-Обсудим имена и названия-
Как лучше и корректней перевести? Важно мнение каждого)
I. Основное:
1.Автор: Kaye Chambers -- Кайе Чемберс
2.Серия: – Ladies of St. George- -- Девушки из Сэнт Джорджа
3.Название: Blood and Destiny -- Кровь и Судьба
II.Имена героев:(все имена есть в быстром словаре перевода)
1. Destiny --Дестини
Ms. St. George -- мисс Сэнт Джордж
2. Yasmine (Yas) -- Ясмин (Яс)
3. Marcus -- Маркус
4. Xavier -- Ксавье
5. Luke -- Люк
Stanton -- Стэнтон
6. Milo -- Майло
7. Kale -- Кейл
8. Sean Thorpe -- Шон Торп
9. Betsy\Matthew Vincent -- Бетси\Мэтью Винсент
10. Peter -- Питер
11. Frank LeCroy -- Фрэнк ЛеКрой
12. Patty, Patricia Vanderlane -- Пэтти, Патрисия Вандерлэйн
13. Caroline -- Каролина
14. Dan -- Дэн
15. Todd -- Тод
16. Emanuel -- Эмануэль
17. Carvelli -- Карвели
18. Rougarou --
III. Название мест:
1. Vantage -- Вэнтэдж
IV. Разновидности:
1. werewolf – вервольф
2. vampire – вампир
3. Selkie -- селки
4. shapeshifter – оборотень
I. Основное:
1.Автор: Kaye Chambers -- Кайе Чемберс
2.Серия: – Ladies of St. George- -- Девушки из Сэнт Джорджа
3.Название: Blood and Destiny -- Кровь и Судьба
II.Имена героев:(все имена есть в быстром словаре перевода)
1. Destiny --Дестини
Ms. St. George -- мисс Сэнт Джордж
2. Yasmine (Yas) -- Ясмин (Яс)
3. Marcus -- Маркус
4. Xavier -- Ксавье
5. Luke -- Люк
Stanton -- Стэнтон
6. Milo -- Майло
7. Kale -- Кейл
8. Sean Thorpe -- Шон Торп
9. Betsy\Matthew Vincent -- Бетси\Мэтью Винсент
10. Peter -- Питер
11. Frank LeCroy -- Фрэнк ЛеКрой
12. Patty, Patricia Vanderlane -- Пэтти, Патрисия Вандерлэйн
13. Caroline -- Каролина
14. Dan -- Дэн
15. Todd -- Тод
16. Emanuel -- Эмануэль
17. Carvelli -- Карвели
18. Rougarou --
III. Название мест:
1. Vantage -- Вэнтэдж
IV. Разновидности:
1. werewolf – вервольф
2. vampire – вампир
3. Selkie -- селки
4. shapeshifter – оборотень
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 14 марта 2011, владелец: lLyni
- Скачали:
- 143 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
56.90% КП = 1.0
Я бы предложила:
Ladies of St. George – Девушки из Сэнт Джорджа
Milo – Майло
скрытые комментарии (1 шт.)
ок. спс)
III. 1.
Mystic Vantage – Тайное Место, Загадочное Место, Таинственное Место
EA – 20.03.2011 23:12 |
какой вариант думаешь стоит выбрать?
lLyni – 20.03.2011 23:14 |
Плюс загвоздка в том что в дальнейшем в книге встречается просто как Вентаж
lLyni – 21.03.2011 21:19 |
Я был эпично неправ. Это точно НЕ тайное место.
А вот что это – пока не знаю.
EA – 04.04.2011 19:43 |
Версия.
Vantage point – точка зрения.
Иногда вместо vantage point говорят просто vantage.
Тогда у нас получается что-то вроде «Мистическая Точка Зрения», или например «С Точки Зрения Мистики».
Варианты с различными переводами mystic:
Загадочная Точка Зрения.
Тайное Мнение (мнение конечно с натяжкой уже)... и т д
Тогда Vantage будет Точкой Зрения. Или Мнением – с натяжкой.
EA – 04.04.2011 20:03 |
Vantage – еще переводиться как выгода или преимущество.
хотя мало поможет.
хехе.. еще как выгодная позиция.
а еще в переносном – the vantage ground of truth – неприступная крепость истины.
конечно вообще не в тему, но звучит красиво – Тайная крепость, Крепость тайны, крепость мистики...
lLyni – 04.04.2011 23:58 |
мне кажется можно оставить вэнтедж, особо смысла не меняет, это же название, слух не режет, есть же сигареты кэмел, верблюдами у нас их не называют=))
zuliza – 06.04.2011 0:55 |
Selkie (silkie, selchie) – тюлень\ котик-оборотень. Собственно, это кельтское слово, означающее «тюлень» или «котик».
скрытые комментарии (2 шт.)
ну да но их как-то мягче называют. типа Селкой.
Молчу дурак =) По-русски они тоже Селки.