власні назви
Треба б домовитись про однакове написання імен, прізвищ, географічних назв. І ще: головні герої звертаються один до одного та ти чи на ви?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на украинский
- Создан:
- 14 марта 2011, владелец: RosXXX
- Скачали:
- 29 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Скільки тут перекладаю, ніколи не користувався цим. Я думаю, звертаються на ти. А от з іменами... Зараз я доб'ю Бембі, і долучусь сюди. Подивлюсь ті всі назви, імена, і вирішимо.
Імена і т. п. добре було б записати у словник (у тому ж віконечку є вкладка словник), тоді кожен перекладач дивитиметься у словник, бо вже зараз є різні переклади одного й того ж самого прізвища.
Щодо ви/ти, то , мабуть, краще дивитись за «статусом» осіб Гаррі з Едною балакатимуть на ти, а ось вояки з вищими себе по рангу на ви. Гадаю так ми нікого не образимо (=
скрытые комментарии (1 шт.)
так)