Готовый перевод Kaye Chambers - Ladies of St. George- Blood and Destiny / Кайе Чемберс -Девушки из Сэнт Джорджа - Кровь и Судьба: Глава 4

Глава 4

Я проснулась на теплых простынях, с ощущением, что я не одна. Перевернувшись я обнаружила Маркуса, который прислонился к окну, а первые теплые солнечные лучи омывали его. Его волосы казались светлее в дневном свете и выглядел он мягче с поднятым лицом, закрытыми глазами, встречающий рассвет.

- Разве это не искушение судьбы?

Мой голос был еще хриплым от сна и других вещей. Маркус ответил, не открывая глаз.

- Как только я буду достаточно стар, чтобы солнце стало моим врагом, я переживу свою полезность. До тех пор, я буду наслаждаться ощущением его тепла на моем лице.

Вампиры пользовались мистической славой ночных существ, но они ими не были. Только старым вампирам вредили солнечные лучи.

Когда он, наконец, повернулся и посмотрел на меня, в его взгляде был голод, неудовлетворенное желание и много такого, о чем лучше было не думать, если конечно я не собиралась снова пустить его к себе в постель, и уже не ради сна. Секс был первой мыслью после того, как я увидела его - это не сулило ничего хорошего.

- Я удивлена, что ты еще здесь Маркус. У тебя нет на сегодня планов?

Это прозвучало язвительно. Но Маркуса это не обидело. Утро - не лучшее для меня время, об этом он знал не понаслышке.

- Ты ожидала, что я оставлю тебя спящей?

Ожидала. Это избавило бы нас обоих от неловких моментов, когда мы лишены одежды, как брони. Я глубоко вздохнула, пытаясь придумать, что сказать, когда резкий запах сосисок защекотал мой нос. Неловкие моменты остались в стороне, мой живот зарычал, намекая на завтрак. Вскочив с постели, я метнулась к задней лестнице. Я уже быстро сбегала по ступенькам в то время, как Маркус только переступил порог.

Я пулей влетела со ступенек в кухню и почти врезалась в Питера. Он слышал, что я иду, поэтому даже не вздрогнул. Плита была заставлена кастрюлями и сковородками, в которых готовилась еда, пригодная для королевы или очень голодного оборотня. Так как вампиры не употребляли твердую пищу, все это удивило меня.

- Люблю мужчин, которые думают как накормить меня. Спасибо тебе, Питер.

Я приобняла его одной рукой, проходя мимо, чтобы взять чашку кофе из кофеварки с таймером, что была на стойке.

- Ну, ты могла бы оказать ответную услугу, - подшутил он, когда Маркус вошел в дверь.

- Ты очень аппетитно выглядишь.

- Я так не думаю.

Ледяной тон удивил меня, и я обернулась, нахмурившись, к Маркусу.

Питер побледнел, наклонив голову. Неужели я видела страх на его лице, пока его не скрыла длинная рыжая челка?

Вампиры утром совершенно не те, что в ночное время. Это как с ночными клубами - реальность отличается от фантазий. Они все еще придерживались жидкой диеты, но вся мистика таяла в дневном свете. Несмотря на это, они все еще могли убить тебя прежде, чем ты заметишь их приближение, настолько они были смертоносны.

Они могли выглядеть вполне обычно, как прохожие незнакомцы на улице, но они ими не были.

Питер переложил сосиску из сковородки в тарелку с воздушным омлетом и картофельными оладьями. Он должен был принести все это с собой, так как моя идея завтрака заключалась в бублике или холодной каше только для того, чтобы кофе было с чем перевариваться.

Он поставил тарелку на маленький столик в углу и отступил к Маркусу с готовностью подчиниться. Не обращая внимания на движения, я села за стол и потянулась за сухими сливками. Как бы я ни предпочитала настоящие, я славилась тем, что они у меня постоянно портились. Оба холодильника в доме имели привычку ломаться когда угодно, и мне надоело заменять скоропортящиеся продукты. Так что, сухие сливки и сахар.

Пока я готовила свой кофе, наслаждаясь ароматами завтрака, Маркус устроил Питеру допрос с пристрастием.

- Ты нашел мужчину?

- Нет, но мы нашли парня, который привел его в Вэнтэдж.

Питер не встретился взглядом Маркуса, и я думала, что же он не хотел при мне рассказывать

Я попробовала яйца. Они оказались слегка приправлены паприкой и чем-то ещё, радуя язык оттенками вкуса. Кто бы знал, что вампир-римлянин умеет готовить? Сглотнув, я запила всё это кофе, так как молчание слишком затянулось.

