Bazaar is a distributed version control system / Базар - распределенная система контроля версий – блог
Полностью переведенные материалы переносятся назад в bzr-ветку
Начат процесс переноса полностью переведенных материалов назад в bzr-ветку с целью включить их в основную ветку bzr.dev и как следствие в релизы.
На сегодня перенесены mini-tutorial и index.ru. Документы после переноса подверглись дополнительной правке и корректировке.
Детали: http://groups.google.com/group/ru_bzr/t/613089ff46dcbaa0
На сегодня перенесены mini-tutorial и index.ru. Документы после переноса подверглись дополнительной правке и корректировке.
Детали: http://groups.google.com/group/ru_bzr/t/613089ff46dcbaa0
процесс пошел :)
Итак, я добавил еще несколько документов для перевода. Далее, каждый день буду добавлять еще по несколько документов, чтобы все могли переводить то что нравиться. Пока все документы из каталога doc/en не будут переведены.
Я создал новую ветку для хранения переводов – https://code.launchpad.net/~alexey-shtokalo/bzr/doc-ru. Чтобы получить локальную копию ветки используйте bzr branch lp:~alexey-shtokalo/bzr/doc-ru.
На данный момент, уже существует следующая структура:
doc/index.ru.txt
doc/ru
doc/ru/mini-tutorial
doc/ru/mini-tutorial/index.txt
doc/ru/quick-reference
doc/ru/quick-reference/Makefile
doc/ru/quick-reference/quick-start-summary.pdf
doc/ru/quick-reference/quick-start-summary.png
doc/ru/quick-reference/quick-start-summary.svg
В файле doc/index.txt была добавлена ссылка на doc/index.ru.txt.
Внимание! Замечена ошибка при добавлении текста в notabenoid.com. Если в тексте встречаются конструкции вида <ABC DEFGH> то после импорта остается только DEFGH> первая часть <ABC
– теряется. Так что будьте внимательны со ссылками.
Я создал новую ветку для хранения переводов – https://code.launchpad.net/~alexey-shtokalo/bzr/doc-ru. Чтобы получить локальную копию ветки используйте bzr branch lp:~alexey-shtokalo/bzr/doc-ru.
На данный момент, уже существует следующая структура:
doc/index.ru.txt
doc/ru
doc/ru/mini-tutorial
doc/ru/mini-tutorial/index.txt
doc/ru/quick-reference
doc/ru/quick-reference/Makefile
doc/ru/quick-reference/quick-start-summary.pdf
doc/ru/quick-reference/quick-start-summary.png
doc/ru/quick-reference/quick-start-summary.svg
В файле doc/index.txt была добавлена ссылка на doc/index.ru.txt.
Внимание! Замечена ошибка при добавлении текста в notabenoid.com. Если в тексте встречаются конструкции вида <ABC DEFGH> то после импорта остается только DEFGH> первая часть <ABC
– теряется. Так что будьте внимательны со ссылками.
рекомендации
Итак, все желающие переводить документацию могут это делать. На данный момент я не ставлю ограничений на перевод – все, вплоть до гостей, могу переводить.
Т.к. многие во время перевода пользуются словарями, предлагаю использовать только один словарь http://multitran.ru – это позволит сделать минимальными расхождения в переводе одних и тех же выражений и фраз.
На данный момент я разместил только три небольших документа для перевода – пятиминутное введение, глосарий терминов и часто-задаваемые вопросы. По мере перевода данных документов – я добавлю и другие. Для этого у меня есть три причины:
1. Прежде чем браться за основное руководство пользователя, необходимо получить глосарий терминов. Иначе получим разночтение, что сделает перевод кривым.
2. Перевод основного руководства займет много времени. В то же время пятиминутка – будет готова очень скоро и для многих это будет лучше чем ничего.
3. Добавление текста на перевод требует подготовки для разбивки на абзацы. Для основного руководства – это займет какое-то время, чтобы получить аккуратные абзацы без разрыва текста.
Предлагаю в данном блоге вести обсуждение всех вопросов связанных с переводом документаци, чтобы не надо было далеко ходить.
Т.к. многие во время перевода пользуются словарями, предлагаю использовать только один словарь http://multitran.ru – это позволит сделать минимальными расхождения в переводе одних и тех же выражений и фраз.
На данный момент я разместил только три небольших документа для перевода – пятиминутное введение, глосарий терминов и часто-задаваемые вопросы. По мере перевода данных документов – я добавлю и другие. Для этого у меня есть три причины:
1. Прежде чем браться за основное руководство пользователя, необходимо получить глосарий терминов. Иначе получим разночтение, что сделает перевод кривым.
2. Перевод основного руководства займет много времени. В то же время пятиминутка – будет готова очень скоро и для многих это будет лучше чем ничего.
3. Добавление текста на перевод требует подготовки для разбивки на абзацы. Для основного руководства – это займет какое-то время, чтобы получить аккуратные абзацы без разрыва текста.
Предлагаю в данном блоге вести обсуждение всех вопросов связанных с переводом документаци, чтобы не надо было далеко ходить.
quick-start-summary
Сделал перевод карточки быстрого старта doc/en/quick-reference/quick-start-summary.svg, сюда не добавлял, т.к. сильно напряжно выдергивать текстовые надписи, а потом еще и копировать. Предлагаю, посмотреть всем желающим на получившиеся кривости и либо подправить самим либо сказать мне чего исправить :) Вот тут SVG и PNG версия – http://alexey.shtokalo.net/?p=22 – не знаю где еще можно выложить.
Глоссарий
По поводу глоссария: многие материалы на сайте bazaar-vcs.org имеют тенденцию быстро устаревать. Поэтому я бы порекомендовал не делать дурную работу с переводом устаревшего глоссария, а создавать свой по мере возникновения необходимости. Есть ряд опорных терминов, которые нужно употреблять одинаково. В существующем глоссарии множество очень заумных словосочетаний, которые (я уверен) ни разу не пригодятся при переводе доки к Базару. (Бельченко)
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 17 августа 2008, владелец: master
- Скачали:
- 413 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
70.31% КП = 1.1