Jeanne C Stein - Anna Strong Chronicles - 1.The Becoming / -Хроники Анны Стронг- 1.Изменения: Глава 5
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ГЛАВА 5 lLyni 13.11.11 в 17:00 |
|
|
- Анна? lLyni 13.11.11 в 17:00 |
||
|
Раздался голос Дэвида издалека. lLyni 13.11.11 в 17:01 |
||
|
- Анна? Что не так. Ты белая, как полотно. lLyni 13.11.11 в 17:02 |
||
|
Его слова искажались, как будто он говорил под водой. Его рука на моем плече, пыталась вернуть меня в кровать. lLyni 13.11.11 в 17:03 |
||
|
- Я так и знал, еще слишком рано, ты еще не в порядке. Проклятый Эйвери. Что за садист шарлатан? Я сейчас позову другого врача, чтобы он тебя осмотрел. lLyni 13.11.11 в 17:09 |
||
|
Его резкая критика продолжалась уже больше минуты, она дала мне время вытащить себя обратно из... Чего? Кошмара? Видения? lLyni 07.12.11 в 10:37 |
||
|
Воспоминания? lLyni 13.11.11 в 17:10 |
||
|
Все казалось таким реальным. И это укрепляет ужас, ноющее подозрение которое растет в глубине моего сознания. Было ли это изнасилование? И если так, то почему не чувствую его как таковое? lLyni 13.11.11 в 17:13 |
||
|
Что черт возьми произошло в той машине? lLyni 13.11.11 в 17:13 |
||
|
Я нахожусь на краю кровати, смотрю на Дэвида. Замешательство и забота омрачала его лицо. Он пытался уложить меня обратно в кровать. Я не хотела, поэтому нежно стряхиваю его руку. lLyni 13.11.11 в 17:16 |
||
|
- Все в порядке, - Боже, сколько раз я говорила это на протяжении дня? lLyni 13.11.11 в 17:18 |
||
|
- Мне кажется я просто слишком резко встала. Чувствую небольшую слабость, вот и все. lLyni 13.11.11 в 17:19 |
||
|
Его выражение изменилось удивлением. lLyni 07.12.11 в 10:45 |
||
|
- Пожалуйста, Дэвид, мне нужно уйти отсюда. Я буду в порядке с Майклом. lLyni 13.11.11 в 17:20 |
||
|
- Снова Майкл? - мышцы сжались на его челюсти. lLyni 13.11.11 в 17:21 |
||
|
- Иисус, Анна, как он может помочь тебе в этом лучше, чем я? Мне все равно, как долго ты с ним знакома. Я был с тобой, когда это случилось. Я чувствую себя ответственным. Ты мой партнер, - его голос утонул в отчаянии, - Я должен был присматривать за твоей спиной, а не валяться в отключке на этой чертовой стоянке. Это моя вина. lLyni 13.11.11 в 17:26 |
||
|
Так вот в чем дело. Вина. Он думает, что он мог бы предотвратить то, что произошло. lLyni 13.11.11 в 17:28 |
||
|
- Дэвид, я не виню тебя в том что произошло. Мы оказывались в опасных ситуациях и раньше. Мы в опасном бизнесе. Я понимала риск, когда бралась за работу. Мы оба вчера пострадали, не только я. И мы оба поправимся. lLyni 13.11.11 в 17:30 |
||
|
- Возможно, - тихо сказал Дэвид. - Но мои повреждения только физические. То, что он сделал с тобой намного хуже. Во имя всего святого!Он же надругался над тобой. Сможешь ли ты по настоящему восстановится от чего-то подобного? lLyni 14.11.11 в 15:24 |
||
|
Когда я не ответила, Дэвид продолжил: - По крайней мере позволь мне попытаться сделать это для тебя. Останься у меня. Или я останусь у тебя дома. Глория не доставит нам проблем. lLyni 14.11.11 в 17:34 |
||
|
Он сменил тактику. Тон был легким и дразнящим. Возможно, пришло время мне высказаться. Я свесила ноги с края кровати и похлопала рядом с собой. Он присел, осторожно, так как корсет сковывал его движения. lLyni 14.11.11 в 17:36 |
||
|
- Ты считаешь, что Майкл не подходящий человек, чтоб присматривать за мной, и я знаю почему. Но это не имеет отношения к нему и к тебе. Ты ощущаешь вину. lLyni 14.11.11 в 17:38 |
||
|
Он уже открыл рот, чтобы возразить, но я оборвала его махнув рукой. lLyni 14.11.11 в 17:39 |
