Готовый перевод Kaye Chambers - Ladies of St. George- Blood and Destiny / Кайе Чемберс -Девушки из Сэнт Джорджа - Кровь и Судьба: Глава 1

Глава 1

Я зевнула. Ничего не могла с собой поделать. Это было ужасно непрофессионально, и сидящий напротив мужчина в тысячедолларовом костюме явно меня не одобрял. А, ладно. Это мне за то, что осталась до последнего раунда "стопок по кругу". Моя лучшая подруга выходила замуж, а я была свидетельницей. Которой не положено смываться с девичника раньше невесты. То, что я была единственным неверфольфом (считая даже стриптизеров), явно не облегчало мне жизнь.

- Простите, Мистер Винсент. Вчера был ужасно долгий вечер. Я слушаю.

- Знаете, что о вас говорят, мисс Сэнт Джордж?

Ага, решил сменить тему. Пожалуй, так мне и надо за то, что сплю на ходу перед клиентом.

- Я знаю, что обо мне болтают коллеги. И все же, несмотря на это, вы здесь. Не могу не поинтересоваться - почему?

- Я здесь потому, что, как я понимаю, вы лучший кандидат для поисков Бетси.

Я понюхала воздух и попыталась определить, лгал ли мне Мэтью Винсент или нет. У Ясмин это получалось лучше, чем у меня. Собачий нюх намного острее кошачьего.

- Понятно. Не могли бы вы мне дать немного исходной информации, пожалуйста?

Судя по тому, как он нахмурился, он именно это и делал, но ему придется повторить. На этот раз, я мысленно пообещала себе быть внимательней.

- Шесть месяцев назад мы с Бетси узнали, что она не может иметь детей. Естественно, она была расстроена и обратилась к своим друзьям, чтобы отвлечься. Пэтти, Патрисия Вандерлэйн, уговорила её вступить в клуб.

В его тоне ощущалось презрение и что-то ещё, насторожившее меня. Я не могла понять что именно, поэтому прервала его.

- Клуб? Какой именно? Что-нибудь вроде книжного клуба?

- Только он, кажется, специализируется на Дракуле.

Я хлопала глазами, пытаясь оценить, насколько серьезен он был. Да, он имел в виду именно то, что я подумала. В городе было не так много вампиров, и я знала их всех, некоторых лучше, чем других. Я боялась того, к чему шло дело. Ведь ни к чему хорошему это привести не могло.

- Не думаю, что я поняла.

Да, я хотела заставить его это сказать. Отчасти из-за своего природного упрямства. Этот человек был жутко консервативным. Готова поспорить, у него даже белье было накрахмалено. Другая причина заключалась в том, что, оценив его ответ, я могла бы получить хоть какую-то подсказку. Ну не может человек сказать, что подозревает, будто у жены роман с вампиром, и хоть чуточку не раскрыться при этом.

- Я хочу сказать, что Патти стала водить Бэтси в Мистик Вэнтэдж, где они встречались с мужчинами, которые изображают из себя вампиров.

Ой-ой. Учитывая, что в частном элитном клубе Мистик Вэнтэдж у меня было привилегированное членство, дело явно не шло к добру.

- Вэнтедж - популярное пристанище для множества разнообразных компаний. Ваша жена ходила туда ради..?

Я замолчала, чтобы он мог закончить фразу. Он не разочаровал.

- Секса. Мисс Джордж. Они встречались, чтобы заняться сексом и бог весть знает чем еще.

Я ожидала ярости, но это было хорошо отрепетированное ничто. Его речь была вежливой, ни капли эмоций. Из-за этого казалось, что роман на стороне - до ужаса обычное дело. Я решила копать глубже.

- Вы хотите сказать...?

- Вы знаете, что я хочу сказать, мисс Сэнт Джордж.

- Проясните пожалуйста, просто чтобы избежать моих поспешных выводов.

- Я хочу сказать, что Бетси оказалась в неуместном положении с мужчиной, который воображает себя вампиром.

- А откуда вы знаете, что это действительно неуместные отношения? Я имею ввиду, что многие женщины заходят в Вэнтедж потанцевать, пофлиртовать, ну и немного оторваться. Откуда вы знаете, что у нее действительно роман?

