Готовый перевод Kaye Chambers - Ladies of St. George- Blood and Destiny / Кайе Чемберс -Девушки из Сэнт Джорджа - Кровь и Судьба: Глава 2

Глава 2

- Итак, что привело тебя обратно ко мне, Дестини?

Маркус перешел прямо к обольстительному мурлыканью, отодвигая прозрачный занавес, чтобы присоединиться ко мне.

- Для начала, я к тебе не вернулась, я здесь по делу.

Я пыталась звучать твердо, но мой голос дрогнул. Он это услышал, и его губы слегка изогнулись. Он точно знал, как он на меня действует.

- Сначало дело. Удовольствие потом.

Пожалуй, с этим намеком мурлыканье стало только мягче. Моя реакция на это помогла вернуть мою оборону.

- Просто дело Маркус. Мне нужна кое-какая помощь. Твоя помощь.

Его взгляд стал острее, и он присел на диван рядом со мной. Я ввела его в курс дела, изложив основную суть, и стала ждать. Пока он обдумывал план действий, я не спеша разглядывала его. Он позволил волосам слегка отрасти, но это не делало его лохматым. Это добавило ему определенной грубой привлекательности. Я могла быть уверенной, что он не был викингом. Он был слишком низким и смуглым для это. Не то чтобы он был низким, но и не слишком высоким. Прежде чем я закончила осматривать, он обратил взгляд своих удивительных голубых глаз ко мне.

- Дело может быть плохо.

Ого, а хватку он не растерял.

- Возможно, - согласилась я.

- Фотографии у тебя в офисе?

- Придёшь на них посмотреть?

Надежда прозвучала в моем тоне и я даже не подумала сдержать удивление. До этого момента я считала, что из-за нашего общего прошлого он просто пошлет меня подальше. Что-то омрачило выражение его лица на мгновенье, но прошло до того, как я успела рассмотреть что это было.

- Конечно. Если ее возлюбленный член моего клана, я должен буду его привести, чтобы он рассказал нам, что же случилось ночью, когда она исчезла. Ты уверена, что Фрэнк не видел ничего подозрительного?

- Нет. Он увидел машину повернувшую на улицу и клянется, что отвел взгляд, чтобы только схватить ручку, чтобы записать номер. Когда он поднял глаза, то оказалось что с того времени прошло два часа, а машина пропала.

- Это то, что говорится в его отчете, - исправил Маркус.

Я проигнорировала его насмешливый тон. Что в нашей маленькой профессиональной конкуренции слишком забавляло этих подонков. Когда ты практически бессмертен, незначительные события забавляли больше, чем важные.

- На этот раз я верю тому, что написано в рапорте. Если бы он думал, что мог довести дело до конца, он бы оставил его себе. Что-то напугало его достаточно сильно, чтобы он передал это дело мне.

Маркус просто улыбнулся и встал, подавая мне руку. Увидев это, я не пошевелилась, чтобы принять ее.

- Я прослежу, чтобы отправить ему очень приятный подарок, в знак благодарности за его великодушие. Теперь, если ты хочешь, чтобы я пошел за тобой прежде, чем поем, ты должна будешь заплатить пошлину.

Я знала, что это было слишком легко.
- Пошлину? Какую пошлину? Я думала, ты собираешься помочь мне, потому что это может помочь и тебе?

- Ну, ты же меня попросила это сделать не из-за моей душевной доброты, не так ли? Ты просто попросила меня о помощи и подождала. Учитывая то, как мы в последний раз расстались, я не думаю, что такая маленькая формальность - слишком много, чтобы просить.

Смотря на его руку, я, наконец, вложила в нее свою и разрешила ему помочь мне подняться на ноги. Он схватил меня с достаточной силой и потянул к себе, но я была достаточно проворной, чтобы устоять. Он тихо засмеялся, так как мне удалось в конечном итоге остаться у его бока, а не прилипнуть к нему спереди.

- Назначай свою маленькую формальность.
Я вложила всю подозрительность, которую я чувствовала, в свое требование.

- Танец. Не более. Один танец ,пока мы ждем, когда подадут машину.

- Твоя пассия этого не оценит.
Я уцепилась за за самое легкое оправдание, которое могло прийти мне в голову.

- Мария ушла на более обещающее свидание с кем-то другим.
Его тон был пренебрежительным, как будто его ужин не представлял никакого значения.

- Мы больше не встречаемся.

Почему казалось, что я единственная, кто об этом помнит? Хуже, почему я чувствовала необходимость напомнить ему об этом факте? Или я напоминала себе?

- Тем не менее, ты еще здесь.

Его тон был насмешливым, и я знала, что он не собирается сдвинуться с места. На самом деле он не танца хотел, а уступки.

Я ненавижу, когда мои слова используют против меня, даже если он этого не понимал. Ирония ситуации внесла расслабленную ухмылку и отступление.