||
|
- Я собираюсь тебе рассказать один секрет Майкла. Когда мы учились в колледже, группа парней поджидала его у выхода из бара. Они избили его и оставили умирать, только потому что он был геем. Я заботилась о нем. Я считаю, что он понимает эту ситуацию лучше чем ты. Ты всегда был большим и пугающим. Я сомневаюсь, что кто-то когда-то пытался набрасываться на тебя, не так ли? lLyni 14.11.11 в 17:45 |
||
|
- Ну, - добавила я, - конечно, за исключением Дональдсона. И мы оба согласны, что это было случайностью. Ты споткнулся или что-то в этом роде, верно? lLyni 14.11.11 в 17:49 |
||
|
Он не согласился и не возразил, но по крайней мере он не спорил со мной. lLyni 14.11.11 в 17:49 |
||
|
Я восприняла это как хороший знак. - И что касается доктора Эйвери, я ухожу отсюда сегодня же. Так что нет необходимости поднимать шум требуя мне нового врача. Кроме того он мне нравиться. Он милый. lLyni 14.11.11 в 17:54 |
||
|
Это сработало. На лице у Дэвида засияла практически реальная улыбка, - Боже, - сказал он, - Ты еще тот фрукт. lLyni 14.11.11 в 17:58 |
||
|
Я обняла его аккуратно, помня о его корсете. lLyni 14.11.11 в 17:59 |
||
|
- И когда его снимут? - спросила я, нежно барабаня пальцами но жесткому воротнику. lLyni 14.11.11 в 18:02 |
||
|
- Сейчас, - он бросил его и размял шею, поворачивая головой из стороны в сторону. - Намного лучше. lLyni 14.11.11 в 18:08 |
||
|
Я подняла бровь: - Ты думаешь тебе следовало это делать? lLyni 14.11.11 в 18:09 |
||
|
- Эй, ты что забыла я провел десять лет в НФЛ. Меня избивали и намного хуже. lLyni 14.11.11 в 18:13 - Эй, ты что забыла я провел десять лет в НФЛ. Меня избивали и намного хуже. lLyni 14.11.11 в 18:13 |
||
|
После простых разговоров с Дэвидов чувствуешь себя намного лучше. Никаких обвинений и беспокойства, просто разговор. Я встала. - Я собираюсь подняться и попытаться и походить. На этот намного медленней. Не мог бы ты пойти и позвать медсестру? lLyni 14.11.11 в 18:20 |
||
|
* * * lLyni 14.11.11 в 18:09 |
||
|
Я стою под струями горячего душа, спиной к стене, позволяя воде окутать меня со всех сторон. Медсестра ждет за дверью душа, на всякий случай, если мне понадобиться помощь. Но я знаю, что не потребуется. Ноги уже не трясутся и в голове прояснилось. Я знаю это всего лишь мое воображение, но кажется даже синяки на моем лице почти прошли, и рваная рана на лбу заживает. Только рана на шее пульсирует и горит, когда вода стекает по ней. lLyni 14.11.11 в 18:27 |
||
|
Рана на моей шее. lLyni 14.11.11 в 18:28 |
||
|
Я закрываю глаза и поворачиваюсь лицом к стене. Я сказала Дэвиду, что позвоню Майклу сразу же после душа и что он должен пойти домой и позволить Глории позаботиться о нем несколько дней. И что скоро с ним свяжусь. lLyni 14.11.11 в 18:31 |
||
|
Но даже когда я говорила это, я знала что не позвоню. Мне нужно побыть одной некоторое время. Мне нужно разобраться с этими волнующими образами, которые всплывают из моего подсознания, разложить все по полочкам. lLyni 14.11.11 в 18:35 |
||
|
Я откликалась на это. lLyni 14.11.11 в 18:39 |
||
|
Могла я быть под воздействием наркотиков? Не имеет смыла. Он не заставлял меня ничего пить. Он не запихивал мне в глотку таблетки или делал уколов в руку. Он только... lLyni 14.11.11 в 18:41 |
||
|
Только что? lLyni 14.11.11 в 18:29 |
||
|
Что к черту он делал? lLyni 14.11.11 в 18:29 |
||
|
* * * lLyni 14.11.11 в 18:21 |
||
|
Доктор Эйвери встретился со мной перед тем как я покинула больницу. Он выдал мне на руки документы, но прежде чем войти он осторожно осмотрел комнату. lLyni 14.11.11 в 18:44 |
