Готовый перевод I am number four / Я четвертый: Глава 5

ГЛАВА ПЯТАЯ

Я дотянулся до двери и открыл ее. Она распахнулась.

Генри в рабочей одежде был покрыт слоем грязи, словно он копался на улице.

Я был так рад его видеть, что мне хочетелось подпрыгнуть и обнять его, и я попытался это сделать, но у меня так кружитилась голова, что я свалилися на пол.

- Все в порядке? - спросил мистер Харрис, стоящий за Генри.

- Все отлично. Просто дайте нам, пожалуйста, минутку. - ответил Генри.

- Может, я вызову скорую?

- Нет!

Дверь закрылась. Генри посмотрел на мои руки.

Свет в правой светил ярко, а левая рука тускло мигалп, как будто пыталась обрести уверенность в себе.

Генри улыбнулся, сияя, как медная копейка.

- Спасибо Лориену. - вздохнул он и вытянул из заднего кармана пару кожаных садовых перчаток.

- Нам просто повезло, что я в это время работал в саду. Вот, надень их.

Я надел перчатки, и они скрыли свет. Мистер Харрис открыл дверь и снова заглянул:

- Мистер Смит? Все нормально?

- Да, все замечательно, просто дайте нам еще тридцать секунд. - сказал Генри и перевел взгляд на меня. - Директор твоей школы лезет не в свое дело.

Я сделал глубокий вдох-выдох.
- Я понимаю, что происходит, но почему именно это?

- Твое первое Наследство.

- Я знаю, но почему огни?

- Мы поговорим об этом в грузовике. Ты можешь идти?

- Думаю, да.

Он помог мне подняться. Я стоял неуверенно, меня все еще шатало. Я схватил его за локоть, чтоб не упасть.

- Мне надо забрать мою сумку перед уходом.

- Где она?

- Я оставил ее в кабинете.

- Номер?

- Семнадцать.

- Давай доведем тебя до грузовика и я схожу за ней.

Я опирался на Генри, обняв его правой рукой за плечи. Он поддерживал меня за пояс левой.

Не смотря на то, что прозвенел второй звонок, я все еще слышал людей в коридоре.

- Постарайся идти настолько ровно и уверенно, насколько сможешь.

Я глубоко вдохнул, стараясь собрать все силы, что у меня остались, чтоб выдержать длинный путь из школы.

- Ну что, пойдем?

Я вытер пот со лба и вышел за Генри из темной комнаты. Мистер Харрис все еще в коридоре.

- Острый приступ астмы. - сказал ему Генри и пошел дальше.

Человек двадцать все еще в коридоре, у большинства на шее болтаются фотоаппараты. Все ждали занятий по фотографии в темной комнате.

К счастью, Сары среди них не было. Я старался идти уверенно, аккуратно переставляя ноги.

Выход из школы в тридцати метрах. Это очень много шагов. Народ начинал перешептываться.

- Вот урод.

- А он вообще учится в нашей школе?

- Очень на это надеюсь, он такой милый.

- Как думаешь, что происходило в темной комнате, что он так покраснел?

Я это услышал, все начали смеяться. Но, как мы можем сфокусироваться на том, чтоб все слышать, мы можем сосредоточиться и на обратном, это помогает сконцентрироваться среди шума и неразберихи.

Я выключил слух и следовал за Генри. Каждый шаг - словно десять, но наконец-то мы достигли двери.

Генри придержал для меня дверь, и я попытался самостоятельно дойти до грузовика, припаркованного перед школой.

Последние двадцать шагов я держался за Генри. Он открыл дверь грузовика и я сел.

- Ты сказал, семнадцатый?

- Да.

- Ты не должен был ее оставлять. Маленькие ошибки ведут к большим, а мы не должны делать ошибок.

- Я знаю. Мне очень жаль.

Он закрыл дверь и пошел назад к зданию.

Я ссутулился на сидении и пытался восстановить дыхание.

Я все еще чувствовал пол на лбу. Я опустил козырек от солнца, чтоб посмотреть в зеркало.

Мое лицо было краснее, чем я думал, глаза слезились.

Но несмотря на боль и усталость я улыбался. "Наконец-то", - подумал я. После долгих лет ожидания, когда моей единственной защитой от Могадорианцев был ум и хитрость, я получил свое первое Наследие.
Генри вышел из школы с моей сумкой.

Он обошел грузовик, открыл дверь и бросил мою сумку на сиденье.

- Спасибо.

- Не за что.

Когда мы выехали с парковки, я снял перчатки и принялся разглядывать свои руки.

Свет на правой руке начал концентрироваться в луч, как у фонарика, только ярче.

Жжение уменьшилось, а левая рука все еще тускло мерцала.

- Думаю, не стоит снимать перчатки, пока мы не доехали до дома. - Генри сделал мне замечание.

Я снова надел перчатки и взглянул на него. Он улыбался с гордостью.

- Мы уже задолбались ждать. - сказал Генри.

- А? - переспросил я.

- Мы уже задолбались ждать, - повторил он. - Твоего Наследства.

Я засмеялся. Среди всего, чему Генри научился на Земле, явно не было мастерства ругаться.

- Мы чертовски долго ждали, - поправил я его.

- Ну да, я так и сказал.

- Он свернул на дорогу к нашему дому.

- И что теперь? То есть, я смогу стрелять лазерами из рук?

Генри ухмыльнулся:
- Ты можешь так думать, но нет.

- Хорошо, так а что мне делать со светом? Когда меня преследуют, я смогу ослепить их вспышкой? Это заставит их съежиться, или как?