- Один танец. Бизнес, никакого удовольствия. Я здесь не для того, чтобы мириться.

- Один танец и затем мы отправимся к тебе.

В его тоне было согласие, но в его словах было слишком много интерпретаций, чтобы с ними спорить. Через секунду я пожала плечами и пустила это на самотек. Мы могли поспорить об этом позже. Было сложно игнорировать взгляды пока он вел меня к вращающемуся кругу, где люди извивались под музыку. Толпа расступилась, когда он ступил на платформу. Чувствуя взгляды клана, направленные на нас, я не могла противостоять трепету от удовольствия. Он был королем во всех смыслах этого слова, и он меня хотел. Я была довольно самонадеянной, чтобы позволить происходившему ударить по моему самолюбию, когда я поддалась музыке.

Жар проступил на его лице, когда он подошел ко мне, прижимая свое тело к моему. Без предупреждения музыка превратилась во что-то, что я не могла распознать. Это было дико и кошка в моей душе ответила. Закрывая глаза, я сжалась, когда почувствовала руки Маркуса у себя на талии и когда он прижал меня к себе. Время, расстояние и история растворились, когда его губы склонились к моей шее. Я больше не могла воздержаться, чтобы не повернуть голову и не допустить его полностью вместо того чтобы остановить такой поворот событий. В итоге, мы могли больше не встречаться, но часть меня хотела этих дополнительных привилегий.

Его поцелуй был жарким, влажным и жадным на моем пульсе. Руки скользили вокруг меня, чтобы притянуть меня еще ближе, пока он дразнил меня зубами. Я знала о чем он спрашивает. Несколько месяцев назад, это стало бы прелюдией, но сегодня этого не будет. Я не могу позволить это. Вопросы же, которые загнали меня в эту дверь по-прежнему скрывались в тени между нами. Я не придвинулась, чтобы разрешить ему поживиться так, как он того ожидал, поэтому он отступил и прикрыл зубы.

- Позже.

Если бы это был кто-либо другой, мой шепот растворился бы в шуме вокруг нас. Маркус закрепил сделку крепким поцелуем на месте, где бился мой пульс. Любой человек хоть с каплей чувства самосохранения избегает давать обещания вампирам и дьяволу. То, как свободно раздавала их я, говорило либо о том, как отчаянно мне нужна информация, либо о том, как мне не хватало вкуса темной стороны. Я очень старалась не размышлять о своих мотивах, когда он оттолкнул меня к краю танцпола и вращал меня в своих сильных руках, держа за талию.

Прежде чем я встала крепко на ноги он шагнул к двери, держа мою руку на своей, и увлек меня за собой. Меня это раздражало, но я сжала зубы, напоминая, что это я пришла к нему, а не наоборот. Голоса слышались громче в возбужденном бормотании, когда дверь распахнулась впереди нас. Питер уже двинулся, чтобы вступить между Маркусом и толпой постоянных клиентов, ожидающих за красной веревкой. Возле веревки Маркус помог мне сесть в ожидавшую машину прежде чем последовал за мной вовнутрь. Я заметила как Питер нахмурился, когда дверь закрылась, снижая уровень шума до выносимой громкости.

Машина незамедлительно тронулась с тротуара и я знала, что Питера в ней не было. Даже вампир не станет так быстро двигаться, особенно перед людьми.

- Питер не присоединится к поездке?

Казалось, мой вопрос поразил Маркуса. Он посмотрел на меня одним из тех взглядов, что заставляет тебя вспомнить, что ты женщина, а он заинтересован в тебе.

- Он вскоре подъедет на твоей машине. Я подумал, чтобы за нами не увязался какой-нибудь излишне настойчивый проситель, пусть лучше всем кажется, что мы удалились для более приятных дел.

Он так и сказал - проситель. Я не могла не удивляться, как много разочарованных людей, как Бетси Винсент, были там, попрошайничая, чтобы спастись. Вместо того, чтобы спрашивать, я завела разговор. Хождение вокруг да около было необходимым навыком в моем стиле работы.

- Это значит, что тебя часто преследовали?

Маркус повернулся на шикарном кожаном сиденье, чтобы посмотреть на меня. Искусное обращение выглядело обычным, но я слишком хорошо его знала. Огонек настороженности запылал чуть сильнее, и я сдержала дрожь. Хотя и не достаточно хорошо. Он протянул руку, чтобы провести пальцем до линии моего бедра. Это заставило меня желать быть сейчас в юбке, чтоб я могла ощутить его осторожно скользящий палец на моей коже. Я схватила его руку, как раз когда она находилась на середине моего бедра.

- Маркус....

- Хм?
Его взгляд был прикован к нашим рукам, но я знала, что он сосредоточен.

- Остановись.

