбленные города и сожженные деревни тут совсем не редкость. Если преступность выходила из под контроля, одна из стран закрывала глаза на то, что другая посылала вглубь долины карательные отряды для наведения порядка.

Зейн вдруг начал крутить головой, как будто опасность поджидала за каждым деревом. Тэда такая аргументация, кажется, не убедила:
- Что может заинтересовать бандитов в пустой повозке?

Калеб снисходительно улыбнулся.
- Всё, что имеет хоть какую-нибудь ценность вполне их устроит. А теперь спать.

Мальчики улеглись спать, а Калеб встал на стражу первым. Ночь прошла спокойно, хотя Калебу пришлось дважды просыпаться, чтобы убедиться, что мальчики не спят на посту и бдят. Конечно же, оба умудрились задремать, так что ему пришлось каждого отчитать, хоть и не сильно, и пообещать, что он не выдаст их провал другому.

На третью ночь мальчики бдительно следили за обстановкой, так что Калеб смог спокойно проспать до рассвета.

* * *

Телега съехала с дороги и Калеб заявил:
- Ещё одна ночь под повозкой, парни. Завтрашним утром пред нами предстанет Йар-Рин.

Мальчики уныло кивнули. Долгая дорога в повозке дала о себе знать. У ребят было много ссадин и отбиты все места из-за постоянной тряски на дороге в этих краях. Калеб обратил внимание, что из-за постоянной борьбы за регион, ни одна нация не заботилась о ремонте торговых путей в этих землях. От случая к случаю, какой-нибудь городок или деревня могли отправить бригаду рабочих, чтобы те привели в порядок участок пути, который пришел в полнейшую непригодность и мешал нормальной торговле, но пока это на прямую не мешало коммерции, местные игнорировали подобного рода проблемы.

Это и привело к тому, что мальчики, которых нещадно трясло в повозке, держались за борта, чтобы не вывалиться из телеги. Наконец Тэд выдавил из себя:
- Не утруждай себя остановкой на привал, Калеб. Просто доставь нас туда! Я готов спать в конюшне, лишь бы не ещё один день в телеге.

Что-то подсказывало Калебу, что путешествие в телеге сделает мальчиков куда более сговорчивыми в вопросах обучения верховой езде. Он был уверен, что сможет раздобыть в деревне трех скакунов и через пару дней ребята отобьют себе совершенно новые части тела, но они определенно будут счастливы путешествовать верхом.

Они путешествовали чуть в горку, а рельеф менялся с плоских полей, пастбищ и редких рощиц на цепь холмов, густо поросших лесом. По правую руку от них, с юга, возвышались Столпы творения, горная цепь разделявшая границу Империи Великого Кеша. Яр-Рин расположился у подножья восточной оконечности этих гор, в восхитительной долине, пересекающей горы начиная от гигантского леса, известного как Зеленый Предел.

Но самым знаменательным фактом в прибытии в Яр-Рин будет то, что они наконец-то покинут ничейные земли в Долине Грез и очутятся в Великом Кеше. Калеб был полон решимости разузнать о возможном ученичестве мальчиков, поскольку его сильно тяготила эта ответственность, и вернуться к своей семье на Остров Колдуна. Ему совершенно не было интересно везти мальчиков в Кеш, где у ребят их возраста и без отцов в западной области Королевства мало шансов на выживание. Торговля была в упадке и это сказывалось на регионе на протяжении двух лет, позволяя цвести буйным цветом различным социальным болезням: гангстерские группировки в городах покрупнее, возрастание бандитизма и воровства, рост цен на товары первой необходимости, ещё большие тяготы, выпавшие на долю бедных.

Фургон затрясся ещё сильнее, когда колесо вдруг наехало на широкий камень и мальчики плюхнулись назад и потом вперед. Они были на волосок от того, чтобы громко выразить свое неудовольствие, как вдруг Калеб осадил лошадей.

[They had rounded a bend in the road] и оказались на небольшой возвышенности, предшествующей долгому спуску вниз по склону в неглубокую лощину. Деревья росли прямо вдоль дороги и вечерние тени придавали этому отрезку пути угрожающий вид.