- Можешь сказать, Питер. Он все равно мне сразу же все расскажет.

Они оба нахмурились, но и не возразили мне. Мгновенье спустя Питер,со всем возможным достоинством, сдался.

- Этот парень подросток. Он ждет, чтобы поговорить с вами, но я не думаю, что он скажет что-нибудь полезное. Несчастный болван трясется от страха из-за того, что его вызвали для аудиенции.

Предполагаю, реплика была в мою сторону, чтобы одеться, но я проигнорировала ее. Домашний завтрак доставался мне не каждый день, и я не собиралась просто так портить его спешкой ради вампира, который ждет уже неизвестно сколько.

Два вампира разговаривали о Вэнтэдже, пока ждали. Маркус поставил себе воды для чая, раздраженно сказав Питеру что-то о приоритетах. Слушая, я узнала больше о работе за сценой, чем мне бы хотелось. Когда не осталось ни кусочка, я с довольным вздохом отодвинула тарелку.

Питер наблюдал. Скорость, с которой он сгреб ее и положил в раковину рассказала мне, как ему хотелось поладить с неприятным делом для рук. Я любезно поблагодарила его за завтрак и направилась обратно наверх. Маркус без приглашения небрежно последовал за мной.

Он последовал за мной к двери ванной и задержался, пока я чистила зубы. Его взгляд то и дело возвращался к подставке для зубных щеток, среди которых явно не хватало той голубой, что он когда-то пользовался. Вообще-то, вместо неё стояла другая, ярко-красная. Он хотел спросить об этом, я могла рассказать. Но он не стал. Я была рада, потому что он услышал бы ложь.

И я бы солгала. У меня не было никаких причин сообщать ему, что его место в моей жизни никем не занято.

- Может тебе стоит пойти вперед и одеться, Маркус?

Его взгляд встретил мой в зеркале, когда я полоскала рот. Если бы я не ожидала этого, я могла бы и не увидеть, как в его глазах мелькнула властность. Кроме этого, ничто не указывало на то, как сильно он хотел закрепить свои позиции.

Я вздрогнула.

Он увидел это и догадался о причине. Его ответная улыбка говорила о том, что он знал, как близок к тому, чтобы вновь оказаться в моей постели. С весьма самодовольным видом он развернулся и медленно ушел. Я наблюдала за ним через зеркало, пока даже его тень не исчезла.

Мысленно ругая себя последними словами, я провела расческой по волосам и стянула свою рыжую гриву в хвост. Мои руки замерли над двумя розовыми точками свежезажившей кожи, которые стали заметнее от возбуждения, пока мы мерились характерами.

Несколько мгновений я раздумывала, стоит ли маскировать отметины косметикой. Моя рука потянулась за пудреницей, лежавшей на стеклянной полкой рядом с раковиной, но я ее не взяла. Он - вампир, который провел со мной ночь. Если бы я замазала отметины, бедный желторотик много чего бы там увидел и разболтал бы это первому встречному.

Посмотрев в зеркало последний раз, я зашла в комнату безнадежно, хотя и надеясь, что Маркус был уже одет. Ему стало жаль меня, он застегивал шелковую рубашку, когда я пошла в гардеробную и закрыла за собой дверь.

В его смехе послышалось - "дурочка" - но я не поддалась, выбирая черные брюки и рубашку винно-красного цвета. Я сказала себе, что мне плевать, что я подчеркнула свой загар и теперь румянец выглядит естественно, но даже я знала, что сама себе вру. Черные туфли на низком каблуке завершили образ. Взгляд в зеркало, висящее на черной стене подтвердил, что для этой компании в самый раз.

Когда я вышла из гардеробной, Маркус смотрел в окно. Он оторвал свой взгляд, чтобы осмотреть меня с ног до головы прежде чем посмотреть мне в лицо.

- Ты прекрасно выглядишь.

От искренности в его голосе румянец запылал ещё жарче.

- Спасибо. Поспешим. Бетси Винсент рассчитывает на меня.

Маркус был достаточно джентльменом чтобы не противоречить мне, как что он позволил мне предшествовать ему спускаясь вниз к чистой кухне.

Мы обнаружили, Питера, который прислонился к арке, что вела к моей приемной, с очень нервным молодым человеком, настолько юным вампиром, что у него еще присутствовали шрамы от угревой сыпи. Дайте ему время, и он будет таким же хорошеньким, как и остальные. Тем не менее, эта подробность подняла мне настроение. Бедный мальчик подпрыгнул, когда мы прошли мимо Питера. При виде Маркуса, я думала, он не выдержит и расплачется.

