Готовый перевод Kaye Chambers - Ladies of St. George- Blood and Destiny / Кайе Чемберс -Девушки из Сэнт Джорджа - Кровь и Судьба: Глава 6

Глава 6

Устремясь в свой офис, я была рада, что выкрутилась из хитрой попытки сватовства Ясмины. Зловоние вампира было заменено мягким запахом мяты. Чистильщики приходили и уходили. Очевидно, у Маркуса был припрятан и другой мой ключ. Едва войдя в офис, я встала как вкопанная. Серебряная ваза с розами, моими любимыми, украшала центр моей настольной книги записей. Возле нее стояла маленькая коробочка в подарочной обертке.

Проклиная трепет в своем сердце, я поспешила пересечь комнату, чтобы достать из цветов карточку.

В карточке прочитала: "Приговор и хорошие намерения часто конфликтуют".

Надеюсь этот знак сделает все правильно.

Закатив глаза, я отбросила карточку и подняла коробку. Открыв ее я ухмыльнулась, так как вытащила из нее крошечный сотовый телефон. Кто нуждается в признании суицидального вампира, когда у кого-то есть ниточка к человеку который платит по счетам? Открыв ее, мои догадки подтвердились. В адресной книге было множество интересных записей, но я остановился на одной в которой нуждалась. Сделав короткую запись внизу, я поспешила за свой стол и позвонила моему любимому хакеру.

Майло, у которого не было фамилии, был одним из тех вундеркиндов, который любил искать вещи ради забавы. Шесть гудков и он ответил.

- Если ты из телемаркета, я смогу найти тебя.

- Хм, нет. Это Дестини, Майло. Готов к сложной задаче?

- О, моя любимая леди. Что у тебя есть для меня?

- Номер... мобильного телефона. Мне нужно знать все входящие и исходящие звонки и с какой регулярностью, кто оплачивал счета и адреса. Думаешь ты сможешь сделать это для меня?

Я затаила дыхание, надеясь, что он не сможет рассказать, как сильно я нуждалась в информации. Майло был лучшим и он вообще поражал меня взломом ценностей. Если бы он знал, как сильно я нуждаюсь в этой информации, он мог решить сейчас, что наступило время становиться жадным.

- Он все еще активен?

- Возможно.

- Дестини, ты всегда даешь мне самые интересные дела. Какой номер?

Я назвала его и обнаружила, что разговариваю с длинным гудком в телефоне. Отключив телефон с улыбкой, я покачала головой, когда встала, чтобы передвинуть розы напротив стены так, чтобы я могла их видеть. Маркусу придется привыкнуть к слову "нет", но я в любом случае приму подарки на память.

Позади меня открылась дверь, пока я снимала пластиковую обертку, скрепляющую цветы.

- Дестини Сэнт Джордж?

- Да?

Я повернулась и моргнула. Вампир, который стоял в моем фойе, смотрел на меня как кошка на свою добычу. Он был стар. Так стар, что только плоть показывала миру, каким было его лицо. Мягкая фетровая шляпа покрывала его голову и скрывала большую часть его лица, а очень дорогое пальто было подпоясано посередине. Он носил такие же дорогие водительские перчатки, чтоб прикрыть руки. Солнечные очки, небрежно свисали из его правой руки.

Было что-то знакомое в его угловатых чертах лица, но я не могла определить это. Я надела свою самую профессиональную улыбку, пока прятала карточку из цветов в крошечном кармашке платья. Минуту мы смотрели друг на друга прежде, чем он улыбнулся и кивнул, как будто достиг заключения спора, о котором я ничего не знала.

Я начинаю видеть, чем увлекся Маркус, я так полагаю.

Я уж начала спорить, но сдержала себя. Если он был другом Маркуса, тогда умнее всего было бы сохранить эту ложь. Вампир, который старше, может быть другом. Вместо этого я жестом пригласила его присесть. Он вошел в офис, но не пересек небольшое пространство к стульям.

- Могу я вам что-то принести, сэр? Кофе? Вино?

Его взгляд мелькнул к моему горлу, где метки от последнего ночного кормления были очень заметны для вампира его возраста и силы. Что-то вспыхнуло там, в его взгляде, прежде чем он спрятал это за приятными словами. Это было слишком искусно, чтобы быть правдой и мелкая дрожь пробежала по моему позвоночнику.

- Спасибо, миссис Сэнт Джордж, но я далек от таких мирских напитков. На самом деле, я столько слышал о вас, что просто пропустил официальное представление.

Его чувствительность к солнечным лучам и то что он не пил ничего кроме крови, говорило о том что этот вампир, вероятно, старше всех что когда-либо мне встречались. Чем старше вампир, тем менее терпимым становиться его тело. Я не могла не заметить, что он не представился, поэтому я сделала шаг вперед и протянула руку.

- Я уверена, что моя репутация вводит в заблуждение, мистер ...?

Его улыбка стала шире, показав мне остроту его клыков. А потом он вдруг исчез. Я моргнула и резко крутанулась вокруг себя, споткнувшись об собственные каблуки.