Вместо ответа, он нагнулся за портфелем, с которым вошел. Положив его на кресло рядом с собой, он ловко повернул кодовые замки, чтобы открыть его. Я не успела рассмотреть, что было внутри, потому что он захлопнул портфель, вытащив из него большой конверт. Весьма учтиво, не дрогнувшей рукой, он протянул его мне через подержанный стол. Я взяла конверт, сдержав стон при виде слишком знакомой рельефной печати.

- Мистер Винсент, если дело уже расследовали, почему бы Фрэнку ЛеКрою не закончить работу?

- Потому что он отправил меня к вам. Кажется он думал, что он расследовал дело на столько на сколько мог. Еще он просил передать вам, что досье полное, хотя я не совсем понимаю, что это значит.

Я поняла. Фрэнк ЛеКрой был куджуном, который переехал в город после того, как "Катрина" опустошила Новый Орлеан. Я бы могла сказать о нем много чего унизительного, но в конце концов, свое дело он знал хорошо. К сожалению, ему нравилось казаться сверхъестественно любезным. Поскольку я хорошо знала свое дело, он временами саботировал дела, над которыми нам приходилось работать вместе. Ему нравилось, когда мне приходилось звонить ему, что бы найти недостающие фрагменты. Меня это выводило из себя. От него вполне можно было ожидать, что он и не подумает позвонить, чтобы ввести меня в в курс дела. Наверное, на сей раз это должно быть моим наказанием, раз уж он не стал утаивать информацию, по крайней мере, с его слов. До конца я в это не поверю, пока сама не просмотрю дело.

- Это часть профессионального соперничества. Он, должно быть, считает, что я смогу помочь, раз отправил вас ко мне с полным досье.

- Он сказал, что на задворках общества вы лучше всех в поиске того, что не хочет быть найденным.

Ухты. Присылает мне дела и комплименты. Он явно чего-то хочет.

- Не верьте всему, что слышите, мистер Винсент. Он все еще ищет возможность познакомиться с моими более информативными источниками.

- Так почему же вы их не познакомите?
Его тон дал мне понять, что это был вопрос из чистого любопытства и я ответила настолько честно, насколько могла.

- Потому что я боюсь, что он будет вести себя самонадеянно и они его съедят.
Я взглянула на него, чтобы увидеть его шокированное лицо и сдержанную ухмылку.

Судя по виду, он пытался понять, серьезно я говорю или это мое извращенное чувство юмора. Он явно обдумывал смысл моего ответа, и это подтверждало суровую реальность. Он на самом деле верил в потусторонних тварей.

- Понятно.

Я сомневалась, что он понял, но не стала его поправлять, открывая папку, чтобы достать файл.

Краешек цветной фотографии выскользнул и я открыла файл.

Я удивилась, увидев женщину, предположительно пропавшую миссис Винсент, и незнакомого мне мужчину, в самой что ни на есть компрометирующей позе. Она явно знала толк в нижнем белье.

- Это единственный мужчина, с которым у неё был роман?

- На сколько мне известно, да. Он единственный мужчина, с которым она встречалась, пока мистер ЛеКрой вел дело.

Ну, если он был вампиром, то я его не узнала. На некоторое время я отошла от дел, так что он мог быть новоприбывшим. Даже с учетом этого, я сомневалась, уж очень подозрительные были обстоятельства. Листая дело, я не нашла ничего, что могло бы подтвердить мои предположения. Все выглядело вполне типично. Два раза в неделю она незаметно убегала на свидания к своему рвавшемуся в вампиры любовнику, всегда в темное время суток и всегда в бедных районах. В записях и отчетах ни слова не было о подозрительной или паранормальной деятельности.На первый взгляд, он был именно тем, кем назвал его мистер Винсент - мужчиной, выдававшим себя за вампира. Поддавшись чутью, я спросила:

- Почему Фрэнк отправил вас ко мне? Чего нет в этом файле?

Закрыв файл, я посмотрела моему клиенту в глаза и подождала. Где-то за последние пять минут я решилась взяться за дело. Может из-за комплиментов. Это было не моё, но даже мне время от времени нужно было "нормальное" дело.

- В ночь, когда она пропала, ее обычный распорядок изменился. Она встретилась со своим любовником, но они исчезли. Мистер ЛеКрой не видел, как они уходили. Когда она не пришла домой, по его рекомендации я пришел к вам.

- Согласно заявлению о пропаже без вести, ваша жена исчезла больше недели назад.

