I am number four / Я четвертый: Глава 3
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава Третья lavroha 12.03.11 в 21:22 |
|
|
Идем на стоянку грузовиков, где едим запеченный батон с фаршем и макароны с сыром.Это одна из немногих вещей, которая, как признает Генри, лучше того, что у нас было на Лориен. Пока мы едим, он изготавливает на своем лэптопе новые документы с нашими новыми именами. lavroha 12.03.11 в 21:26 |
||
|
Когда мы доберемся, он их распечатает, и для всех мы будем теми, за кого будем lavroha 12.03.11 в 21:27 |
||
|
— Так ты уверен насчет Джона Смита?- говорит он lavroha 12.03.11 в 21:28 |
||
|
— Ты родился в Тускалузе, штат Алабама, - я засмеялся. lavroha 12.03.11 в 21:28 |
||
|
Он улыбается и кивает в сторону двух женщин, сидяших через несколько столиков от нас. Обе жутко привлекательны. lavroha 12.03.11 в 21:29 |
||
|
На одной надета футболка с надписью: - В ТУСКАЛУЗЕ МЫ ДЕЛАЕМ ЭТО ЛУЧШЕ». lavroha 12.03.11 в 21:30 |
||
|
— И это будет следующее место, куда мы поедем. — говорит он. lavroha 12.03.11 в 21:30 |
||
|
— Это. конечно, глупо, но я надеюсь, что мы останемся в Огайо надолго. lavroha 12.03.11 в 21:32 |
||
|
— Мне нравится мысль о том. чтобы завести друзей, ходить в одну и ту же школу дольше, чем lavroha 12.03.11 в 21:32 |
||
|
Я начал ее во Флориде. Это было здорово и в первый раз с тех пор, как мы оказались на Земле, я почувствовал себя почти нормальным. lavroha 12.03.11 в 21:33 |
||
|
Я хочу найти подходящее место и остаться там надолго. lavroha 12.03.11 в 21:34 |
||
|
Генри выглядит задумчивым. lavroha 12.03.11 в 21:35 |
||
|
— Речь идет не о тебе. lavroha 12.03.11 в 21:37 |
||
|
— А то, что речь идет не о тебе. Речь идет о выживании нашей расы, которая была почти полностью уничтожена, и о том, чтобы сохранить тебе жизнь. lavroha 12.03.11 в 21:38 |
||
|
С каждым разом, когда один из нас умирает, каждый раз, когда умирает один из вас, Гвардейцев, — наши шансы уменьшаются. lavroha 12.03.11 в 21:40 |
||
|
Ты - Четвертый, ты — следующий на очереди. За тобой охотится целая раса злобных убийц. lavroha 12.03.11 в 21:45 |
||
|
Мы уедем при первых же признаках угрозы, и я даже не буду это с тобой обсуждать. lavroha 12.03.11 в 21:46 |
||
|
За рулем все время Генри. Если не считать остановок и изготовления новых документов, дорога занимет примерно тридцать часов. lavroha 12.03.11 в 21:47 |
||
|
Я в основном дремлю или играю в видеоигры. lavroha 12.03.11 в 21:52 |
||
|
Из-за своих рефлексов с большинством игр я справляюсь быстро. На самую трудную ушло около дня. lavroha 12.03.11 в 21:56 |
||
|
Больше всего мне нравятся войны с пришельцами и космические игры. lavroha 12.03.11 в 21:58 |
||
|
Я представляю, что я вернулся на Лориен и сражаюсь с Могадорианцами, разрубая их на кусочки и превращая в пепел. hickoryhock 13.03.11 в 12:55 |
||
|
Генри считает это странным и пытается отговорить меня от этих занятий. Он говорит, что мы должны жить в реальном мире, в котором война и смерть настоящие, а не выдуманные. hickoryhock 13.03.11 в 12:56 |
||
|
Закончив играть, я огляделся. Я устал сидеть в грузовике. Часы на приборной доске показывают 7:58. Я зевнул, потирая глаза. Shatenka 13.03.11 в 18:59 |
||
|
