Готовый перевод I am number four / Я четвертый: Глава 3

Глава Третья
Мы съезжаем с дороги, чтобы поесть, заправиться и купить новые телефоны.

Идем на стоянку грузовиков, где едим запеченный батон с фаршем и макароны с сыром.Это одна из немногих вещей, которая, как признает Генри, лучше того, что у нас было на Лориен. Пока мы едим, он изготавливает на своем лэптопе новые документы с нашими новыми именами.

Когда мы доберемся, он их распечатает, и для всех мы будем теми, за кого будем
себя выдавать.

— Так ты уверен насчет Джона Смита?- говорит он
— Да.

— Ты родился в Тускалузе, штат Алабама, - я засмеялся.
— Как ты это придумал?

Он улыбается и кивает в сторону двух женщин, сидяших через несколько столиков от нас. Обе жутко привлекательны.

На одной надета футболка с надписью: - В ТУСКАЛУЗЕ МЫ ДЕЛАЕМ ЭТО ЛУЧШЕ».

— И это будет следующее место, куда мы поедем. — говорит он.

— Это. конечно, глупо, но я надеюсь, что мы останемся в Огайо надолго.
- Конечно. Тебе нравится мысль отправиться в
Огайо?

— Мне нравится мысль о том. чтобы завести друзей, ходить в одну и ту же школу дольше, чем
несколько месяцев, и, может быть, вести нормальную жизнь.

Я начал ее во Флориде. Это было здорово и в первый раз с тех пор, как мы оказались на Земле, я почувствовал себя почти нормальным.

Я хочу найти подходящее место и остаться там надолго.

Генри выглядит задумчивым.
— Ты сегодня смотрел на свои шрамы?
— Нет, а что?

— Речь идет не о тебе.

— А то, что речь идет не о тебе. Речь идет о выживании нашей расы, которая была почти полностью уничтожена, и о том, чтобы сохранить тебе жизнь.

С каждым разом, когда один из нас умирает, каждый раз, когда умирает один из вас, Гвардейцев, — наши шансы уменьшаются.

Ты - Четвертый, ты — следующий на очереди. За тобой охотится целая раса злобных убийц.

Мы уедем при первых же признаках угрозы, и я даже не буду это с тобой обсуждать.

За рулем все время Генри. Если не считать остановок и изготовления новых документов, дорога занимет примерно тридцать часов.

Я в основном дремлю или играю в видеоигры.

Из-за своих рефлексов с большинством игр я справляюсь быстро. На самую трудную ушло около дня.

Больше всего мне нравятся войны с пришельцами и космические игры.

Я представляю, что я вернулся на Лориен и сражаюсь с Могадорианцами, разрубая их на кусочки и превращая в пепел.

Генри считает это странным и пытается отговорить меня от этих занятий. Он говорит, что мы должны жить в реальном мире, в котором война и смерть настоящие, а не выдуманные.

Закончив играть, я огляделся. Я устал сидеть в грузовике. Часы на приборной доске показывают 7:58. Я зевнул, потирая глаза.

- Сколько еще?
- Почти приехали, - сказал Генри.

Вокруг темно, но на западе виден небольшой свет.

Мы проехали фермы с лошадьми и крупным рогатым скотом, затем бесплодные поля и позади всего этого деревья до горизонта.

Это как раз то, что хотел Генри - тихое место, где можно оставаться незамеченными.

Один раз неделю он рыскал по интернету, в течение шести, семи, восьми часов и сотавлял список доступных домов в округе, которые соответствуют такаим критериям,как изолированность, удаленность от городов и доступность для немедленного переезда.

Он рассказал мне, что переехать сюда нам удалось благодаря трем звонкам - в Южную Дакоту, в Нью-Мексико и в Арканзас.

Через пару минут мы увидели рассеянные огоньки, которые обозначали, что мы подъезжаем к городу. Мы проехали знак, на котором было написано: "Добро пожаловать в Парадиз (Рай), Огайо. Население 5,243 человека."

- Ого, - сказал я. - Это место даже меньше, чем то, где мы останавливались в Монтане.

Генри засмеялся.
- И как ты думаешь, для кого это рай?

- Может для коров? Или чучел?

Мы проехали мимо старой заправки, мойки машин, кладбища.

Когда дома только начались, они были дощатыми и находились друг от друга на расстоянии около 30 футов.

Декорации для Хеллоуина выглядывали из окон многих из них. Тротуары прорезали маленькие дворы, подходя ко входным дверям.

В центре города была кольцева транспортная развязка, в середине которой была статуя мужчины на лошади, держащего меч.

Генри остановился. Мы оба посмотрели на это и рассмеялись, хотя мы смеялись потому, что надеялись, что больше никто с мечами не покажется здесь.

Мы продолжили ехать по кольцу. Как только мы проехали его, система GPS сказала повернуть.

Мы направились на запад, выезжая из городка.

