рекомендации
Итак, все желающие переводить документацию могут это делать. На данный момент я не ставлю ограничений на перевод – все, вплоть до гостей, могу переводить.
Т.к. многие во время перевода пользуются словарями, предлагаю использовать только один словарь http://multitran.ru – это позволит сделать минимальными расхождения в переводе одних и тех же выражений и фраз.
На данный момент я разместил только три небольших документа для перевода – пятиминутное введение, глосарий терминов и часто-задаваемые вопросы. По мере перевода данных документов – я добавлю и другие. Для этого у меня есть три причины:
1. Прежде чем браться за основное руководство пользователя, необходимо получить глосарий терминов. Иначе получим разночтение, что сделает перевод кривым.
2. Перевод основного руководства займет много времени. В то же время пятиминутка – будет готова очень скоро и для многих это будет лучше чем ничего.
3. Добавление текста на перевод требует подготовки для разбивки на абзацы. Для основного руководства – это займет какое-то время, чтобы получить аккуратные абзацы без разрыва текста.
Предлагаю в данном блоге вести обсуждение всех вопросов связанных с переводом документаци, чтобы не надо было далеко ходить.
Т.к. многие во время перевода пользуются словарями, предлагаю использовать только один словарь http://multitran.ru – это позволит сделать минимальными расхождения в переводе одних и тех же выражений и фраз.
На данный момент я разместил только три небольших документа для перевода – пятиминутное введение, глосарий терминов и часто-задаваемые вопросы. По мере перевода данных документов – я добавлю и другие. Для этого у меня есть три причины:
1. Прежде чем браться за основное руководство пользователя, необходимо получить глосарий терминов. Иначе получим разночтение, что сделает перевод кривым.
2. Перевод основного руководства займет много времени. В то же время пятиминутка – будет готова очень скоро и для многих это будет лучше чем ничего.
3. Добавление текста на перевод требует подготовки для разбивки на абзацы. Для основного руководства – это займет какое-то время, чтобы получить аккуратные абзацы без разрыва текста.
Предлагаю в данном блоге вести обсуждение всех вопросов связанных с переводом документаци, чтобы не надо было далеко ходить.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 17 августа 2008, владелец: master
- Скачали:
- 413 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
70.31% КП = 1.1
как выглядит процесс обновления документа-оригинала?
Не совсем понял вопрос. Документ-оригинал мы не трогаем, мы его переводим. Где лежат такие документы – всем хорошо известно – на сайте проекта Bazaar. Данный сервис дает возможность лишь переводить документы, но не форматировать. Поэтому, как мне кажется, когда документ будет переведен, а его перевод в течении, скажем месяца всех будет устраивать – любой желающий может сверстать перевод обратно в HTML по образу и подобию документа-оригинала. Вопрос где и как его разместить чтобы он стал доступен всем – это уже не ко мне. Я разработкой Базара не занимаюсь и не знаю кто отвечает за хостинг документов. Но, думаю что мест где можно разместить документы – предостаточно – от личных блогов, до тематических ресурсов.
Вот тут http://groups.google.com/group/ru_bzr/browse_thread/thread/613089ff46dcbaa0,
Alexander Belchenko подсказал что лучше брать документацию из исходников, чтобы потом легче её было применить на практике. Так что я добавил пятиминутное введение еще раз и перенес туда весь перевод. Далее будем брать переводы оттуда.
в своем вопросе я имел в виду следующее: документы в главной ветке Базара периодически обновляются, чтобы лучше отражать текущее состояние самого Базара. Поэтому оригиналы необходимо периодически обновлять. Оригинал не статичен. И это надо учитывать в долгосрочной перспективе.
Думаю тут возможна только одна стратегия – для начала – получить полный перевод для оригиналов на какой-то момент времени. Далее все это нужно будет добавить в главную ветку Базара – что все желающие могли получить перевод. И т.к. небольшие дополнения сделать по силам и одиночке – любой желающий с нужными знаниями – сможет это сделать прямо в исходниках. Ну а если изменений много, или новый документ появиться – опять же можно и тут переводить. В любом случае, лучше иметь немного устаревший перевод чем не иметь его вообще. И, кстати, у многих проектов переводы помечены датами. Я точно помню что долгое время для PHP русская документация отставала от английской на несколько месяцев. Так что это нормально :)