Готовый перевод I am number four / Я четвертый: Глава 7

Глава седьмая.

Я проснулся раньше будильника. В доме тихо и прохладно.

Я поднял руки над покрывалом. Они были обыкновенными, ни фонариков, ни свечения.

Я встал из кровати и неуклюже пошел в гостинную. Генри пил кофе и читал местную газету за кухонным столом.

-Доброе утро, - сказал он. - Как себя чувствуешь?

- На миллион баксов, - ответил я.

Я наложил себе тарелку каши и сел напротив него.

- Чем займешься сегодня? - спросил я.

- В основном, поручения. У нас заканчиваются деньги. Я подумываю о переводе в банке.

Лориен - планета с очень богатыми природными ресурсами (или была, смотря как вы к ней относитесь).

Часть этих ресурсов - драгоценные металлы и камни. Когда мы переезжали, каждый Сёпан получил по мешку забитых бриллиантами, изумрудами и рубинами, чтобы продать их, когда мы прибудем на Землю

Генри так и сделал, а затем положил деньги на хранение на зарубежные счета. Я не знаю сколько лежит там и никогда не интересовался.

Но я знаю, что этого достаточно, чтобы прожить еще 10 наших жизней, если не больше. Генри снимает немного денег со счета раз в год.

- Я не знаю, хотя, - продолжал он. - Я не хочу быть далеко, если сегодня что-либо случиться.

Не желая заниматься вчерашними делами, я выбросил эту идею прочь.
- Все будет хорошо. Идем.

Смотрю в окно. Рассвет бросает свой бледный свет на все вокруг. Грузовик покрыт росой.

Прошло время с тех пор, как мы пережили зиму. У меня не было куртки и я перерос большинство своих свитеров.

- Похоже, что на улице холодно, - сказал я. - Наверно стоит сходить купить что-нибудь из одежды в ближайшее время.

Он кивнул.
- Я думал об этом прошлым вечером, поэтому я должен пойти в банк.

- Иди спокойно, - сказал я. - Сегодня ничего не случится.

Я покончил с тарелкой каши, бросил грязную тарелку в раковину и зашел в душ.

Десятью минутами позже я одевал джинсы и черную, теплую рубашку, стащив рукава к локтю.

Я посмотрел в зеркало, затем - на руки. Спокойно. Надо оставаться таким.

По пути в школу Генри дал мне перчатки.

- Сделай одолжение, всегда держи их при себе. Никогда не знаешь чего можно ожидать.

Я засунул их в мой ранец.

- Я в них не нуждаюсь. Чувствую себя замечательно.

Перед школой выстроились автобусы. Генри направляется к зданию.

- Мне не нравится, что у тебя нет телефона, - сказал он. - Все может пойти наперекосяк.

- Не волнуйся. Я скоро вернусь.

Он вздыхает и качает головой.
- Не делай глупостей. Я буду здесь в конце дня.

- Не буду, - сказал я и вышел из грузовика. Он отъехал.

Внутри, в залах полно народу , студенты слоняются у шкафчиков, разговаривают, смеются.

Некоторые смотрели на меня и перешептывались. Не знаю почему, из-за столкновения с Марком или из-за темной комнаты.

Выглядит так, будто они шептались и о том, и о другом. Это маленькая школа, а в маленьких школах все знают все обо всех.

Когда я достиг главного входа, я повернул направо и нашел свой шкафчик.

Он пуст. У меня есть 15 минут до начала занятий второкурсников.

Я пошел в класс, лишь для того чтобы убедиться, что я знал где он и направился в офис. Секретарь улыбнулся, когда я вошел.

- Спасибо,- сказал я.

Я выбрал направление и пошел. Люди стояли все там же и перешептывались, но меня это не волновало.

Вижу его в пятидесяти футах от себя. От волнения адреналин кипит внутри. Я взглянул на свои руки.

Они в норме. Я беспокоюсь о том, что они могут "включиться" и, возможно, волнение и вызовет это.

Она читает книгу, но смотрит как я иду к ней.

Я остановился перед группой, смотрю на Марка и жду. Почти через пять секунд он меня заметил.

- Что ты хочешь? - спросил он.

- Ты знаешь чего я хочу.

Мы все смотрели друг другу в глаза. Вокруг собиралось все больше народу... десять человек... двадцать.

Наши грудные клетки соприкоснулись, чувствую запах его пряного одеколона. Похоже он выше меня на пару дюймов.

У нас примерно одинаковое телосложение. Только он не знал, что внутри мы с ним разные - я намного быстрее и сильнее его.

От этих мыслей на моем лице появилась уверенная улыбка.

- Думаешь, ты сможешь задержаться в школе на чуть-чуть? Или опять собираешься убежать, как маленький сучонок?

В толпе захихикали.

- Посмотрим.

- ну, посмотрим, так посмотрим, - сказал он и придвинулся еще ближе.

- Я хочу получить обратно свой телефон.

- У меня его нет.

Я покачал головой:
- Двое видели, как ты его брал, - солгал я.

Между тем, его брови изумленно изогнулись - я знал, что догадался правильно.

- Ну, и что если это был я? Что же ты тогда сделаешь?

Вокруг нас было по меньшей мере человек 30. Без сомнения, вся школа знала, что произойдет за десять минут до начала первого урока.

- Я тебя предупредил, - сказал я. - У тебя есть время до конца дня.

Я развернулся и ушел.

- Или что? - он крикнул мне. Я сделал вид, что не слышал этого. Пусть он сам подумает над ответом.

Мои кулаки были сжаты и я понял, что адреналин сейчас был неуместен. Почему я так нервничал? Из-за непредсказуемости?

Из-за того, что я в первый раз столкнулся с кем-то? Или из-за возможности моих ладоней светиться?