Мы проехали четыре мили перед поворотом на гравийную дорогу, затем проехали возделанные поля, возможно, засеянные кукурузой, а затем дремучий лес, тянувшийся около мили.

А потом мы нашли его - спрятанного в переросших овощах - ржавый серебристый ящик для писем с черными буквами на боку, которые составлялись в "Старая Мельница RD 17.

- Ближайший дом в двух милях отсюда, - сказал он, поворачивая.

Сорняки расли даже через гравийную дорогу, которая изобиловала выбоинами, наполненными рыжевато-коричневой водой.

Он остановил грузовик и повернул ключ в замке зажигания.

- Чья это машина? - спросил я, кивая на черный внедорожник, за которым Генри припарковался.

- Я думаю, что он риелтора.

Дом стоял, скрытый деревьями.

В темноте он казался жутковатым, будто предыдущий хозяин уехал или убежал отсюда, испугавшись.

Я вылез из грузовика. Его мотор останавливался, и я мог почувствовать тепло, исходящее от него.

Я взял сумку с кровати и встал рядом, держа ее.

- О чем ты думаешь? - спросил Генри.

Дом - всего лишь еще одна история. Деревянная вагонка.

В основном белая краска была стерта. Одно из передних окон было разбито.

Крыша была покрыта черной черепицей, которая выглядела покоробленной и хрупкой.

Три деревянные ступеньки вели к маленькому крыльцу, на котором стояли шаткие стулья.

Сам двор был длинным и неопрятным. Прошло много времени с тех пор, как тут в последний раз косили траву.

- Это похоже на Рай, - сказал я.

Мы прошлись вместе. Как только мы дошли до крыльца, хорошо-одетая блондинка, одного с Генри возраста вышла из дома.

Она была одета в деловой костюм и держала в руках планшет и папку; Блекбери был прикреплен к ремню юбки.

- Мистер Смит?
- Да, - сказал Генри.

- Я - Энни Харт, агент из местного риелторского агентства. Мы говорили по телефону.

Я пыталась позвонить Вам ранее, но ваш телефон, кажется, выключился.

-Да. Батарейка к несчастью сдохла на пути сюда.

- О, я ненавижу, когда такое случается. - сказала она подойдя к нам, и поздоровавшись с Генри за руку.

Она спросила мое имя, и я сказал ей, хотя и очень сказал ответить просто - "Четвертый".

Когда Генри показал ей договор, она спросила меня, сколько мне лет и рассказала, что у нее есть дочь примерно моего возраста, и что она учится в местной школе.

Она очень сердечна, дружелюбна и, несомненно, любила поговорить. Генри взял договор обратно и все мы трое вошли в дом.

Внутри почти вся мебель была покрыта белыми листами.

То, что не было накрыто, имело на себе толстый слой пыли вперемежку с мертвыми насекомыми.

Стекла в окнах выглядят хрупкими наощупь, стены покрыты дешевыми фанерными панелями.

Здесь были две спальни, скромная кухня с желто-зеленым линолеумом и одна ванная.

Гостинная - большая и прямоугольная комната, расположенная в передней части дома.

В дальнем углу был камин. Я прошел гостиную и бросил свою сумку на кровать в маленькой комнате.

В ней был большой полинявший постер, на котором изображен футболист, одетый в яркую оранжевую форму.

Он в процессе броска и выглядит так, будто он почти сбит массивным мужчиной в черно-золото форме. Подпись гласит "Берни Косар, квотербэк, Кливлендские Брауны".

- Попрощайся с мисис Харт,- закричал Генри из гостинной.

Мисис Харт стояла с Генри у двери.

Она сказала, что мне следует найти ее дочь в школе, и что, возможно. мы подружимся.

Я улыбнулся и сказал, что это было бы мило. После того, каак она уехала, мы немедленно стали разружать грузовик.

Из-за того, что мы часто переезжаем, мы либо путешествуем налегке - немного одежды в сумках, лэптоп Генри и чудно резной Лориэнский Сундучок, который всегда с нами, либо берем несколько вещей - обычно, компьютеры и оборудование Генри, которое он использует, чтобы создать охраняемую зону и просматривать новости и события, которые могут относиться к нам, через интернет.

На тот момент у нас был сундучок, два высокомощных компьютера, четыре монитора и четыре камеры.

Также у нас было немного одежды, хотя не вся одежда, которая была у нас во Флориде подходит для жизни в Огайо.

Генри отнес сундучок в свою комнату, и мы притащили все оборудование в одвал. Там он расположил его так, что бы никто из гостей не смог его увидеть.

Когда мы занесли все внутрь, он начал ставить камеры и выводить их на мониторы.

- У нас не будет интернета до утра.

Но если ты хочешь пойти завтра в школу, я могу напечатать твои документы.

- Если я останусь, то мне придется помочь тебе убраться и расположиться здесь?

- Да.

- Я пойду в школу, - сказал я.

- Тогда тебе лучше пойти и хорошенько выспаться.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16457/54171

Переводчики: Shatenka, paragon68, lavroha, hickoryhock