- Спокойно, - сказал Генри. - Ты и не должен этого пока понимать. Давай пока просто доберемся домой.

И тут я вспомнил то, что заставило меня подпрыгнуть.

- Это значит, что мы наконец-то можем открыть Сундук?!

Генри кивнул и улыбнулся:
- Очень скоро.

- Ура!
Этот Сундук со сложной резьбой преследовал меня всю мою жизнь. Генри всегда отказывался говорить о этой хрупкой на вид коробке с лорианскими символами по бокам.

Он никогда не рассказывал, что в Сундуке, и его невозможно было открыть. Я точно знаю, потому что безуспешно пытался вскрыть его бессчетное количество раз. Сундук был закрыт на замок без отверстия для ключа.

У дома стало понятно, над чем работал Генри.

С крыльца исчезли три стула, и все окна были открыты.

Внутри со всей мебели были сдернуты покрывала, часть поверхностей была протерта от пыли. Я положил сумку на стол в гостиной и открыл ее. Внутри меня прокатилась волна разочарования.

- Сукин сын, - произнес я.

- Что?

- Мой телефон пропал.

- Где он может быть?

- У меня тут небольшая размолвка вышла с чуваком по имени Марк Джеймс. Может, это он телефон и взял?

- Джон. Ты пробыл в школе полтора часа. Как, черт возьми, у тебя получилась "небольшая размолвка"?!

Ты же знаешь правила.

- Это школа, я новенький. Ничего сложного.

Генри достал телефон из кармана и набрал мой номер. Затем захлопнул телефон.

- Он выключен.

- Ну конечно.

Генри уставился на меня:
- Что произошло? - спросил он с интонациями, которые я узнал. С такими интонациями он обычно просчитывал следующие шаги.

- Ничего особенного. Просто глупая ссора. Может, телефон просто выскользнул, когда я клал его в сумку? - сказал я, уже зная, что это не так. - Не то чтобы я в тот момент был очень сосредоточен. Может, телефон ждет меня в уголке забытых вещей?

Генри оглядел дом и вздохнул:
- Кто-нибудь видел твои руки?

Я посмотрел на него. Его глаза покраснели и налились кровью еще сильнее, чем когда он отвозил меня в школу. Волосы взлохмачены, и в целом он выглядел так, словно он может свалиться от усталости в любой момент. Последний раз он спал во Флориде, два дня назад. Я не совсем понимал, как он держится на ногах.

- Нет.

- Ты провел в школе полтора часа. У тебя проявилось твое первое Наследие, ты почти подрался и оставил свою сумку в кабинете. Как-то неудачно ты пытаешься слиться с толпой.

- Это все ерунда. Все не так серьезно, чтоб переезжать в Айдахо, или в Канзас, или к каким чертям мы в следующий раз поедем.

Генри прищурился, раздумывая обо всем, что он только что увидел, и стараясь решить, является ли это веской причиной для отъезда.

- Сейчас не время быть безалаберным. - в итоге сказал он.

- Люди ссорятся в любой школе каждый день. Я обещаю тебе, что нас не выследят из-за того, что какой-то хулиган задирал новичка.

- Но и руки новичка в любой школе не светятся.

Я вздохнул:
- Генри, ты выглядишь так, словно сейчас упадешь замертво. Пойди вздремни. Мы можем принять решение после того, как ты поспишь.

- Нам нужно о многом поговорить.

- Я никогда не видел тебя таким уставшим. Поспи пару часиков, и потом поговорим.

Он кивнул:
- Сон мне не помешает.

Генри ушел в свою спальню и закрыл за собой дверь, а я вышел на улицу, немного побродить по двору.

Солнце спряталось за деревьями, дул холодный ветер. Я был все еще в перчатках.

Я снял перчатки и засунул в задний карман штанов. Мои руки были такими, как прежде. Честно говоря, только половина меня была в восторге от того, что мое первое Наследие наконец-то проявилось после такого долгого ожидания.

Вторая половина меня была подавлена. Наши вечные переезды утомили меня, а теперь слиться с толпой и остаться на одном месте на долгое время будет практически невозможно.

Я не смогу завести друзей или почувствовать, что я влился в компанию. Меня тошнит от выдуманных имен и вранья. Меня тошнит от того, что приходится все время смотреть в оба, не следят ли за мной.

Я вытянул руку и прикоснулся к трем шрамам на правой щиколотке.

Три круга - трое убитых. Мы связаны между собой сильнее, чем обычная раса.

Пока я ощупывал шрамы, я пытался представить, кем они были - парни или девушки, где они жили, сколько им было лет и как они погибли.

Я пытался вспомнить других детей со мной на корабле и присвоить каждому номер. Я думаю о том, каково было бы их встретить, тусоваться с ними.

Как бы это могло быть, если бы мы были все еще на Лориэне. Что было бы, если бы судьба нашего народа не зависела от того, выживет ли горстка детей.

Что было бы, если бы нам не светила смерть от рук наших врагов.

Это ужасает - знать, что ты следующий. Но мы держались подальше от преследователей, постоянно переезжая и убегая.

Не смотря на то, что меня тошнит от вечного побега, это единственная причина, почему мы до сих пор живы.

Если мы остановимся, они нас найдут. И теперь, когда я следующий в очереди, они точно усилили поиск.

Они наверняка знают, что мы становимся сильнее, приобретая Наследие.

И вот я прикасаюсь к другой щиколотке и другому шраму - лорийскому оберегу, который мне наколдовали перед тем, как я покинул Лориэн. Шрам, который нас связывает.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16457/54363

Переводчики: hickoryhock