Он смотрел на меня, и молчание затягивалось. Может быть, он пытался решить, что сказать, но я так не думала. Его лицо ничего не выражало. Если бы он хотел скрыть от меня подробности или солгать, я бы это увидела. Наконец, он почти незаметно пожал плечами и на мой незаданный вопрос ответил вопросом.

- Может я просто надеялся, что она сама вернется домой?

- Или вы надеялись, что след так простынет, что я не смогу начать поиски.

Он отвел глаза. Я была ближе к правде, чем ему бы того хотелось.

- Я признаю, что эта ситуация для меня отвратительна. Это пошло и аморально. Роман - это одно. При должном подходе никто бы ничего не узнал, и скандала можно было бы избежать. Но это? Исчезла с любовником? Если пресса об этом пронюхает, это будет кошмар.

Он переживает из-за прессы?

- Мистер Винсент, чем вы вообще занимаетесь? Я имею в в иду в профессиональном плане.

- Вы меня не знаете?

Похоже, он был искренне удивлен, но я не могла понять, почему. Вряд ли он был звездой Голливуда. Мистер Винсент был слишком стар, слишком консервативен и явно не тянул на главную роль. Не престарелый, но на вид около сорока. Конечно, некоторые мужчины обладали нестареющей сексуальностью, но он к их числу не относился.

- Я нейрохирург. В USA Today недавно была статья о методике удаления ранее неоперабельных опухолей, которую я разработал.

Положив файл на стол, я откинулась назад и посмотрела на него. Чем бы дело ни кончилось, ему очень даже было что терять. Я поймала себя на мысли - а как он сам пережил этот переломный момент, особенно при том, что мы знали как отреагировала Бетси Винсент? Наверное, как большинство мужчин, ушел в работу.

- Вы хотели детей?
Вопрос вырвался прежде, чем мне пришло в голову, как оскорбительно это могло прозвучать. Стараясь не скривиться от собственной грубости, я внимательно наблюдала, не даст ли реакция моего клиента хоть какую-то подсказку.

Он моргнул, и тут до меня дошло. Детей не могла иметь она, а не он. Доктор Мэтью Винсент не собирался продолжать брак с бесплодной женой. Очень по-мужски. Знала ли об этом она? Подсказка оказалась стоящей, так что я махнула рукой и сняв его с крючка, продолжила спрашивать то, что было дальше в моем мысленном списке.

- Не обращайте внимания, доктор Винсент. Это действительно не мое дело. Простите за этот нескромный вопрос. Вы хотите, чтобы я ее нашла? На самом деле?

Он опустил взгляд на руки, сжатые на коленях. На его лице промелькнули искренние чувства. Сильнее всего вина, но также забота и тревога.

- Да.
Его голос дрожал от эмоций. Это было его первое проявление человеческого отношения к жене. Кивнув, я продолжила.

- Хорошо, с этого и начнем. Мне придется задать вам несколько непростых вопросов.

- А что, до сих пор были простые?

Он был прав. Я смогла только пожать плечами и признать это. Взяв ручку, которую я держала рядом с телефоном, я вытащила блокнот из ящика стола и приготовилась записывать.

- Скажем так, уровень сложности теперь больше. Ваша жена работала?

- Нет, она была химиком, но перестала работать, как только у меня сложилась стабильная практика.

Делая пометки о ее профессии, я поразилась тому, какое слово он выбрал. Он сказал "сложилась". Короче говоря, она кормила семью, пока он вкалывал в медицинском, в ординатуре и в первые трудные годы частной практики.

- Она знала о том, что вы собирались развестись с ней?

Он отвел взгляд. Когда он, наконец, ответил, его голос звучал расстроенным шепотом.
- Нет, я так не думаю.

Я добавила это в список фактов, несмотря на то, что вряд ли смогла бы забыть такое.

- Что-нибудь еще, о чем вы можете подумать, чтобы предложить свою помощь, что даст мне возможность от этого оттолкнуться? Что ей нравилось, не нравилось? Аллергии? Что-то, от чего она была без ума?

Доктор Винсент, казалось, задумался на мгновение перед тем, как качнуть головой.

- Единственное хобби, в котором Бетси себе не отказывала после ухода с работы, это Родео Драйв.

Я записала у себя - "трофейная жена-шопоголик", стараясь не осуждать. Стиль жизни Винсентов, очевидно, был очень далек от моего.