- Сколько еще? Shatenka 13.03.11 в 19:00 |
||
|
Вокруг темно, но на западе виден небольшой свет. Shatenka 13.03.11 в 19:01 |
||
|
Мы проехали фермы с лошадьми и крупным рогатым скотом, затем бесплодные поля и позади всего этого деревья до горизонта. paragon68 13.03.11 в 19:04 |
||
|
Это как раз то, что хотел Генри - тихое место, где можно оставаться незамеченными. Shatenka 13.03.11 в 19:03 |
||
|
Один раз неделю он рыскал по интернету, в течение шести, семи, восьми часов и сотавлял список доступных домов в округе, которые соответствуют такаим критериям,как изолированность, удаленность от городов и доступность для немедленного переезда. Shatenka 13.03.11 в 19:09 |
||
|
Он рассказал мне, что переехать сюда нам удалось благодаря трем звонкам - в Южную Дакоту, в Нью-Мексико и в Арканзас. paragon68 13.03.11 в 19:11 |
||
|
Через пару минут мы увидели рассеянные огоньки, которые обозначали, что мы подъезжаем к городу. Мы проехали знак, на котором было написано: "Добро пожаловать в Парадиз (Рай), Огайо. Население 5,243 человека." paragon68 13.03.11 в 19:13 |
||
|
- Ого, - сказал я. - Это место даже меньше, чем то, где мы останавливались в Монтане. Shatenka 13.03.11 в 19:12 |
||
|
Генри засмеялся. Shatenka 13.03.11 в 19:13 |
||
|
- Может для коров? Или чучел? Shatenka 13.03.11 в 19:14 |
||
|
Мы проехали мимо старой заправки, мойки машин, кладбища. Shatenka 13.03.11 в 19:15 |
||
|
Когда дома только начались, они были дощатыми и находились друг от друга на расстоянии около 30 футов. Shatenka 13.03.11 в 19:17 |
||
|
Декорации для Хеллоуина выглядывали из окон многих из них. Тротуары прорезали маленькие дворы, подходя ко входным дверям. paragon68 13.03.11 в 19:20 |
||
|
В центре города была кольцева транспортная развязка, в середине которой была статуя мужчины на лошади, держащего меч. Shatenka 13.03.11 в 19:21 |
||
|
Генри остановился. Мы оба посмотрели на это и рассмеялись, хотя мы смеялись потому, что надеялись, что больше никто с мечами не покажется здесь. paragon68 13.03.11 в 19:22 |
||
|
Мы продолжили ехать по кольцу. Как только мы проехали его, система GPS сказала повернуть. Shatenka 13.03.11 в 19:24 |
||
|
Мы направились на запад, выезжая из городка. paragon68 13.03.11 в 19:23 |
||
|
Мы проехали четыре мили перед поворотом на гравийную дорогу, затем проехали возделанные поля, возможно, засеянные кукурузой, а затем дремучий лес, тянувшийся около мили. paragon68 13.03.11 в 19:26 |
||
|
А потом мы нашли его - спрятанного в переросших овощах - ржавый серебристый ящик для писем с черными буквами на боку, которые составлялись в "Старая Мельница RD 17. paragon68 13.03.11 в 19:30 |
||
|
- Ближайший дом в двух милях отсюда, - сказал он, поворачивая. Shatenka 13.03.11 в 19:26 |
||
|
Сорняки расли даже через гравийную дорогу, которая изобиловала выбоинами, наполненными рыжевато-коричневой водой. Shatenka 13.03.11 в 19:29 |
||
|
Он остановил грузовик и повернул ключ в замке зажигания. Shatenka 13.03.11 в 19:31 |
||
|
- Чья это машина? - спросил я, кивая на черный внедорожник, за которым Генри припарковался. Shatenka 13.03.11 в 19:32 |
||
|
- Я думаю, что он риелтора. paragon68 13.03.11 в 19:33 |
||
|
Дом стоял, скрытый деревьями. Shatenka 13.03.11 в 19:34 |