Я потянулась и схватилась за полку, чтобы остаться на ногах. Острый край бумаги под рукой заставил меня еще раз обернуться вокруг оси, прежде чем я смогла поймать равновесие. Ваза с розами почти упала, но я успела поймать ее как раз вовремя. Только благодаря слепой удаче я устояла на ногах. Моя кошачья грация покинула меня. Кроме роз там было секретное письмо на листе пергамента - почтовая бумага с напечатанным посланием.

В нем говорилось:
"Человек, которого вы ищете по делу пропавшей женщины будет на 1128 Уэстморленд в подвале в два часа ночи. Не идите без защиты иначе вы станете главным блюдом."

От страха мое сердце забилось быстрее. Ни один вампир не использовал магию при мне, чтобы исчезнуть. Когда прозвенел колокольчик над входной дверью, я обернулась к вошедшему с рычанием. Люк вскинул руки вверх и замер.

- Эй, эй. Никакого причинения вреда, никакого нарушения правил, никакого кусания.

Инстинкты бушевали внутри меня, так что я заставила себя успокоиться. Мое сердце замедлилось и я сделала глубокий вдох. Мягкий аромат роз, мяты и льва был бальзамом против страха. Я откинула голову назад и освободила оставшийся прилив адреналина. В ближайший день я собиралась поехать к лесу и позволить себе обратиться в львицу или ситуация, подобно этой вызовет обращение, которое я не способна буду остановить.

- Что случилось?

Тон Люка был успокаивающим, но за ним скрывалось низкое рычание. В ответ львица внутри меня рванула навстречу, проверяя силу моего контроля.

- Ничего. Подожди. Подожди. Дай мне только секунду.

Встав, я отбросила каблуки, чтобы обойти комнату. Мне потребовалось несколько поворотов, чтобы я твердо пришла в себя. Обернувшись, я обнаружила, что Люк прислонился к дверной раме и ждал с терпением, которым я могла только восхищаться. Он просто поднял бровь.

- Ладно. Когда ты шел сюда, ты видел "брак" из фильма "Розовая пантера" на улице? Выходящего из двери? Какого-нибудь незнакомого?

- Розовую пантеру? Ты должна быть чуть конкретнее.

- Мягкая фетровая шляпа, пальто, перчатки и очки? Колокольчик не звонил?

Он покачал головой, и я чертыхнулась.

- Позволь мне начать с самого начала. У меня был странный посетитель. Вампир, достаточно старый, чтобы быть чувствительным к солнечному свету, проскакивает через эту дверь, а я даже не видела, как он ушел.

- Это связано с делом?

- Возможно. Он оставил записку. Отправил меня в отключку и оставил чертову записку.

Я взяла записку и помахала ею перед ним. Когда я не сделала никаких попыток принести записку ему, он пересек комнату с непринужденной грацией, чтоб взять ее у меня. При нормальных обстоятельствах я бы не поделилась бы ею, но я могла болтать вне конфиденциальности клиента. Ему потребовалась секунда, чтоб понять последствия.

- Так, значит ты расследуешь дело об исчезновении женщины, а этот парень приходить и преподносит тебе информацию на блюдечке с голубой каемочкой. В этом вся проблема?

Он не видит проблемы? Конечно нет, я же не изложила ему всю историю целиком. Я собиралась рассказать своему потенциальному кавалеру о своих разрушающих отношения склонностях. Ну начало было обещающим пока оно длилось.

- Проблема в том, что он пришел из любопытства, потому что я получила эту вещь от местного короля вампиров. Он, видимо, хотел посмотреть, из-за чего вся эта суета.

- Ты встречаешься с вампиром?

Ему удалось задать этот вежливый вопрос без видимых усилий.

- Нет. Ну, больше нет. Мы с Маркусом... то встречаемся, то не встречаемся. Я рассталась с ним добрых несколько месяцев назад, но из-за это дела мне пришлось обратиться к нему за информацией. Я пытаюсь найти женщину, но не уверенна действительно ли она хочет чтоб ее нашли. Последний раз ее видели в юным вампиром.

Я лепетала. Я остановилась и попыталась взять себя в руки.

- А Ясмин очевидно не одобряет твоих отношений с Маркусом?

В его голосе слышался сдерживаемый смех. В моем измотанном состоянии мне было сложно в чем-либо найти юмор. Я смотрела на него до тех пор, пока он не отвел взгляд.

- Нет. Ну, на самом деле, она не Маркуса не одобряет. А мою неспособность связываться с мужчинами в любом типе долгосрочных отношений. Ты - всего лишь её попытка подстегнуть хоть какие-то скрытые сексуальные порывы моей неполноценной души.

- Ясно.

Я искала на его лице следы возмущения. На его месте, я бы разозлилась как на Ясмин с её манипуляциями, так и на меня за то, что пошла у неё на поводу. Но нет, ничего похожего. Мне в голову пришла ужасная мысль.

- Ты знал.

- Нет, - поправил он. - Я подозревал. Следы укуса на твоей шее были первым признаком. Я не настолько далекий, чтоб не знать как вампиры вообще платят за их питание.