- Хорошо, доктор Винсент. Учитывая что после исчезновения вашей жены прошла уже неделя, я попрошу у вас пять тысяч долларов задатка, чтобы подмазать кому следует. Обычно я не прошу так много, но на взятки мне могут понадобиться большие деньги.

- Значит, вы возьметесь за дело?

Я снова удивила его. Ай да я! Судя по его лицу, он ожидал, что я пошлю его подальше. Возможно мне бы стоило так поступить, но что-то в этом меня остановило. Я не знала, смогу ли я найти ее, но я должна была попробовать. Да и потом, кроме меня уже никто не сможет помочь, если Фрэнк Лекрой не смог. После меня, глаз и нюх у него был лучшим в нашем мире.

- Да, я возьмусь за ваше дело, но я не даю никаких обещаний. Я сделаю все возможное, чтобы выяснить, что с ней случилось.

- Вы не думаете, что она еще жива, так ведь?
Мученический тон заставил меня изменить свое мнение о нем в лучшую сторону.

- Честно? Трудно сказать.Слишком много переменных, и она была не в лучшем психическом состоянии, когда исчезла.Я могу обещать только одно - если есть хоть какой-то след, я его найду.

- Спасибо, мисс Сэнт Джордж.

Он поднял свое долговязое тело из кресла и пригладил брюки. Я тоже встала, не из вежливости, а потому, что ненавижу чувствовать себя коротышкой. Врач был чертовски высок. Из кармана пиджака он достал длинный белый лист бумаги и протянул мне. Опустив взгляд, я моргнула. У меня в руке был гарантированный чек на шестизначную сумму. Я бросила его, как будто он был из раскаленной лавы.

- Доктор Винсент, здесь слишком много. Мне просто нужна сумма, которой хватит на взятки. Я не могу обещать, что я хоть что-то найду.

- Возьмите, мисс Сэнт Джордж. Это всего лишь деньги, и если вы найдете Бетси, это будет стоить каждого пенни.
Он развернулся и пошел к выходу, оставив меня с разинутым от удивления ртом.

- Я не могу вам гарантировать, что найду её. Нужно устроить так, чтобы вы могли забрать то, что останется.

- Я не хочу ничего забирать, - взяв в руки портфель, он шагнул к двери. - Берите, используйте, сколько потребуется, а остаток возьмите себе за усердие.

С этим загадочным комментарием он исчез в пустом коридоре. Я услышала звон колокольчика над дверью, когда он уже выходил на улицу. Усевшись, я смотрела на чек, пытаясь решить, что же делать.

В конце концов, я пошла в банк и внесла чек. Это была гарантированная сумма, поэтому мой баланс вырос удивительно быстро. Кассир заверила меня, что средства будут доступны вечером. Возвращаясь домой в изумлении, я вошла через дверь офиса, а не с черного входа, как обычно. В ожидании заката, когда наиболее вероятные подозреваемые выберутся порезвиться, я с некоторым трепетом вытащила чековую книжку. Впервые в жизни я оплатила разом все счета и сделала выплаты по моему подержанному шевроле. Наклеив на конверты последнюю марку, я сложила их стопкой на столе и пошла наверх, собираться к вечернему выходу в город.

Поскольку я входила в "тусовку" Вэнтэджа, особые наряды мне не требовались. Только маленький золотой значок на воротник , на тот случай, если на входе будут новые вышибалы. С моего последнего визита прошло много времени, и я не рассчитывала, что меня сразу же узнают.

Итак. Если бы хотела поразвлечься, я бы выбрала что-нибудь, кричащее "подходи и бери". Поскольку развлекаться я не собиралась, я отказалась от кожаных штанов и остановилась на брюках. Натягивая рубашку, облегающую чуть сильнее, чем следовало бы, я разглядывала свое отражение. Я не могла похвастаться красотой, но при необходимости я умела прихорошиться. Макияж - подводка, тени и помада. В последний раз проверив замки наверху, я направилась вниз.

Я закрыла офис как раз тогда, когда над океаном был великолепный закат, и я задержалась ненадолго, наслаждаясь сумерками. Мой офис-квартира был расположен на холме с прекрасным видом на океан. Безумные ипотечные выплаты. Но каждый раз, любуясь этим видом, я понимала, что это стоило каждого пенни. Была даже парковка, большая редкость в Сан-Франциско. Мы, жители нескольких ближайших домов, охотно делили небольшую стоянку. Из окна квартиры над своим магазинчиком показалась голова соседки-травницы.

