Готовый перевод (Charlaine Harris)Шарлин Харрис-серия книг о Сьюки Стекхаус / Шарлін Харріс -серія книг про Сокі Стекхаус: 2 книга-Живі мертвяки у Далласі

У мене краща робота в сіті.

Частина 1

Енді Бельфлер був п'яний, як скунс.

Це було не привично для Енді - повірте, я знаю всіх п'яниць в Бон Темпс.

За кілька років роботи в барі Сема Мерлотта я перезнайомилась практично зі всіма .

Але Енді Бельфлер, детектив навколишньої поліції, ніколи не напивався у Мерлотта.

І мені було дуже цікаво, чому сьогоднішня ніч стала для нього виключенням.

Друзями ми з Енді ніколи не були, тому і запитати його на пряму я не могла.

Але у мене були і другі можливості, якими я вирішила скористатись.

Я зняла ментальний захист та прочитала думки Енді.

І пожалкувала про це.

В цей ранок Енді заарештував людину за захват.

Той завіз десятилітню сосідню дівчинку у ліс та згвалтував її.

Дівчинка була у лікарні, злочинець - у тюрмі, але нанесена ним шкода була
не поправна.

Мені стало сумно.

Цей злочин занадто нагадував мені моє минуле.

Та від того, що Енді впав із-за нього в депресію, він почав подобитись мені трохи більше.

- Енді Бельфлер, дай мені свої ключі, - сказала я.

Він повернув до мене широке лице, на якому трохи теплилась іскра розуміння.

Я зробила ще один бурбон з колою та поставила перед ним.

- Пригощаю, - сказала я і підійшла до телефону в кінці бару, щоб подзвонити Порції, сестрі Енді.

По обох сторонах тянулась дорога.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16495/54191

Переводчики: 16lena16