- Привет.

Сказала я, с самой теплой улыбкой, которую смогла изобразить.

- Я Дестини Сэнт Джордж. Я так понимаю, ты можешь мне помочь. Давай пройдем ко мне в офис, хорошо?

Молодой человек зафиксировал свой взглядом на моей шее и никогда не поднимался к моему лицу. Он стал еще бледнее, если это возможно. Он судорожно кивнул и проследовал за мной, обходя двух вампиров десятой дорогой.

Я обошла вокруг моего стола, чтобы вытащить папку. Оригинал фотографии, что Маркус прислал с водителем был аккуратно расположена в центре моей настольной книги записей, но я надеялась, что молодой человек сможет помочь больше в непосредственной беседе.

Я повернулась и обнаружила что он остановился неуверенно по середине комнаты. Его взгляд метнулся к дверному проему. По бокам его стояли Маркус и Питер. Зрелище было устрашающее. Обстановка явно не располагала к тому, чтобы разговорить вредного вампиреныша. Я постаралась уменьшить очевидный страх юного вампира.

Я повернулась и обнаружила что он остановился неуверенно по середине комнаты. Его взгляд метнулся к дверному проему. По бокам его стояли Маркус и Питер. Зрелище было устрашающее. Обстановка явно не располагала к тому, чтобы разговорить вредного вампиреныша. Я постаралась уменьшить очевидный страх юного вампира.

- Расслабься. Даю слово, что бы ты ни сказал здесь, не повредит твоей безопасности.

Маркус одарил меня неодобрительным взглядом. Я не обратила на него внимания. Махнув молодому человеку, чтоб он сел, я вернулась, обойдя стол и наклонившись над ним.

- Как тебя зовут?

- Шон Торп.

Его ответ был немедленным, автоматическим немного ломающимся к концу. Он, вероятно, был курильщиком, пока был жив. Его голос был с хрипотцой.

- Садись, Шон. У меня есть несколько вопросов, касающихся человека, что тебе показал Питер вчера вечером.

- Это был Иван.

- Прости что?

Его исправление меня смутило и я даже не попыталась это скрыть.

- Иван показал мне фотографию. Он тот ... кто ... ну ... убил меня.

Это был один из способ выразить это. Я знала, что за отбором внимательно следили, но он был первым новоприбывшим вампиром, с которым мне когда-либо приходилось говорить, ссылаясь на его превращение из убитого. Появился другой вопрос, с которым надо было разобраться позже, я это запомнила.

- Иван. Ты узнал молодого человека на фотографии?

- Да.

Каким-то образом, моё терпение сдержало меня и я обошлась ободряющей улыбкой, когда смотрела, как он продолжает разрываться между вампирами за дверью и мной.

- Шон, чем больше ты будешь говорить сам, тем меньше вопросов у меня будет и тем раньше, ты сможешь пойти домой.

- Они не разрешат мне уйти.

Его тон был обвинительным, когда он указал рукой на вампиров.

- Если есть проблема между тобой и иерархией, Шон, это не по этому делу. Я уверенна они захотят сделают скидку на все что ты сделал, если ты будешь со мной сотрудничать.

Из его глаз пропало немножко дикости, но он по-прежнему не двинулся, чтобы сесть. Учитывая его волнение, я тоже. Вместо этого, я попыталась выглядеть неофициально.

- Я не знаю как его зовут. Я встретил его в притоне за городом. Мы...

Он запнулся, и я знала, что он был уверен эта часть будет стоить ему головы.

- Мы вместе пили соки из студенток.

Притон был местом для вечеринок, в котором разрешалось недозволенная деятельность различных клиентов. Пить соки было еще одним термином для случайного кормления, обычно проводившегося группами. Жертва обычно была на веселе, пьяной или еще как-то ослабленной. Кроме того, они обычно не выживали после встречи. Так как ритуалы не были соблюдены, они не поднимались в новую жизнь, как вампиры. Они были просто мертвы. Большинство из них не понимали разницы. Те, кто понимал, все равно имели суицидальные наклонности.

Шон был прав. Я не могла спасти его от чего-то подобного.

- Как ты встретился с ним?

Мы и не встретились как раз. Парень, которого я знал в колледже, был наркоманом, он меня и навел. Он пытался заставить меня взять его с собой. Когда я пришел, он был там со стриптизером. Мой приятель подбивал меня на это пока я "ел", когда тот парень к нам присоединился. Клянусь вам, я остановился, прежде чем она умерла.