- Идешь повеселиться, Дестини?

- Как всегда, Сьюзен. Вы тоже попробуйте. Продлевает молодость.

Я не много знала о Сьюзен. Неопределенного возраста, с черными, слегка седеющими волосами. Она была доброй, и ей можно было доверять, и это все, что имело значение в моем мире.

- Человеку столько лет, на сколько он себя чувствует, Дестини, так что я буду вечно молодой. Иди и повеселись как следует. И если приведешь домой друга, обязательно оставь свет у черного входа, чтобы я не вызвала полицию, заметив, как кто-то там крадется на рассвете. Нехорошо получится, если беднягу посадят как какого-то воришку. Он же больше не позвонит!

Мы засмеялись. Она так и не даст мне забыть тот случай. Тот парень действительно так и не позвонил, и очень жаль, поскольку с ним было... забавно.

- Вам ли не знать. Купить вам что-нибудь, раз я все равно выхожу? Не думаю, что вернусь очень поздно.

- Нет, спасибо. Я наверное прогуляюсь до магазина Неда и зайду в гости к его сестре, она приехала из Аргентины.Ты же знаешь, мы сестры по ремеслу.

Я не знала, но все равно согласилась. Попрощавшись, я села в свой потрепанный шевроле. Ясмин любила напоминать мне, что люди будут оценивать меня по моему автомобилю, но на это я просто отшучивалась. Пусть меня оценивают как бедствующую студентку. Колледж может и остался позади, но бороться все еще приходилось. Кроме того, послезавтра единственным его владельцем стану я, и банк будет только рад тому, что им не пришлось у меня его забирать за неуплату.

Путь в Мистик Вэнтэдж был не близкий. Это был перестроенный склад в промышленном районе, в добром получасе езды от цивилизации. В свете дня он смотрелся довольно потрепанно, вполне соответствуя окрестностям. Ночью же, в неоновом свете, он обещал дикие ночи и декаданс. Как всегда, когда дело касается алкоголя, секса и необузданных фантазий, под покровом ночи кажется, что именно здесь тебе хочется быть. Но когда возвращается день, ты невольно спрашиваешь себя, хотел ли ты этого по-настоящему, или это было просто отчаяние? Особенно, если просыпаешься рядом с кем-то совсем незнакомым.

Несмотря на ранний час, огромная стоянка быстро заполнялась. Я подумала, воспользоваться ли услугами парковщика, которые полагались элитным членам, но решила, что прогулка мне не повредит. Мне до сих пор непросто быть частью этого общества, где членские взносы начинались с пятизначной суммы. До запятой. Платила ли я? Нет, мое членство было подарком от владельца, который надеялся заманить меня поглубже в свой мир. Сработало ли это? Пожалуй, лучше, чем мне бы этого хотелось. Или точнее, это работало, до тех пор, пока я не решила разом от всего отказаться. Даже сейчас, после долгого отрыва от такого образа жизни, в нем оставалась некая манящая тайна.

Я узнала вампира у дверей и почувствовала, как, несмотря на мое волнение, губы расползаются в улыбке. Он улыбнулся в ответ, но не двинулся со своего места, подав знак человеку у каната на входе, чтобы меня пропустили. Я проскочила мимо швейцара, радуясь, что не придется стоять в шлейфе его одеколона.

- Дестини, зашла вкусить местных... удовольствий?

Я закатила на Питера глаза. Видимо, он вытащил короткую соломинку и теперь присматривал у дверей за вышибалами-людьми, которые сдерживали растущую толпу.

- Ага, жить не могу без твоего обаяния.

Он приложил к сердцу руку, которую не назвать иначе, как изящной, и издал звук, как будто был ранен. Как я ни старалась, эта показная трагедия заставила меня улыбнуться ещё шире. Питер римлянин. В смысле, он из Римской Империи, а не житель современного Рима. Он мог бы стать превосходным актером, если бы у него могли возникнуть столь плебейские устремления. В прежней жизни он был сенатором, пока его не соблазнила таинственная особа с Востока. Это было практически все, что мне удалось о нем разузнать. Он хорошо умел отбивать любопытство.

- Тем не менее, он будет рад, что ты пришла.

Как и все древние, Питер не называл Маркуса по имени. В былые времена анонимность короля не только спасала его жизнь, но и помогала его людям сбежать, когда власти намеревались их уничтожить.