Возможно, из-за всего этого.

Я зашел в туалет, прошел в одну из кабинок и запер дверь.

Я раскрыл ладони. Правая тускло светилась. Я закрыл глаза и вздохнул, сосредоточившись на том, чтобы дышать медленнее. Прошла минута, но сияние не пропало.

Я потряс головой. Не думал, что Наследие будет столь чувствительно.

Я остался в кабинке. Пот тонким слоем покрывал мой лоб; обе руки горячие, но левая пока не светилась.

Люди ходили по туалету взад и вперед, а я сидел в кабинке и ждал. Сияние все еще оставалось. Наконец прозвенел звонок и туалет опустел.

Я потряс головой в отвращении и принял неизбежное. У меня не было телефона, а Генри был на пути в банк.

Я один на один со своей глупостью и мог винить только себя. Я вытащил перчатки из рюкзака и надел их.

Кожаные садовые перчатки. Я бы не выглядел глупее, если бы носил клоунские ботинки с желтыми штанами.

Я понял, что с Марком можно остановиться. Он победил. Пусть подавится телефоном - мы с Генри купим новый вечером.

Я покинул туалет и прошел по пустому коридору до своего кабинета. Едва я вошел, все уставились сначала на меня, затем на перчатки. Нет смысла их прятать.

Я выглядел, как придурок. Я - пришелец с невероятными способностями, которые еще не очень сильны, и я могу делать вещи, о которых люди не могут и мечтать, но все еще выгляжу полным придурком.

Я сел в центре комнаты. Никто не сказал мне ни слова, и я слишком взволнован, чтобы слушать, что говорит учитель.

Когда прозвенел звонок я, закинув пояс на плечо, начал собирать свои вещи и класть их в сумку. Я все еще в перчатках.

Я приподнял манжеты и взглянул на свою руку, как вышел из комнаты. Она все еще светится.

Я шел по коридору держа темп. Замедляя дыхание. Я пытаюсь расслабится, но не получается.

Когда я вошел в класс Марк сидел на том же месте, что и вчера, Сара рядом с ним. Он усмехнулся при виде меня.

Пытаюсь не реагировать, он не заметил перчаток.

"Как ты, бегун? Я слышал, что команда лыжников открыли набор участников."

"Не будь чмом," сказала ему Сара. Я посмотрел в ее голубые глаза и мои щеки застенчиво покраснели.

Место на котором я сидел вчера было занято, поэтому я направился назад. В классе обговаривали вчерашнее, парень, что предупредил меня о Марке, сидел рядом.

Он одет в обычную черную футболку с логотипом НАСА по центру, армейские штаны и в теннисные кроссовки Найк.

У него растрепанные светлые волосы и его карие глаза увеличиваются в очках.Он откладывает свой блокнот заполненный диаграммами созвездий и планет.

"Как дела?" спросил я.

Схожи на стереотипные презентации, которые часто показывают в фильмах. Внизу картинок он пишет маленькими буквами свое имя : Сэм Гуди.

Он заметил, что я смотрю на него и я отвел взгляд.

Пока Мис Бартон рассказывает о 61 спутнике Сатурна я обернулся посмотреть на Марка. Он пишет, сгорбившись над партой.

Позже, он выровнялся и передал записку Саре. Она выбросила ее даже не читав. Это заставило меня улыбнуться. Мис Бартон выключила свет и начала показ фильма.

Вращающиеся планеты отображаются на экране, планета впереди напоминает Лориен.

Это одна из 18 планет во вселенной, что пригодны для жизни. Земля - это другое. Могадор, к сожелению, тоже.

Лориен. Я закрываю глаза и погружаюсь в воспоминания. Это старая планета, в сотни раз старше Земли.

С проблемами, что сейчас присутствуют на Земле - загрязнение, перенаселение, глобально потепление, нехватка сьестного - Лориен также сталкивался.

Однажды, 25 тысяч лет назад, планета начала умирать. Это было задолго до появления возможности путешествовать по Вселенной и население Лориена должно было что-то сделать, чтобы выжить.

Медленно, но уверенно, они убедили себя в том, что планета останется на плаву при смене ее образа жизни. Необходимо было избавиться от всего вредного. От пушек и бомб, отравляющих химикатов, загрязнителей - и после этого планета начала становиться своей противоположностью.

На пике эволюции, более тысячи лет, особые граждане - Гарды - развили и подчинили себе силу для защиты планеты и помощи ей. Это был подарок Лориену от предков, для их будущего, для их авторитета.

Мис Бартон включила свет. Я открыл глаза и посмотрел на часы. Урок подходит к концу.

Я успокоился и совсем забыл про свои руки. Сделав глубокий выдох я приподнял манжеты правой перчатки. Она больше не светится! Я улыбнулся и снял обе перчатки. Чувствую себя хорошо. Прошло 6 уроков. Надо не терять контроль над собой после всего, что случилось.

Первая половина дня прошла без инцидентов. Я сохранял спокойствие и, кстати, не встречался с Марком. Во время ланча, я заполнил свой поднос основными блюдами, а следом нашел пустой столик в конце комнаты. Когда я доедал кусок пиццы, Сэм Год, парень из астрономического класса, сел напротив меня.

"Ты действительно собираешься бороться с Марком после уроков?" спросил он.

Я покачав головой сказал - "Нет."

"Люди так говорят."

"Они ошибаются"

Он ел чавкая, а спустя минуту спросил, "Куда делись твои перчатки?"

"Я снял их. Моим рукам больше будет холодно."

- Хорошо.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16457/55700

Переводчики: Messae, paragon68, Shatenka, sweetcory

lLyni, Aiko_93, Natasha_Pak