- Ты же не хочешь, чтобы я останавливался. Разве не поэтому ты пришла ко мне?

Эти голубые глаза медленно поднялись, чтобы завладеть моим взглядом. Меня застало врасплох то, что я увидела там. Я будто смотрела на бушующее море, в котором цвета постоянно меняются. Он поймал меня в ловушку, уверенно, как в дурацких легендах.

Я открыла рот, чтобы начать отрицать, но ложь бы здесь не помогла. Вместо этого я попробовала говорить правду и надеялась, что он будет милосердным, победив.

- Возможно. Но мне нужно найти эту женщину прежде, чем она позволит втянуть себя во что-то, к чему она не готова.

- Если слишком поздно?
То, как он это сказал, заставило меня поверить, что он уже подозревал тот же исход, что и я.

- Тогда мне нужно знать, что случилось, для того, чтобы ее муж смог двигаться дальше.

Мы уставились друг на друга, пока он не наклонился вперед. Он остановился в сантиметре от меня. Его дыханье пахло хорошим вином и травами. Это напомнило мне, что я лишила его обеда и не один раз, а дважды.

- А что потом?

Для того, чтобы его шепот достиг моего мозга, потребовалась секунда. Для того, чтобы я поняла подтекст понадобилось больше времени. Когда это произошло, я попыталась освободить между нами столько места, сколько смогла, так что зажала себя в угол машины.

- Хорошие времена закончились. Я все еще ищу мужчину, который будет меня достаточно любить, чтобы быть верным.

Раздражительность растянулась в линию на его лице через эти скульптурно вылепленные кости, и сделал его еще более привлекательным, если бы это было возможно. Откидываясь назад, он уселся в своем уголке автомобиля.

- Я нуждаюсь в пище.

Ну, да. Довод был стар, как жизнь, но я все равно продолжила.

- Пища и секс не должны означать то же самое.

- Так ты хотела чтобы я расплатился за еду другой монетой?

Он ответил с достаточной привязанностью в тоне чтобы сломать что-то в моем сердце.

- Это не средневековье. Женщины выстраиваются в очередь чтобы обнажить свои шеи для тебя. Ты говоришь, что я не могу кормить тебя каждую ночь и ты прав. Я все еще не готова быть твоей девушкой в среду и субботу, пока ты прижимаешься к другим твоим любовницам. Мы в том же тупике, в котором были несколько месяцев назад. Ты не готов измениться, и я не желаю отступать в рутину, что не работает для меня.

Он раздраженно вздохнул и бросил руку на спинку сиденья. Лимузин был достаточно широк, так что мне пришлось приложить усилие, чтобы взяться за руку что он случайно предложил. Я протянула руку и положила ее сверху на его. Это заставило его посмотреть на меня, и я искала что-то, чтобы положить конец борьбе. Не потому, что я нуждалась в нем, чтобы определить тайного любовника из фотографии, а потому, что я так сильно забочусь о нем, чтобы позволить этому разорвать нас изнутри.

- Мы хотим разных вещей. Ты собираешься пережить меня на сотни лет. Когда я стану старше, ты переключишься на кого-то другого. А я останусь одинокой ни с чем теплым в сердце. В этом нет ничего неправильного. Это то что есть. Давай не разорять нашу дружбу на потребности, говоря что мы не сможем повстречать кого-то другого.

Вся напряженность вырвалась из него жестким дыханием. Его рука перевернулась вверх и он переплел свои пальцы с моими. Я приняла это предложение мира.

- Я не откажусь от попыток изменить твое решение.

- Как долго ты собираешься вести себя как ребенок, когда ответ нет и не вмешивайся в мои собственные попытки найти кого-то еще.

Его смех был спонтанным и неожиданная радость в нем стала сильным подтекстом.

- Вы всегда знаешь о чем я думаю. Ты понимаешь, какая это редкость?

Мы разделили улыбку и напряженность в автомобиле растворилась в удобном молчании. Я не сопротивлялась, когда он потянул меня за руку, чтобы придвинуть ближе. Есть что-то милое в мужчине, заключающим тебя в объятия, при этом зная, что ему из этого ничего не выйдет.

Слишком рано, как мне показалось, машина остановилась у моей двери. Маркус осторожно отстранил меня от себя, чтобы выйти из машины раньше меня. Он наклонился, чтобы помочь мне выйти, так будто я была на каблуках, а не в своих служебных балетках. Вероятно, это привычка, но она по-прежнему дарила мне теплые чувства.

Простонав, я поняла, что оставила ключи в гардеробе клуба. Тихий смех Маркуса заставил мой характер вспыхнуть, даже когда я увидела как он выудил тонкую связку ключей из кармана. Без видимых усилий, он выбрал один из ключей. Пораженная, я наблюдала как он подошел к моей двери и открыл ее. Проходя через открытую дверь, я отключила сигнализацию и повернулась к моему спутнику, который как раз прятал ключи в карман. Я проявила вежливость подождав пока водитель закроет дверь, чтобы оставить нас наедине, прежде чем констатировать очевидное.