О, Боже. Ситуация все хуже и хуже.

- Нет. Этого не произошло. Он кормился. Вот и все. Мы не... Я сказала нет.

- И имела это в виду?

Спросил Люк.

- Нет?

Я не была уверена как ответить.

Мой тон был решительным, когда я продолжила, чтобы у него не было шанса прервать меня.

- Да. Меня влечет к нему, но..

Я пыталась сообразить, как объяснить свой укус и не выглядеть так, словно я его завлекаю.

- Я отошла от отношений потому, что пришло время продвигать дальше свою жизнь. Быть женщиной из его вереницы не делает для меня чего-то большего. Я хочу большего.

- Но он хочет вернуться в твою жизнь?

Тон Люка был мягким. Я кивнула и сразу отвернулась, боясь увидеть истинный страх, что мог показаться на его лице. Я привыкла к снисходительности Ясмин. Вытащив карточку из кармана, я бросила ее на стол, где он мог ее прочитать. Сидя за своим столом, я скрестила ноги и стала ждать неизбежного.

- Я вижу. Он твой обычный эскорт для посещения ночных притонов?

Я дернула головой и начала всматриваться в его лицо. Желая знать его достаточно хорошо, чтобы правильно истолковать, я покачала головой.

- Ты не можешь взять человека, который создает правила и тут же приводит их в исполнение в притоне. Любой броситься наутек. В любом случае, притоны не являются моим обычным местом посещения.

- Так, что же мне стоит надеть? Ты не может отправиться туда в одиночку.

Я смотрела на него в течение удара сердца, а потом произнесла:

- Взять тебя с собой будет ничем иным, как принести с собой туда больше пищи.

- Дестини, ты ранишь мое мужское эго. Не стоит недооценивать меня, потому что я милый парень. Я лев и могу быть настолько свирепым, насколько мне нужно.

Я смотрела на него, когда он оперся костяшками пальцев об стол и наклонился ко мне. Всего через секунду из милого он перевоплотился в саму решительность. Магия кружилась вокруг нас, но я сдержала себя. Его глаза засияли золотыми кольцами и что-то вспыхнуло глубоко внутри его взгляда. Его голос стал низким рычанием, когда он задал очевидный вопрос.

- Когда ты в последний раз перекидывалась в львицу?

- Около трех недель назад, и это не имеет значения.

Даже я слышала ложь. Когда рядом лев, вовсю распространяющий феромоны, это определенно имеет значение.

- Почему ты убегаешь от меня, Дестини?

- Не убегаю.

У меня не было привычки лгать, но видимо, этот день исключение.

- Ты ушла из ресторана, не потрудившись даже меня отшить.

- Уйдя, не попрощавшись, я как раз тебя и отшила.

С некоторым усилием я придала моему тону скучающий оттенок. Может у меня из-за него и не перемкнуло сразу все контакты, но он явно начинал мне нравиться. Он, конечно обращался к моей звериной стороне, и это не сулило ничего хорошего моему душевному спокойствию.

- Нет, это скорее способ увидеть как я заинтересован в погоне.

Его ответ получился с несвойственным ему фырканьем.

- Это довольно эгоистичное заявление, Люк. Тебе не приходило в голову, что я могу и не хотеть, чтобы за мной гонялся ещё один неподходящий мужик?

- Уверяю тебя, я очень даже подходящий.

- Ох, пожалуйста.

Я не стала отодвигаться от его нависающей позы.

- Ты здесь не живешь.

Он прищурил глаза, когда посмотрел вниз, его ноздри трепыхали. Он с видимым усилием оттолкнут себя от стола и прошел через комнату встав возле роз. Я уже хотела предупредить его, чтобы он не разбил вазу, но в этот момент он отошел и направился к окну. Его тон вернулся к спокойной веселости, когда он, наконец, заговорил обернувшись через плечо. По-видимому, он не был человеком, которому необходимо много времени, чтобы прийти в себя. Этот факт стоит записать для дальнейшего использования.

- Так ты хочешь, чтобы я пошел с тобой в притон, или нет? Если у тебя есть кто-то другой, кого ты сможешь взять, я уступлю. Ясмин с меня кожу сдерет заживо если я позволю тебе отправиться туда одной.

Он был прав. Поднявшись, я подошла к входной двери, ожидая что он последует за мной. Он не разочаровал. Я прислонилась к двери, когда он вышел из моего офиса и остановился в коридоре.

- Встреть меня здесь через час и надень что-нибудь, что не будет привлекать к твоей шее.

Слова слетели с моих губ, прежде чем я успела подумать о последствиях.

Он просто кивнул, когда вышел через дверь. Я закрыла за ним дверь, делая все возможное, чтобы не замечать или не беспокоиться о том, что он стоял там, слушая заперла ли я дверь и поставила ли сигнализацию. Он все еще стоял на тротуаре, когда я повернулась и прошла к задней части дома, чтобы подняться наверх.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16560/55146

Переводчики: lLyni, ArrivaVamp, EA