- Что случилось?, поинтересовался Тэд, приподнявшись, чтобы видеть из-за плеча Калеба.

- Мне показалось я увидел что-то под сенью деревьев на следующем холме, - нахмурился Калеб, кивая на участок дороги, возвышавшийся на другой стороне долины.

Зейн поднялся рядом со своим молочным братом и приложил руки козырьком к глазам.

- Опусти свою руку, Зейн, - зашипел Калеб. - Мы ведь не хотим, чтобы они увидели, что мы знаем, что они там.

- Кто? - встрепенулся Тэд.

- Любой, кто ожидает нас там.

- Что мы будем делать? - зашептал Зейн.

- Не думаю, что они нас слышат, - сухо заметил Калеб.

- Что если мы просто переждем тут? - поинтересовался Тэд.

- В таком случае они сами придут сюда, - отметил Калеб, подгоняя лошадь вперёд.

- Тогда почему мы просто не повернем? - заволновался Зейн.

- В таком случае они будут уверены, что мы скрываем что-то ценное.
Лошади набрали скорость на спуске и Калеб стал объяснять, - Слушайте внимательно. Я возница, а вы мои помощники. Мы доставили груз с товаром в Звездную пристань от торгового предприятия под названием Миджес и Зэгон.

- Миджес и Зэгон, - повторил Тэд.

- Товары были оплачены авансом и мы возвращаем наш фургон нанимателям в Йейдом.

- Йейдом, - вторил ему Зейн.

- Зачем нужна история?.

- Потому что если они решат, что мы прячем золото, они убьют нас до того, как начнут обыскивать. Но если мы возницы, они возможно дадут нам дойти до Яр-рина.

- Дойти?

- Они заберут фургон и лошадей, и что-нибудь ещё, что посчитают достаточно ценным.

- И ты позволишь им?

- Всё, что могут у меня отобрать - это мой меч, и я могу купить себе ещё один, - сказал Калеб.
Фургон достиг дна лощины, дорога скрылась под неглубоким широким ручейком, усыпанным камнями из-за которых мальчики тряслись в фургоне сильнее чем обычно.

Во время подъема на очередную гряду Зейн озадачился:
- А вдруг они тебе не поверят?

- В таком случае я закричу "бегите" и вы двое сдрысните в лес. Как можно быстрее бегите в лощину, что осталась позади - вы никогда не оторветесь от них если попробуете бежать в гору. Когда вы достигните самого низа, следуйте вдоль ручья на юг, утром вы обнаружите звериную тропу в миле южнее, выходящую из предгорий. Она выведет вас обратно на эту дорогу не доходя пяти миль до Яр-Рина. Идите в деревню, ищите человека по имени МакГрэддор в Спящем Петухе. Расскажите ему что случилось и делайте то, что он вам скажет. Тэд начал задавать вопросы, но Калеб оборвал его:
- Теперь тихо. Молчите. Я буду говорить.

Достигнув вершины Калеб замедлил ход повозки, а на самом верху осадил коней. Солнце опустилось за горный хребет, что возвышался за спиной Калеба и мальчиков, углубляя тени и превращая лес в темный туннель. Калеб ждал. Спустя несколько мгновений из-за деревьев возник человек.
- Доброго дня, путешественник, - поприветствовал человек, с улыбкой, лишенной всякого намека на тепло. Он говорил на Кешианском с легким Королевским акцентом.

Это был коренастый мужчина в грязном одеянии, состоящим из светлых замшевых штанов и когда-то дорогой парчовой рубахи, сильно выцветшего голубого пояса на талии и накидки без рукавов из черной кожи. Его волосы были собраны под красной банданой, а из ушей торчали золотые серьги. Он был опоясан длинным мечом с правой стороны и парой кинжалов с левой. Его сапоги были изношены и down at the heel. Когда он улыбнулся, мальчики увидели, что два верхних передних зуба отсутствовали.
- Поздновато для путешествий, не так ли?

Голос Калеба оставался спокойным.
- Просто решил поднажать ещё немного. Где-то через милю есть отличная прогалина, хорошее место для лагеря, возле речки.