Он закончил со страхом в голосе, когда украдкой взглянул на Маркуса

- Но ты не остановил его, верно?

Голос Маркуса прорезался сквозь нарастающую панику Шона. Он так старался это сгладить. Говорят гнев горячая эмоция. Но не с Маркусом. Это было очень, очень холодно.

- Нет.

Ответ Шона был настолько тихим что я чуть не пропустила его.

- Продолжай, - сказала я, чтобы перевести разговор к нужной мне информации. Это была короткая встреча. Я должна была вытащить из него как можно больше информации. - Что случилось потом?

- Мы вышли, и он спросил, где он может найти приличное развлечения, пока он в городе. Я сказал ему, что я обычно зависаю в Вэнтэдже, но мой король не допустит такого рода вещей на его территории. Он пошел со мной, чтобы проверить это. Я провел его по красному пропуску через дверь, заявив, что он был моим старым другом в течение долгого времени.

Посещавшим вампирам выдавался красный пропуск пока они были в городе, если кто-нибудь из клана мог за них поручиться. Это открывало им дорогу в такие места как Вэнтедж, где можно было найти добровольных доноров и им не приходилось бы охотиться на улицах.

- Он тебе представился?

- Он называл себя Сэмом, но это не было его настоящим именем. Проклятье, парень лгал даже хуже чем я.

- Значит ты не надавил на него?

Я подтолкнула, потому что это был мой последний шанс. Хорошо то, что мне не нужно было вызывать его в суд как свидетеля. Пыль не может говорить.

- Черт, мне было все равно, даже если он сказал бы, что его имя Кинг-Конг. Он дал мне свой номер и сказал, чтоб я сообщил ему о следующей вечеринке. Я звонил, но он был вне зоне обслуживания около недели назад, поэтому я решил,что он двинулся дальше.

Я потянулась, чтобы достать лист бумаги и ручку, чтобы он написал номер телефона. Я отвела от него взгляд на мгновение, но он ждал этого. Он прыгнул на меня. Я отреагировала, не задумываясь. Я отвела от него взгляд на мгновение, но он ждал этого. Прыгнув в сторону и падая, я почувствовала острую боль, когда угол стола врезался мне в бедро.

Шон, со всем изяществом быков в Памплоне, врезался в стол, где я стояла, и почти пролетел над ним. Он двинулся вправо, но неконтролируемым движением руки он свалил на меня и на пол регистрационный журнал, стакан с карандашами и телефон. Я знала, когда уворачивалась от летящего в меня степлера, что не буду способна вовремя встать на ноги.

Маркус вдруг оказался между нами. Я могла видеть как Питер надвигается на Шона пока Маркус встретил атаку. Это даже не было борьбой. Сзади мне не было видно,что Маркус делал, но в результате на ковре оказалось множество похожей на пепел пыли.

Я лежала там в течение минуты, а адреналин стремительным потоком проходил через меня. Внутри меня, львица напрягласьи зарычала против моей воли. Борьба или бегство, как правило, означало в моем случае обращение, но я загнала ее в свою кожу, стиснув зубы.

Маркус с нежностью опустился на колени возле меня: - Ты в порядке?

Встретив его обеспокоенный взгляд своим раздраженным, я сказала то,что первым пришло в голову.

- Ты не мог подождать и не убивать его, пока я не получу этот номер, не так ли? Я даже не спросила его, знал ли он, Бетси. И ты устроил беспорядок на моем ковре.

Так много благодарности.

Он уставился на меня, словно пытаясь решить, как принять мое возмущения. Не говоря ни слова, он встал на ноги и скользнул к двери. Сидя в середине беспорядка, я увидела как Питер разрывается между нами.

- Я пришлю чистильщиков, Дестини.

- Питер!

Маркус рявкнул уже от входной двери. Питер протиснулся в след за своим боссом. Увидеть мужчину вроде Питера протискивающимся стоило того бедствия, которое потерпел мой офис.

С отвращением, я вдохнула маслообразное зловоние мертвого вампира. Некоторые из них рассыпались в пыль в то время, как другие истекали кровью, как люди. Я всегда думала, что только старые вампиры рассыпались в пыль, но это доказало мне обратное. Однажды, после того как Маркус перестанет злиться на меня, я найду время, чтобы спросить, теперь, когда фактор смущения был выведен из уравнения.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16560/54889

Переводчики: lLyni, zuliza, EA, MacV

black_girl, desirous