- У тебя есть ключ от моего офиса.

И достался он ему, точно не от меня.

- Да, со старых времен. Я думал, может пригодиться, на тот редкий случай, когда ты решишь позволить себе маленькую прихоть.

Сказанное таким образом, казалось немного неприятным не радоваться этому. Я остановилась в фойе, прислонившись к стене и скрестила руки. Это не работало. У Маркуса всегда был иммунитет к моим менее замечательным чертам характера. Он не стал отвечать на мой гнев.

- Может давай позаботиться о наших делах, чтобы мы могли перейти к более приятным вещам?

Вместо того, чтобы ответить ему, я протянула руку.

- Ключ.

Не говоря ни слова, он вытащил ключи из кармана и медленно отцепил один, который использовал для открывания входной двери. Я смотрела и, наконец, заговорила.

- Ты крадешь ключи у всех своих любовниц?

Получилось язвительно. Мне должно было быть все равно, но было мучительно смотреть на ту маленькую связку ключей. Он дал мне возможность поволноваться прежде, чем протянул ключ со своей собственной версией объяснения.

- У меня немного любовниц, Дестини. Но я, обычно, таким не занимаюсь.

Это заставило меня почувствовать себя слишком мелочной забирая у него ключ. Оттолкнувшись от стены, я прошла через дверь в мой кабинет. Сначала дело, а личный мусор позже.

Я подошла к столу и выдвинула центральный ящик. Вытащив ключ из замка, я вытащила файл ЛеКроя. Отодвигаясь назад, я держала файл. Я не предлагала ему присесть, мне бы лучше знать. Вместо этого, я подождала когда он возьмет файл и уселась поудобнее в одном из кресел для клиентов, расположенных на против стола. Он вскоре присоединился ко мне.

Кресло напротив него дало бы мне прекрасную возможность видеть его лицо, но я сомневалась, смогла ли бы я увидеть, если бы он лгал? Я была хороша в этом, но он был лучше. Возраст имел свои преимущества, когда дело доходило до игр в ложь.

Он открыл файл и пролистал страницы. Взяв одну из глянцевых фотографий, он смотрел на нее на мгновение, прежде чем перейти к другой. После третьей он закрыл файл, наклонился вперед и аккуратно положил его на стол, не став просматривать остальные снимки.

- Он не самозванец, но и не один из моих.

- Ты уверен?

Его голубые глаза резко вспыхнули, перед тем как его лицо смягчилось в улыбке.

- От кого-то другого, я бы посчитал оскорбительным то, как я могу управлять своими людьми. Нет, вампир господина Винсента выглядит очень юным и не из числа моих. Если он охотиться здесь, то это значит что он находится под патронажем старшей души.

- Он выбрал ее в Вэнтэдже.

Маркус слегка пожал плечами и откинулся на спинку кресла. Я знала, он был достаточно хитрым, чтоб попытаться соблазнить меня, но я не позволю себе отвлекаться от работы.

- Это непривычно для молодых вампиров заново самим делать круги по нескольким городам в поисках места где им хорошо. Если он тут, кто-то знает его.

Маркус наклонился вперед, чтобы выбрать файл резервной копии. Он пересмотрел фотографии, пока не нашел ту, на которой было видно, немного больше, чем лицо молодого вампира оставив его партнера анонимным. Остановившись, он вопросительно поднял бровь.

- Можно мне взять эту? Если кто-то из моего клана знает его, мы узнаем, когда он прибыл и с кем он связан.

Я кивнула и наблюдала за тем как он встал с подвижной грацией с кресла и вспомнила о том, что было бы лучше забыть. Водитель все еще околачивался на тротуаре. Маркус открыл дверь и передал ему фотографию.

- Сделай копии и найди тех, кто привел его в Вэнтедж. Я хочу поговорить с ними завтра.

Водитель что-то промямлил, я восприняла это как согласие, прежде чем дверь опять закрылась. Я повернулась и увидела, что Маркус опирается о дверной косяк.

- Дело решается за день. Миссис Винсент ничего больше не остается делать, как ждать до утра.

Он протянул руку, и я знала о чем он спрашивал. Маркус прояснил свои намерения, вечером он бы не пошел дальше того, что я бы ему позволила. Я поняла, как Ева чувствовала себя в саду. Даже если бы я хотела, чтоб он ушел, я бы не смогла это сделать. Если бы он ушел, это был бы ужин из микроволновки и салат у телевизора. Если бы ничего не случилось между нами, простое общение, предложенное ним, нельзя было пропустить.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16560/54794

Переводчики: lLyni, zuliza, EA, MacV