Вампиры во многом были похожи на цыганские племена. Власть была в руках короля, и система в целом до сих пор была слегка феодальной. По-хорошему, я должна бы знать о Маркусе больше, чем знаю. Но если Питер хорошо отбивал любопытство, то Маркуса делал это мастерски. В разговорах с ним как-то так получалось, что мы и близко не подходили к ответам на мои вопросы. Отвлекать он умел гораздо лучше, может быть потому, что он знал меня так хорошо, как Питер никогда не будет.

- Будем надеяться, что так.

Это я пробурчала себе под нос, но Питер услышал, знаком показав вышибале открыть дверь. Тяжелые басы клубной музыки заглушили его смех, и я была этому рада. Мой последний визит закончился плохо. С тех пор Маркуса вполне устраивало дожидаться моего возвращения. А еще говорят, что это у кошек есть терпение.

Каждый раз, входя в фойе, я удивлялась, что не приходится толкаться среди кучи людей, но в этом плане Вэнтэдж был гораздо лучше устроен. Большинство людей толпилось на центральной вращающейся танцплощадке на первом этаже. Две широкие лестницы по бокам фойе вели наверх, куда могли попасть только члены клуба. Места попроще находились ближе к барам, расположенным у стен на основном этаже. Все это я осмотрела взглядом перед тем, как посмотреть на лестницу, чтобы найти цель моего визита.

Маркус Смит, это его нынешний псевдоним, прижимал женщину к широким перилам на лестнице справа от меня. Подойдя поближе, я поняла, что это не он её прижимал, хотя его руки опирались на перила, окружая её. Это она практически приклеилась к его шелковой рубашке и дизайнерским брюкам. Будучи в прошлом жертвой его привлекательности, я вполне могла её понять. Однако теперь я была тверже, во всяком случае мне хотелось на это надеяться. Я не стану просить его спуститься, чтобы взглянуть на фотографии, скорее ворону сожру. А это очень невкусно.

Я взлетела по лестнице, даже не взглянув на вышибал, слонявшихся рядом. Благодаря золотому значку на моей рубашке, они не пытались остановить меня. Поравнявшись с Маркусом, я ухватила его за руку и потянула за собой. Я продолжала идти, и он позволил мне развернуть себя. Из-за безумно высоких каблуков его неудавшемуся "украшению" пришлось отпустить его, чтобы не свалиться с лестницы. Остановившись через пару ступеней, я обернулась и увидела его сияющее, почти смеющееся лицо. Это выражение радости, почти счастья, я ощутила всем телом.

- Извините, что прерываю ваш вечер. Я верну его буквально через секунду, мисс. Уделишь мне минутку, Маркус?

- Тебе - всегда.

Даже его голос был текучим, как мед, и совсем без акцента. В нем слышалось обещание всевозможных греховных удовольствий. Мое тело, испытавшее многие из них, взбунтовалось против доводов рассудка.

- Отлично, не забудь о своих словах через пять минут.
Я пробормотала это почти про себя, но знала, что он меня услышал. Посмотрим, много ли будет значит это его "всегда" после моих извинений.

Оставив его объясняться со спутницей, я развернулась и поднялась дальше по лестнице, свернув к уединенным альковам. Не опасайся я, что он неправильно меня поймет, для пущей секретности я бы воспользовалась его персональным лифтом, который поднимался прямо к нему в квартиру. Но если я пойду туда, он, скорее всего, решит, что я хочу как следует загладить нашу последнюю ссору. Поскольку к этому я была не готова, я выбрала уединенный альков с прозрачной занавеской, так кто угодно мог увидеть, как мы разговариваем, потому что мы будем только говорить.

В третий раз напоминая себе об этом, я слышала отголосок протестов девушки, которая слишком яронастаивала, что у неё абсолютно невинные намерения. А мои намерения абсолютно невинны? Могла ли я обратился к кому-то ещё, чтобы опознать загадочного любовника Бетси Винсент?

Возможно, но через Маркуса лежал кратчайший путь из всех. Она пропала уже неделю назад, так что кратчайший путь - мой единственный шанс найти её живой. Конечно, если она все ещё могла дышать.

Расположившись в алькове лицом к лестнице, я смотрела, как самый сексуальный мертвец на свете плавным шагом идет ко мне. С некоторым усилием я попыталась напомнить себе, что живые всегда лучше мертвецов. Правда.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16560/54432

Переводчики: zuliza, lLyni, EA, MacV