- Так ты здесь раньше ездил?

Калеб кивнул.
- Много раз. Именно поэтому мой работодатель нанял меня для этой поездки. Чем я могу тебе помочь, незнакомец?

Мужчина растянулся в улыбке и заговорил, - Это хороший вопрос, не так ли? Что же ты можешь сделать для меня....

Калеб вздохнул, как будто проходил через это не один раз.
- Мы едем порожняком. Я и мои подмастерья только что отогнали товар в Звездную пристань, товар был оплачен заранее, так что никаких денег у нас нет. У меня с собой только кошелек с двумя серебряными и несколькими медяками, а сзади только вещи.

Из за деревьев стал выходить ещё один человек и главарь бандитов нахмурился.
- Эй, парниша,- указал он на Зейна, - где вы загрузились?

- В Йейдоме, - тихо проронил Зейн, наблюдая за ещё четырьмя, один вооруженный арбалетом обходил повозку, - В.......... Миджес и Зэгон. Он чуть не сказал "в магазине", но понял, что Калеб не говорил ему что за бизнес ведут Миджес и Зэгон: компания по перевозкам, поставщики или торгаши? Так что он замял слова, как будто он напуган до ужаса, впрочем так оно и было.

Тэд накрыл руку Зейна, и Зейн понял, что это значит: будь готов прыгать и бежать. Тэд мельком глянул назад, а Зейн обратил внимание что бандит ушел от задней части повозки.

Калеб огляделся и заговорил,
- Слушай, вас пятеро и я вовсе не собираюсь с вами бодаться из-за повозки. Ты знаешь, что эта телега стоит совсем немного, так что я не собираюсь рисковать мальчиками и собой ради неё. Мне заплатят, когда я вернусь обратно, и Миджес и Зэгон вполне способны купить себе ещё одну повозку. Так что как насчет того, чтобы я слез с неё и пошел пешком отсюда?

- Откуда нам знать, что ты не прячешь золото?, - нахмурился главарь, разом растеряв свою "дружелюбную" улыбку. - Может ты вшил монеты себе в пояс или прячешь под туникой.

Калеб встал и продемонстрировал, что на нем только туника, исподнее, ботинки и шляпа. Его меч покоился рядом с ним на скамье.
- Никакого золота в поясе, никаких сумок. Только запасная одежда в сундуке. Можешь обыскать повозку, но дай мне и мальчикам уйти.

- Не нравишься ты мне, - потянул свой меч разбойник. - Ты такой же извозчик как и я. Наёмник? Возможно.Но никто не нанимает наёмников вести повозки, разве что товар стоит того, чтобы убить.
Он заметил маленький сундук, спрятанный под скамейкой.
- Может в этом сундуке найдется что-то ценное, а? - он засмеялся, а затем переглянулся со своими подельниками, с тем что справа, а затем с тем, что слева. - Кроме того, я не сомневаюсь, дойди ситуация до такого, ты с радостью сдашь нас местному констеблю с подробным описанием наших морд. Так что нам будет сложно потратить нашу добычу.
Он выхватил меч левой рукой и гаркнул, - Убить их!

Калеб закричал, - Бегите! - и выхватил меч, спрыгнув вправо, оставив за повозкой трех мужчин и встречаясь лицом к лицу с другими двумя.

Тэд и Зейна без промедления рванули, следуя плану, спотыкаясь и еле удерживая равновесие, прямиком в лощину, уклоняясь от веток и перескакивая камни.

Сзади доносились звуки борьбы и приближающиеся звуки ботинок бегущих по грязи, означающие, что как минимум один бандит кинулся преследовать их. И Тэд и Зейн обладали безрассудной самоуверенностью, присущей мальчикам их возраста и полагали, что смогут выбрать правильное направление в этом стремительно темнеющем лабиринте деревьев и кустов. Зейн оглянулся назад и чуть не потерял равновесие, когда увидел преследователя, мелькнувшего из-за деревьев, а Тэд споткнулся.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16332/82957

Переводчики: Mpak